Notă | Orașul și zidurile sale incerte de Haruki Murakami, Shinchosha, 2023 | Jean-Michel Serres, Composer-pianist (Apfel Café Music): Website

Informații despre carte

Cel de-al 14-lea roman al lui Haruki Murakami, publicat pe 13 aprilie 2023 în Japonia. Titlul este același cu cel al romanului său “Orașul și zidurile sale nesigure”, apărut în 1980 într-o revistă japoneză “Bungakukai”. Dar el l-a respins, iar o parte (sau mai multe) din motivul și povestea romanului respins au fost adoptate în “Sfârșitul lumii” din “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”

Formă, stil și structură

Roman lung de trei capitole, de 661 de pagini, este format din 70 de secțiuni scurte. “Dragostea în vremea holerei” de Gabriel García Márquez (1985) este descrisă ca referință.

Contextul operei și autorul

Rezumat Sinopsis

Rezumatele fiecărui capitol

Schiță

Cronologie

Capitolul 1

Naratorul și o fată s-au întâlnit, toamna trecută, la recepția “Concursului de eseuri pentru liceeni”. Și corespunseseră prin scrisori. (2, 4)

Se întâlniseră o dată sau de două ori pe lună. (2)

Ea i-a trimis o scrisoare lungă și i-a mărturisit un vis ciudat. (8)

În luna mai, au avut o întâlnire și au făcut o plimbare foarte lungă. (11) Ea a vărsat și a spus că inima ei devenea rigidă doar uneori. Și a spus că substanța ei trăia într-un oraș îndepărtat și că a petrecut o cu totul altă viață. (13)

Naratorul a fost informat despre Oraș de către fată. (1)

În timpul verii, au vorbit cu entuziasm despre Oraș. (15)

La un moment dat, toamna, scrisoarea de la ea s-a oprit. Dar el a continuat să trimită scrisori. (15)

Într-un moment al iernii, el a primit de la ea o foarte lungă și ultimă scrisoare. Mai târziu, el a citit scrisoarea. În ea, ea mărturisea că era doar o umbră fără substanță, că trăise în Orașul de când a împlinit trei ani, ea și a condus în această lume. (17)

El a continuat să trimită scrisori și să o sune la telefon, dar nu poate obține niciun răspuns de la ea. El nu a mai primit vești de la ea când a primit ultima scrisoare. (19)

În anul următor, în februarie, a trecut examenul de admitere la o universitate privată din Tokyo, apoi s-a mutat la Tokyo. (19)

În timpul vacanței de vară, s-a întors acasă și a vizitat casa fetei, dar era o plăcuță de ușă diferită de numele ei. (19)

Trecuse un an și împlinise 18 ani, dar el încă mai aștepta. (21)

În jurul vârstei de 20 de ani, s-a trezit că trebuie să petreacă o viață decentă, apoi și-a făcut prieteni și o nouă prietenă. După absolvire, s-a angajat la o agenție de carte. (23)

A trecut mult timp (după ce a împlinit 45 de ani), când s-a trezit era într-o groapă de fiare dacice în flăcări. (23)

Naratorul a intrat în Oraș, și-a lăsat umbra paznicului de la poartă, iar ochii i-au fost scoși de paznic pentru a deveni cititor de vise. (9)

Naratorul a întâlnit-o pe fată la biblioteca din Oraș. Dar ea a spus că nu l-a întâlnit niciodată. (5)

Naratorul a început să facă dreamreading în bibliotecă și a vorbit cu fata ca un bibliotecar al bibliotecii. (7) S-a dus la bibliotecă și face dreamreading în fiecare zi. În timpul toamnei continuă regulat. (9)

În timpul pasiunii, naratorul a început să facă o hartă a Orașului și a continuat timp de două săptămâni. (12)

Suferea de febră mare. Un bătrân a avut grijă de el. (12)

Venise iarna, naratorul a vizitat locul umbrelor, pentru a-și vedea umbra. (14)

Naratorul și fata au vizitat legătura din partea de sud a orașului. (16)

