Note | Byen og dens usikre murer av Haruki Murakami, Shinchosha, 2023 | Jean-Michel Serres, Composer-pianist (Apfel Café Music): Website

Informasjon om boken

Haruki Murakamis 14. roman ble utgitt 13. april 2023 i Japan. Tittelen er den samme som hans roman “The City and Its Uncertain Walls” som ble utgitt i 1980 på et japansk magasin “Bungakukai”. Men han avviste den, og deler av motivet og historien til den avviste romanen ble adoptert i “The End of the World” i “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”.

Form, stil og struktur

Tre kapitler lang roman på 661 sider roman, er dannet av 70 korte seksjoner. “Kjærlighet i koleraens tid” av Gabriel García Márquez (1985) er beskrevet som en referanse.

Bakgrunn for verket og forfatteren

Sammendrag Synopsis

Sammendrag av hvert kapittel

Disposisjon

Tidslinje

Første kapittel

Fortelleren og en jente møttes, den siste høsten på mottakelsen av “High School Student Essay Concours”. Og de hadde korrespondert via brev. (2, 4)

De hadde hatt en date en eller to ganger i måneden. (2)

Hun sendte et langt brev til ham, og hun tilsto en merkelig drøm. (8)

I mai hadde de en date og tok en veldig lang spasertur. (11) Hun kastet og hun sa at hjertet hennes bare ble stivt noen ganger. Og hun sa at stoffet hennes bodde i en fjern by og tilbrakte et helt annet liv. (13)

Fortelleren ble informert om byen av jenta (1).

I løpet av sommeren snakket de entusiastisk om byen. (15)

På et tidspunkt på høsten stoppet brevet fra henne. Men han fortsatte å sende brev. (15)

En gang på vinteren fikk han det aller lengste og siste brevet fra henne. Senere leste han brevet. På den tilsto hun at hun bare var en skygge uten substans, hun hadde bodd i byen da hun ble tre år gammel, hun og kjørte til denne verden. (17)

Han fortsatte å sende brev og ringte på telefon, men fikk ikke svar fra henne. Han har ikke hørt fra henne da han hadde fått det siste brevet. (19)

Det neste året, i februar, besto han opptaksprøven til et privat universitet i Tokyo, deretter flyttet han til Tokyo. (19)

I løpet av sommerferien kom han hjem og besøkte huset til jenta, men det var en annen dørplate enn navnet hennes. (19)

Ett år hadde gått og han ble 18 år gammel, men han ventet fortsatt. (21)

Rundt 20 år våknet han at han måtte tilbringe et anstendig liv, så fikk han venner og en ny kjæreste. Etter eksamen fikk han jobb på et bokbyrå. (23)

Lang tid gikk (etter at han ble 45 år gammel), da han våknet var han i et hull med brennende daed dyr. (23)

Fortelleren kom inn i byen, han overlot skyggen sin til portvakten og øynene hans ble stukket av vakten for å bli drømmeleser. (9)

Fortelleren møtte jenta på biblioteket i byen. Men hun sa at hun aldri hadde møtt ham. (5)

Fortelleren begynte å gjøre drømmetydning i biblioteket og snakket med jenta som bibliotekar på biblioteket. (7) Han gikk til biblioteket og gjorde drømmetydning hver dag. I løpet av høsten fortsetter det regelmessig. (9)

Under tidsfordrivet begynte fortelleren å lage et kart over byen, og det fortsatte i to uker. (12)

Han led av høy feber. En gammel mann tok seg av ham. (12)

Vinteren hadde kommet, fortelleren besøkte skyggenes sted, for å se skyggen sin. (14)

Fortelleren og jenta besøkte båndet i den sørlige enden av byen. (16)

Skyggen av fortelleren var i dårlig stand, så fortelleren besøkte ham. Og skyggen krevde å gå ut fra byen og bli sammen med ham innen en uke, så fortalte han at jenta i byen ikke var sant stoff, hun var i den ytre verden er sant. (16)

På biblioteket sa han at skyggen min begynte å gå bort til henne. Men hun sa at hun ikke visste om skygge, fordi hun ble trukket ut skyggen da hun var tre år gammel og aldri møttes igjen. (18)

Fortelleren fortalte jenta at han ville dra fra byen, og han hadde møtt skyggen hennes i den ytre verden. (22)