Umbra naratorului era în stare proastă, așa că naratorul l-a vizitat. Și umbra a cerut să iasă din Oraș și să se alăture împreună cu el în decurs de o săptămână, apoi i-a spus fetei că în Oraș nu era substanță adevărată, ea era în lumea exterioară este adevărată. (16)

La bibliotecă a spus că umbra mea a început să treacă la ea. Dar ea a spus că nu știa despre umbră, pentru că a fost scoasă din umbră când avea trei ani și nu s-a mai întâlnit niciodată. (18)

Naratorul i-a spus fetei că el ar fi plecat din Oraș și că și-a întâlnit umbra ei în lumea exterioară. (22)

Într-o zi în care căzuse zăpada, s-a hotărât să iasă din Oraș, a vizitat camera umbrei sale, a luat un corn vechi și a plecat și a urcat dealul din sud. Dar zidul s-a mișcat și s-a șlefuit în calea lor, iar zidul le-a spus că nu pot trece peste zid prin cuvinte. Atunci s-a repezit la zid prin sfaturile sfătuite de umbră și a trecut prin zid. (24) Dar naratorul i-a spus umbrei sale că nu poate ieși încă din Oraș și a decis să se odihnească în Oraș pentru a face citirea viselor, inclusiv a vechiului vis al fetei. Umbra a plecat singură în lumea exterioară. (25, 26)

Capitolul 2

În această lume reală, naratorul și-a amintit experiențele din Oraș. El merge la birou în fiecare zi și lucrează regulat ca un om obișnuit nespecific. (27)

A decis să renunțe la slujba sa pentru a se gândi la experiențele din Oraș. Și-a petrecut viața economisind pentru o vreme. (27)

A visat de mult timp la o mică bibliotecă într-un oraș local. În vis, a lucrat ca funcționar al bibliotecii. Am văzut o beretă albastru închis la capătul biroului său. Când s-a trezit, a notat conținutul visului și s-a hotărât să se angajeze la orice bibliotecă. (28)

L-a rugat pe fostul său coleg de la o agenție de carte, Ohki, care se ocupa de biblioteci, să caute un loc de muncă în biblioteci. După o săptămână, Ohki i-a răspuns că a găsit un loc de muncă și că va merge la o bibliotecă dintr-un orășel local într-o zi este convenabilă pentru narator. (29)

Într-o bună zi de vineri naratorul și Ohki au vizitat orașul Fukushima, în care exista biblioteca mică. (30)

Naratorul a mers la bibliotecă și a avut un interviu cu bibliotecarul-șef, Tatsuya Koyasu. Iar acesta i-a spus că, de fapt, se pensionase deja, postul era gol și căuta o persoană care să îi preia postul. (30)

A început să lucreze la Biblioteca Orașului Z în calitate de bibliotecar șef, cu ajutorul bibliotecarului Soeda și s-a împrietenit cu doamnele care lucrau cu jumătate de normă. (31)

Venise iarna. Domnul Koyasu i-a arătat naratorului locul său secret din jumătatea subterană și din adâncurile bibliotecii. (34)

Și-a mutat biroul în camera din adâncuri. Când Koyasu a vizitat camera, a simțit și a realizat că granița dintre realitate și lumea alterată, iar curgerea timpului a fost ruptă. (35)

Într-o zi de iarnă adâncă, domnul Koyasu l-a chemat pe narator în camera din adâncuri. Iar Koyasu i-a făcut mărturisirea că era un om nu avea umbră, nu avea corp în această lume și că era o existență a conștiinței sale sau o fantomă, și că deja murise. (37)

Naratorul a vorbit despre Koyasu cu Soeda. Ea a spus că știa că Koyasu a murit și că doar ea și naratorul îl pot vedea pe Koyasu. (38)

S-a născut un băiat pe care l-a numit “Shin” (Pădure). El a trimis o copilărie foarte fericită prin dragostea părinților săi. Dar, când avea 5 ani, a mers pe bicicletă și a murit într-un accident de mașină. (40)

Înainte de ora șase a unei duminici de la sfârșitul lunii iunie, soția lui Koyasu a dispărut și s-a auto-distrus aruncându-se într-un râu. (Momentul este cu 30 de ani înainte.) (40)

După auto-distrugere, a început să facă excentricități, cum ar fi purtarea bascii și a fustei. (40)

Când avea 65 de ani, a reconstruit o bibliotecă din fabrica de băuturi alcoolice. (40)

(…)

Tramă(e) și episoade

A. Adolescența cu fata în această lume reală (Capitolul 1)

B. Timpul în oraș (Capitolul 1)

C. Anii de vârstă mijlocie după întoarcerea din Oraș, slujba de bibliotecar șef al Bibliotecii Orașului Z (Capitolul 2)

(…)

Personaje

Narrator – băiat de 17 ani. În lumea reală, locuia într-un cartier suburban liniștit, aproape de mare, și era elev în clasa a treia la un liceu public. El și prietena se întâlneau o dată sau de două ori pe lună, avuseseră o întâlnire. (2) Tatăl său lucra la o companie farmaceutică. Iar mama lui era casnică. (4, p. 23) Îi plăceau bibliotecile și să citească singur cărți. (4, p. 23 – 24) Singurul cititor de vise din Oraș, iar meseria lui nu face decât să citească vise. (7, p. 39 – 40)

Fata din această lume (tu, prietena ?) – fata de 16 ani lucra la biblioteca din Orăștie de la ora 17:00 până în jurul orei 22:00. (1) În lumea reală, ea locuia locul nici departe de narator, distanța este costă 90 de minute cu trenul. Era elevă de liceu la un liceu privat pentru fete. (2) Tatăl ei fusese funcționar public local și era funcționar la o școală pregătitoare. Iar mama ei a murit răpusă de un cancer când fata avea trei ani. (4) Mărturisea că era doar o umbră fără substanță. (17)

Fata din oraș – O fată lucra la biblioteca orașului. Ea trebuie să fie spiritul fetei, dar nu deținea nici o cunoștință sau memorie din această lume. Fata din Orăștie spunea că s-a născut în Orăștie și nu a ieșit niciodată de acolo. Ea ar trebui să fie o persoană alterată sau să aibă un spirit alterat. (7, p. 42) Ea a spus că nu știa despre propria umbră pentru că umbra ei a fost scoasă de ea când avea trei ani și nu s-a mai întâlnit niciodată. (18, pp. 137 – 138)

Paznicul porții (3- ) – Un om mare era loial meseriei sale.

Sora mai mică a fetei – Cu șase ani mai mică decât fata. (4, p. 23).

Bunica din partea mamei – Singura persoană, fata își poate deschide inima. (4, p. 23)

Soacra fetei (4)

Un bătrân (12, pp. 81 – ) Un fost soldat, l-a îngrijit pe narator când acesta suferea de febră mare.

Capitolul 2

Ohki (28, pp. 200 ; 29) Un coleg mai tânăr al naratorului într-o agenție de carte.

Soeda – O doamnă de 30 de ani și bibliotecară unică a Bibliotecii Orașului Z din Nagano, cu o față docilă, subțire și înaltă de 160 cm. Pivotul bibliotecii Z Town Library, biblioteca se poate activa prin abilitatea ei. (30, pp. 214 – )