En snøfallende dag bestemte han seg for å gå ut fra byen, besøkte skyggenes rom, tok et gammelt horn og gikk og klatret sørbakken. Men veggen beveget seg og pusset i veien for dem, og veggen fortalte at de ikke kan gå over veggen med ord. Så løp han mot muren etter råd fra skyggen og gikk gjennom muren. (24) Men fortelleren fortalte til skyggen sin at han ikke kunne gå ut fra byen ennå, og han bestemte seg for å hvile i byen for å gjøre drømmetydning inkludert den gamle drømmen om jenta. Skyggen gikk til den ytre verden alene. (25, 26)

Kapittel 2

I denne virkelige verden husket fortelleren opplevelsene i Byen. Han går på kontoret hver dag og jobber regelmessig som en vanlig uspesifikk mann. (27)

Han bestemte seg for å si opp jobben sin for å tenke på opplevelsene i byen. Han tilbrakte livet sitt ved å spare en stund. (27)

Han så en lang drøm om et lite bibliotek i en lokal by. I drømmen jobbet han som kontorist på biblioteket. Jeg så en mørkeblå beret på enden av skrivebordet hans. Da han våknet, skrev han ned innholdet i drømmen og bestemte seg for å få en hvilken som helst jobb på et hvilket som helst bibliotek. (28)

Han ba sin tidligere kollega i et bokbyrå, Ohki, som hadde ansvaret for bibliotekene, om å lete etter en jobb i bibliotekene. Etter en uke svarte Ohki at han fant en jobb, og ville gå til et bibliotek i en lokal liten by på en dag er praktisk for fortelleren. (29)

En wendnesdy fortelleren og Ohki besøkte byen Fukushima, der det lille biblioteket eksisterte. (30)

Fortelleren dro til biblioteket og hadde et intervju med sjefsbibliotekaren, Tatsuya Koyasu. Og han fortalte faktisk at han allerede pensjonerte seg, stillingen var tom og så etter en person som kunne overta jobben hans. (30)

Han begynte å jobbe på Z Town Library som sjefsbibliotekar med hjelp av bibliotekaren Soeda og ble vennlig med deltidsarbeidende damer. (31)

Vinteren hadde kommet. Mr. Koyasu viste fortelleren sitt hemmelige sted i det halvt underjordiske og dypet i biblioteket. (34)

Han flyttet kontoret sitt til rommet i dypet. Da Koyasu besøkte rommet, følte og innså han grensen mellom virkeligheten og alterverdenen, og tidens flyt ble brutt. (35)

På en dyp vinterdag kalte Mr. Koyasu fortelleren til rommet i dypet. Og Koyasu tilsto at han var en mann hadde ikke skygge, han hadde ingen kropp i denne verden, og han var en eksistens av sin bevissthet eller et spøkelse, og hadde allerede gått bort. (37)

Fortelleren snakket om Koyasu med Soeda. Hun sa at hun visste at Koyasu hadde gått bort, og bare hun og fortelleren kan se Koyasu. (38)

En gutt ble født og fikk navnet “Shin” (skog). Han sendte en veldig lykkelig barndom av foreldrenes kjærlighet. Men da han var 5 år gammel, syklet han på sykkel og døde av en bilulykke. (40)

Før seks av en søndag i slutten av juni forsvant kona til Koyasu, og begikk selvdestruksjon ved å kaste seg i en elv. (Tiden er 30 år før.) (40)

Etter selvdestruksjonen begynte han å gjøre eksentrisiteter som å ha på seg beret og skjørt. (40)

Da han var 65 år gammel, gjenoppbygde han et bibliotek fra spritfabrikken sin. (40)

(…)

Handlinger og episoder

A. Ungdomstiden med jenta i denne virkelige verden (kapittel 1)

B. Tiden i byen (kapittel 1)

C. Middelaldrende år etter hjemkomsten fra byen, jobben som sjefsbibliotekar ved Z bys bibliotek (kapittel 2)

(…)

Karakterer

Fortelleren – 17 år gammel gutt. I den virkelige verden bodde han i et rolig forstadsområde ved sjøen og gikk i tredje klasse på en offentlig videregående skole. Han og kjæresten møttes en eller to ganger i måneden, de hadde hatt en date. (2) Faren hans jobbet i et farmasøytisk selskap. Og moren hans var hjemmeværende. (4, s. 23) Han var glad i biblioteker og å lese bøker alene. (4, s. 23 – 24) Den eneste drømmetyderen i byen, og jobben hans er bare å gjøre drømmetydning. (7, p. 39 – 40)