Tatsuya Koyasu (30, pp. 216 – ) – Bibliotecarul-șef al Bibliotecii Orașului Z. Un bărbat gras de vârstă mijlocie. Dar faptul că s-a pensionat deja, a odihnit biblioteca pentru a ceda locul de muncă cuiva. Purta o beretă albastru închis și o fustă. Se născuse într-o familie bogată de producător de băuturi alcoolice. A intrat la o universitate privată din Tokyo și s-a specializat în economie pentru a reuși în afacerea familiei sale, dar își dorea cu adevărat să se specializeze în literatură. După absolvire, a dus o viață stabilă, dar plictisitoare, conducând fabrica de băuturi alcoolice, și a vrut să scrie un roman, dar nu l-a terminat. La vârsta de 35 de ani, s-a îndrăgostit de o femeie, apoi s-au căsătorit în cadrul unei “căsătorii în vizită”. La vârsta de 40 de ani, s-a născut un copil pe care l-au numit Shin (Forest). Dar copilul a murit în urma unei coliziuni în trafic la vârsta de 5 ani. Pentru o vreme, soția sa s-a sinucis, apoi, treptat, a început să facă excentricități, cum ar fi să poarte fustă și beretă. La vârsta de 65 de ani, a reconstruit o bibliotecă din fabrica sa de băuturi alcoolice și a condus biblioteca (în mare parte privată) în calitate de bibliotecar-șef.

Komatsu – Un om de vârstă mijlocie și de vârstă mijlocie din cadrul agenției imobiliare din orașul Z. (31, pp. 226 – 228)

Doamne care lucrează cu jumătate de normă la un loc de muncă (31, p. 230 – )

Soeda – Soțul lui Soeda – Un profesor al unei școli primare publice din oraș. (32, p. 327)

Soția domnului Koyasu (39, pp. 315 -) O femeie cu 10 ani mai tânără decât Koyasu, când acesta avea 35 de ani, s-au căsătorit ca “căsătorie în vizită”. Ea a vizitat și a stat în casa lui Koyasu din Fukushima în fiecare vineri din Tokyo. Când el avea 40 de ani, li s-a născut un trup. (39)

Shin Koyasu – Copilul domnului Koyasu și al soției sale s-a născut când Koyasu avea 40 de ani. A fost numit Shin (Pădure) de către domnul Koyasu. El a trimis o copilărie foarte fericită prin dragostea părinților săi. Dar, când avea 5 ani, a mers pe bicicletă și a murit într-un accident de mașină. (40, pp. 323 – 327)

(…)

Grupuri

Localități (stat, prefectură, oraș, localitate)

Localitate

Orașul – Un oraș este informat de o prietenă, închisă de zidul de taxare. Pentru a intra în Oraș, trebuie să ai o cerință specială. (1) Locul secret al minților naratorului și al fetei (4, p. 27) Cândva a prosperat, dar s-a ruinat. (12) Oamenii care locuiesc în Oraș nu pot ieși de acolo decât cu îndatoriri. Iar oamenii din cartierul meșteșugarilor și cel al locuințelor nu se vizitau între ei. Orașul nu are electricitate și gaz. Fata locuise acolo în copilărie, dar adevărata ei substanță încă mai locuia acolo. (15, pp. 108 – 11 ) Umbra naratorului spunea că Orașul a fost creat și păstrat de narator și de imaginația sa. (20, p. 146) Iar naratorul spunea că Orașul ar trebui să fie țara umbrei. (20, p. 147) Și umbra a spus că oamenii din Oraș ar trebui să nu știe că sunt umbre. ; Umbra a spus că acest Oraș are multe contradicții de la origine. Unele dispozitive au fost stabilite pentru a rezolva contradicțiile și funcțiile (fiarele, citirea viselor și așa mai departe) ca reguli. Iar Orașul era un loc foarte tehnic și artificial. (25, pp. 176 – 177)

Lumea reală (această lume)

Tokyo (19 – )

Orașul Z – Locul în care există biblioteca(-ed). Un mic oraș local din munți, în prefectura Fukushima, regiunea Tohoku. Este necesar să se viziteze acolo din Tokyo, trecând prin Kohriyama cu trenul de mare viteză Hohoku, și prin Aizu-Wakamatsu cu trenul, apoi să se facă un transfer pentru a merge cu trenul local. (30 -)

(…)

Locuri (cameră, magazin, școală, spațiu public, gară)

Capitolul 1

Liberary of the City – O casă veche de piatră nespecifică, a pus o plăcuță cu numărul “16”, iar ușa din lemn era foarte grea. Camera din față are 5 metri pătrați, umilă și șubredă, cea din spate este aproape la fel și avea o ușă spre stive. (5, p. 28 – 29) Biblioteca orășenească stoca vise vechi, în loc de cărți. (p. 39) Cred că locul este ca un loc sacru al creștinismului.