Jenta i denne verden (du, kjæreste?) – 16 år gammel jente jobbet på biblioteket i byen fra 17:00 til rundt 22:00. (1) I den virkelige verden bodde hun stedet eller langt til fortelleren, avstanden er det koster 90 minutter med toget. Hun var en videregående student på en privat videregående skole for jenter. (2) Faren hennes hadde vært en lokal offentlig tjenestemann og var kontorist på en forberedende skole. Og moren hennes døde av kreft da jenta var tre år gammel. (4) Hun tilsto at hun bare var en skygge uten substans. (17)

Jenta i byen – En jente jobbet på biblioteket i byen. Hun må være ånden til jenta, men hun eide ikke kunnskap eller minne om denne verden. Jenta i byen sa at hun ble født i byen og aldri gikk ut derfra. Hun skulle være en annen person eller hadde en annen ånd. (7, s. 42) Hun sa at hun ikke visste om sin egen skygge fordi skyggen hennes ble trukket ut av henne da hun var tre år gammel og aldri møttes igjen. (18, s. 137 – 138)

Portvakt (3- ) – En stor mann var lojal mot jobben sin.

Den yngre søsteren til jenta – Seks år yngre enn jenta (4, s. 23).

Bestemor på morssiden – Den eneste personen, jenta kan åpne hjertet sitt. (4, p. 23)

Svigermor til jenta (4)

En gammel mann (12, s. 81 – ) En tidligere soldat som pleide fortelleren da han hadde høy feber.

Kapittel 2

Ohki (28, s. 200 ; 29) En yngre kollega av fortelleren i et bokbyrå.

Soeda – En dame i midten av trettiårene og eneste bibliotekar ved Z Town Library fra Nagano, med føyelig ansikt, slank og 160 cm høy. Pivoten til Z Town Library, biblioteket kan aktiveres av hennes evne. (30, s. 214 – )

Tatsuya Koyasu (30, s. 216 – ) – Hovedbibliotekaren til Z Town Library. En feit middelaldrende mann. Men det faktum at han allerede hadde pensjonert seg, hvilte han biblioteket for å overlate jobben til noen. Han hadde på seg en mørkeblå beret og et skjørt. Han ble født i en velstående familie av en brennevinsprodusent. Han gikk inn i et privat universitet i Tokyo, og hans spesialisering var økonomi for å lykkes med familiebedriften, men han vil virkelig spealize litteratur. Etter eksamen tilbrakte han et stabilt, men kjedelig liv med å drive spritfabrikken, og han ville skrive en roman, men den ble fullført. Da han var 35 år gammel, falt han med en kvinne, så giftet de seg som et “besøksekteskap”. Da han var 40 år gammel, ble et barn av dem født og kalt Shin (Forest). Men barnet døde av trafikk kollisjon da 5 år gammel. En stund begikk kona selvmord, så gjorde han gradvis eksentrisiteter som å ha på seg skjørt og beret. Da han var 65 år gammel, gjenoppbygde han et bibliotek fra brennevinsfabrikken sin, og drev det (i hovedsak private) biblioteket som sjefsbibliotekar.

Komatsu – En usosial liten og middelaldrende boligbyråmann i Z by. (31, s. 226 – 228)

Deltidsarbeidende damer (31, s. 230 – )

Mannen til Soeda – En lærer på en offentlig barneskole i byen. (32, p. 327)

Kona til Koyasu (39, s. 315 -) En kvinne 10 år yngre enn Koyasu, da han var 35 år gammel, giftet de seg som et “besøksekteskap”. Hun besøkte og bodde Koyasus hus i Fukushima hver fredag fra Tokyo. Da han var 40 år gammel, ble en kropp født for dem. (39)

Shin Koyasu – Barnet til Koyasu og hans kone ble født da Koyasu var 40 år gammel. Han heter Shin (Forest) av Mr Koyasu. Han sendte en veldig lykkelig barndom av foreldrenes kjærlighet. Men da han var 5 år gammel, syklet han på sykkel og døde av en bilulykke. (40, s. 323 – 327)

(…)

Grupper

Steder (stat, prefektur, by, tettsted)