Piața centrală

Poarta – Singura poartă a zidului din Orăștie.

Turnătoria

Locul pentru fiare – (p. 20)

Cartierul Meșteșugarilor (9, p. 59 – 60) – Acolo se află casa fetei.

Cartierul locuințelor (10, p. 61) – Cartierul a fost un cartier de locuințe pentru funcționarii publici și soldații Orașului, dar a ajuns în ruină. Naratorul a fost ținut într-o cameră mică și simplă din district.

Locul în care locuia umbra – Locul se afla în spațiul de mijloc dintre Oraș și lumea exterioară. (14, p. 103)

Legătura – O legătură ciudată a râului Orașului s-a format la capătul sudic al Orașului.(16, p. 117).

Capitolul 2

Biblioteca Orașului Z – O clădire sobră din lemn, cu două etaje, situată în munții din regiunea Tohoku, era veche, dar renovată recent. Casa fusese o locuință de fabrică a unui fabricant de băuturi alcoolice. (30, pp. 212 – 213) În esență, biblioteca era o proprietate privată a domnului Koyasu. (39, pp. 309 – )

O casă de lemn veche de 50 de ani (31, p 226 – ) – Casa din orașul Z, în care s-a mutat și a locuit naratorul.

Camera din adâncurile bibliotecii (34, pp. 258 – ) – Acolo era o sobă pe lemne este aceeași cu cea excitată în oraș. (34, p. 261)

(…)

Elemente-cheie, cuvinte-cheie și fraze-cheie

Umbra (1, 8, 9) – Oamenii din Oraș nu aveau umbră. Nu se poate intra în Oraș, se urmărește propria umbră. Naratorul și-a luat umbra și a lăsat umbra sa paznicului de la poartă, apoi umbra sa mică locuri de muncă la în afara zidului. (9, p. 55) Fata spunea că se simțea un fel de umbră a ceva, uneori.

Zidul (1 – ) – Zidul înalt și foarte puternic împrejmuiește Orașul. Paznicul de la poartă a spus: “Dacă există un lucru perfect în lume, trebuie să fie acest zid”. Și nu a fost făcut de nimeni, ci a existat de la început. (7, p. 37) Înalt de opt metri. (15, p. 108)

Bestii (3 – ) – Bestii misterioase trăiesc în Oraș ; Umbra a spus că au rolul de a evacua energia potențială negativă a Orașului.

Corn (3) – Un instrument pentru a chema fiarele la poartă.

Poarta (3 – )

Pisica (4 – )

Cărți de citit (4 – )

Haina grea (5 – )

Vis vechi (5, p. 30 – ) – Umbra i-a spus naratorului că visele vechi sunt un fel de reverberații mentale au fost lăsate de corpurile principale au fost conduse spre exterior.

Cititorul de vise (5, p. 30 – )

Ochelari de un verde intens (5, p. 30 – )

Ceai de ierburi (5, p. 31 – 32) – Băutura specială pentru un cititor de vise.

Scrisori (4, 6) – Naratorul și fata își corespunseseră în lumea reală. Scrisorile lui erau scrise lucruri reale concrete, dar scrisorile ei erau scrise lucruri interioare vagi. Ea a scris visul pe care îl văzuse. El a încercat să scrie visul lui, dar nu a reușit.

“Această lume” (6, p. 36)

Vise vechi – Biblioteca Orașului stochează vise vechi. Forma lor este ca un ou, iar suprafața lor este tare și netedă ca o piatră de marmură. (7, p. 38 – 39) Visele vechi erau neclare nu erau coerente, sunt “microcosmos haotic” și “adunări de resturi”

Un vis ciudat al fetei (8, p. 52)

Eternul (11, p. 66 – 67)

Harta Orașului (12, pp. 75 -) Naratorul a început să facă o hartă a Orașului prin propria voință și curiozitate. La început, a trasat pereții pentru a cunoaște forma conturului Orașului.