Lokal by

Byen – En by er informert av en kjæreste, omsluttet av bomveggen. For å komme inn i byen må man ha et spesielt krav. (1) Det hemmelige stedet for tankene til fortelleren og jenta (4, s. 27) En gang blomstret det, men det ble ødelagt. (12) Folk bor i byen kan ikke gå ut derfra bortsett fra plikter. Og folk blant håndverkerdistriktet og boligdistriktet besøkte ikke hverandre. Byen har ikke strøm og gass. Jenta hadde bodd der i barndommen, men hennes sanne substans bodde fortsatt der. (15, s. 108 – 11 ) Fortellerens skygge sa at byen ble skapt og holdt av fortelleren og hans fantasi. (20, s. 146) Og fortelleren sa at byen skulle være skyggenes land. (20, s. 147) Og skyggen sa at folk i byen ikke burde vite at de er skygger; Skyggen sa at denne byen har mange motsetninger fra opprinnelsen. Noen enheter ble satt til å løse motsetningene og funksjonene (dyr, drømmetydning og så videre) som regler. Og byen var et veldig teknisk og kunstig sted. (25, s. 176 – 177)

Den virkelige verden (denne verden)

Tokyo (19 – )

Z Town – Stedet biblioteket eksisterer (-ed). En liten lokal by i fjellene, i Fukushima prefektur, Tohoku-regionen. Det er nødvendig å besøke det fra Tokyo, selv om Kohriyama med Hohoku Bullet Train, og selv om Aizu-Wakamatsu med toget, og deretter overføre til å ri det lokale toget. (30 -)

(…)

Steder (rom, butikk, skole, offentlig rom, stasjon)

Kapittel 1

Liberary of the City – Et uspesifikt gammelt steinhus, satt opp en plate med nummer “16”, og tredøren var veldig tung. Forrommet er 5 meter kvadratisk, ydmyk og loslitt, bakrommet er nesten det samme og hadde en dør til stablene. (5, s. 28 – 29) Byens bibliotek har gamle drømmer i stedet for bøker. (s. 39) Jeg tror stedet er som et hellig sted for kristendommen.

Det sentrale torget

Porten – Den eneste porten i muren i byen.

Støperiet

Stedet for dyrene – (s. 20)

Håndverkerdistriktet (9, s. 59 – 60) – Der er hjemmet til jenta.

Boligdistriktet (10, s. 61) – Distriktet hadde vært et boligdistrikt for offentlige tjenestemenn og soldater i byen, men det ble ødelagt. Fortelleren ble holdt et lite og enkelt rom i distriktet.

Stedet der skyggen bodde – Stedet lå i mellomrommet mellom byen og den ytre verden. (14, p. 103)

Båndet – Et merkelig bånd av elven i byen dannet seg i den sørlige enden av byen (16, s. 117).

Kapittel 2

The Z Town Library – En nøktern to-etasjers trebygning i fjellene i Tohoku-regionen, var gammel, men nylig renovert. Huset hadde vært en fabrikkbygning for en brennevinsprodusent. (30, s. 212 – 213) Biblioteket var i hovedsak Koyasus private eiendom. (39, s. 309 – )

Et 50 år gammelt trehus (31, s 226 – ) – Huset i Z by, der fortelleren flyttet og bodde.

Rommet i dypet av biblioteket (34, s. 258 -) – Det var en vedovn er den samme som er begeistret i byen. (34, p. 261)

(…)

Nøkkelelementer, nøkkelord og nøkkelfraser

Skygge (1, 8, 9) – Folk i byen hadde ingen skygge. Man kan ikke gå inn i byen, man følger sin egen skygge. Fortelleren tok bort skyggen sin og overlot skyggen sin til portvakten, deretter gjorde skyggen hans små jobber utenfor muren. (9, s. 55) Jenta sa at hun følte at hun var en slags skygge av noe, noen ganger.

Muren (1 – ) – Den høye og veldig sterke muren omslutter byen. Portvakten sa: “Hvis det finnes noe perfekt i verden, må det være denne muren”. Og den ble ikke laget av noen, den hadde eksistert først. (7, s. 37) Åtte meter høy (15, s. 108).

Beasts (3 – ) – Mystiske beats bor i byen; Skyggen sa at de er en funksjon for å avgi potensiell negativ energi i byen.

Horn (3) – Et instrument for å kalle dyrene til porten.

Porten (3 – )

Katt (4 – )

Lese bøker (4 – )

Tung pels (5 – )

Gammel drøm (5, s. 30 – ) – Skyggen fortalte fortelleren at gamle drømmer er slags mentale etterklang ble etterlatt av hovedorganene ble kjørt til utsiden.

Drømmetyder (5, s. 30 – )

Dypgrønne briller (5, s. 30 – )

Urtete (5, s. 31 – 32) – Den spesielle drikken til en drømmetyder (e).

Brev (4, 6) – Fortelleren og jenta hadde korrespondert med hverandre i den virkelige verden. Hans brev ble skrevet konkrete virkelige ting, men hennes brev ble skrevet vage indre ting. Hun skrev drømmen hun hadde sett. Han prøvde å skrive sin drøm, men det mislyktes.

“Denne verden” (6, s. 36)

Gamle drømmer – Byens bibliotek inneholder gamle drømmer. Deres form er som et egg og overflaten er hard og glatt som en marmorstein. (7, s. 38 – 39) Gamle drømmer var uklare ikke konsistente, de er “kaotiske mikrokosmos” og “samlinger av rester”

En merkelig drøm om jenta (8, s. 52)

Evig (11, s. 66 – 67)

Kart over byen (12, s. 75 -) Fortelleren begynte å lage et kart over byen av egen vilje og nysgjerrighet. Først sporet han muren for å kjenne omrisset av byen.

Nysgjerrighet (12, s. 77 -)

“Hjertet mitt blir bare stivt noen ganger.” (13, p. 87)

“Hjertet mitt og kroppen min er atskilt en viss mengde.” (13, p. 93)

Dreamreading – Deamreading er handlingen som man bare for å se og føle gamle drømmer. Fortelleren leste tre gamle drømmer hver dag, og fikk følelsen av å passere lesingen. (14, s. 98 – 99) Drømmetydning må være metoden for å roe ned ånder eller / og mentale etterklang av stoffer. ; Drømmetydning er en handling for å frigjøre en gammel drøm eller en ånd fra skallet. (26, p. 181)

“Kroppen er helligdommen der ånden bor”. – Ordtak av portvakten. (14, p. 107)

Fornøyelsespark (16, s. 128)

En psykologisk innhegning som frykt – Et ord av skyggen. (25, p. 176)

Kapittel 2

“Vår virkelighet utvikler seg og skiller seg til flere veier i hver vår indre side.” – En monolog av fortelleren i begynnelsen av kapittel 2. (27, s. 186)

Mørkeblå beret (28, s. 195 ; 30, s. 219 – 224 ; 40, s. 338 – 339) – En mørkeblå beret, fortelleren så i en lang drøm, så grunnla han den i sjefsbibliotekarens loon i Z?? s bybibliotek. Baretten tilhører Tatsuya Koyasu. En niese av ham kjøpte i Paris under en reise.

Skjørt (32, s. 231 – 232 ; 40, s. 338 – 339) – Mr Koyasu begynte å bruke beret og skjørt, etter at hans kone hadde begått selvdestruksjon og gikk bort.

Svart te (32, s. 233 – )

Stor gammel brønn (33, s. 251)

12 nøkler (34, p. 260)

Gammel vedovn – Det var den samme som den i byen. (34, p. 261)

Koyasus klokke (35, s. 273) – Klokken hans hadde sin plate, men det var ingen visere.

Hjernen, fysisk kropp og ånd (36, s. 292)

Den hellige bibelen (38, s. 302 – 303)

(…)

Kulturelle ting i denne romanen

Musikk

Imponerende scener og viktige beskrivelser

Gåter, mysterier og spørsmål

Tanker og filosofi

Tolkninger, analyser og notater

Byen må være den samme som “The End of World” i “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”. Plottet om byen i kapittel 1 er nesten det samme som “The End of World”.

Og motivet med bibliotek og lesing av bøker (eller drøm) ligner “Kafka on the Shore”.

Den tidligere delen av historien om byen er nesten den samme som “Verdens ende”. Men historien om den virkelige verden eller “denne verden” er helt annerledes.

Fortellerens beskrivelse av kapitlene i byen bruker det japanske pronomenet “WATASHI”, mens det i den virkelige verden brukes “BOKU”.

Jobben til sjefsbibliotekaren i Z Town Library er ensomt arbeid og ikke knyttet til noen andre enn Soeda og Yoyasu. Så det er lik jobben til en drømmeleser.

Konklusjon

Jeg synes denne romanen er en levende kombinasjon av hans unike stil med urbane eventyrhistorier (“The Hardboiled Wonderland and the End of the World” “Dance, Dance, Dance” og “Kafka on the Shore”) og hans andre unike stil med kjærlighetsromaner (“Norwegian Wood” og “Sputnik Sweetheart”). Det er en av de største fruktene av hans litterære karriere.

Hele budskapet i denne romanen er hvordan vi takler virkeligheten og/eller historiene.