Curiozitatea (12, pp. 77 -)

“Inima mea devine rigidă doar uneori”. (13, p. 87)

“Inima și trupul meu sunt separate într-o anumită măsură”. (13, p. 93)

Dreamreading – Deamreading-ul este actul prin care cineva doar pentru a vedea și simți visele vechi. Naratorul citește zilnic trei vise vechi și are senzația de trecere a lecturii. (14, pp. 98 – 99) Dreamreading trebuie să fie metoda de a calma spiritele sau/și reverberațiile mentale ale substanțelor ; Dreamreading este un act de a elibera un vis vechi sau un spirit din carapacea sa. (26, p. 181)

“Corpul este sanctuarul în care trăiește spiritul”. – Zicere rostită de paznicul porții. (14, p. 107)

Parc tematic (16, p. 128)

O incintă psihologică ca o frică – Vorbă de la umbră. (25, p. 176)

Capitolul 2

“Realitatea noastră progresează separându-se pe mai multe căi în fiecare latură interioară a noastră.” – Un monolog al naratorului la începutul capitolului 2. (27, p. 186)

Bereta albastru închis (28, p. 195 ; 30, pp. 219 – 224 ; 40, pp. 338 – 339) – O beretă albastru închis, pe care naratorul a văzut-o într-un vis îndelungat, apoi a întemeiat-o în loonul bibliotecarului-șef al bibliotecii Z?? Biblioteca orașului. Bereta îi aparține lui Tatsuya Koyasu. O nepoată de-a lui a cumpărat-o la Paris în timpul unei călătorii.

Fusta (32, pp. 231 – 232 ; 40, pp. 338 – 339) – Domnul Koyasu a început să poarte bereta și fusta, după ce, în timp ce soția sa a comis autodistrugere și a decedat.

Ceai negru (32, p. 233 – )

Fântâna mare și bătrână (33, p. 251)

12 chei (34, p. 260)

Soba veche pe lemne – Era aceeași cu cea din oraș. (34, p. 261)

Ceasul lui Koyasu (35, p. 273) – Ceasul lui avea plăcuța, dar nu avea nici o mână.

Creierul, corpul fizic și spiritul (36, p. 292)

Sfânta Biblie (38, p. 302 – 303)

(…)

Lucruri culturale despre acest roman

Muzică

Scene impresionante și descrieri importante

Ghicitori, mistere și întrebări

Gândire și filozofie

Interpretări, analize și memorii

Orașul trebuie să fie același cu “Sfârșitul lumii” din “Hard-Boiled Wonderland și sfârșitul lumii”. Intriga despre Oraș din capitolul 1 este aproape aceeași cu cea din “Sfârșitul lumii”.

Iar motivul bibliotecii și al cărților de citit (sau al visului) seamănă cu cel din “Kafka pe malul mării”.

Prima parte a poveștii despre Oraș este aproape aceeași cu “Sfârșitul lumii”. Dar povestea lumii reale sau a “acestei lumi” este complet diferită.

Descrierea capitolelor de către narator în Oraș folosește pronumele japonez “WATASHI”, în schimb în lumea reală folosește “BOKU”.

Slujba de bibliotecar șef al Bibliotecii Orașului Z este o muncă solitară și nu are legătură cu nimeni, cu excepția lui Soeda și Yoyasu. Deci este egală cu slujba unui cititor de vise.

Concluzie

Cred că acest roman este o combinație vie a stilului său unic de povestiri de aventuri urbane (“Hardboiled Wonderland și sfârșitul lumii” “Dance, Dance, Dance” și “Kafka pe țărm”) și a unui alt stil unic de romane de dragoste (“Norwegian Wood” și “Sputnik Sweetheart”). Este unul dintre cele mai mari roade ale carierei sale literare.

Întregul mesaj al acestui roman este modul în care facem față realității și/sau poveștilor.