Le 1er avril 2020, Haruki Murakami a prononcé un discours devant 1400 étudiants de première année lors d’une cérémonie d’entrée du département de littérature et de culture de son ancienne école de l’Université Waseda, tout en utilisant ses expressions et métaphores uniques. Ce qu’il a dit est ci-dessous.
« Bonjour. Félicitations pour ton admission. Toujours le monde, mais ne s’installe pas facilement, cette année c’est donc se retrouver ici avec tout le monde, pour fêter ensemble les nouveaux départs je trouve ça super.
Je suis entré au département de littérature de cette université il y a plus de 50 ans (1968), mais à cette époque, je n’avais pas de désir particulier de devenir romancier.
Mais quand je me suis marié, que j’ai obtenu mon diplôme universitaire et que j’étais occupé à travailler tous les jours, j’ai soudainement eu envie d’écrire un roman, et quand j’ai soudain réalisé que je suis devenu un romancier comme celui-ci. D’une manière ou d’une autre, ça s’appelle Nariyuki, ou quelque chose qui m’y a amené. Je ne le comprends pas vraiment moi-même.
Au fait, je me suis mariée pendant que j’étais à l’école, alors je me suis d’abord mariée, j’ai commencé à travailler et j’ai finalement obtenu mon diplôme. L’ordre a été inversé par rapport à celui des gens ordinaires. Je ne recommande pas vraiment ce mode de vie, mais c’est quelque chose qui peut être fait.
Donc, je pense qu’un romancier ne peut pas être très intelligent. C’est parce que les gens intelligents pensent tout de suite aux choses. Les romans écrits auxquels je pense dans ma tête ne sont généralement pas très intéressants. Vous ne pouvez pas écrire un bon roman sans y penser avec votre cœur, pas avec votre tête.
Cependant, écrire des phrases que d’autres personnes liront utilise beaucoup de tête, donc je travaillerai ma tête au besoin. Mais c’est juste le bon moment pour être une personne talentueuse et non un étudiant d’honneur. Il est difficile de trouver le bon moment.
Parce que certains étudiants de la Faculté des lettres et de la Faculté de la culture, des médias et de la société, vous voudrez peut-être devenir romancier, mais veuillez trouver un bon équilibre entre eux. Je pense que l’Université Waseda est un environnement assez approprié pour un tel travail.
Cet automne, le Musée international de la littérature (bibliothèque Haruki Murakami) ouvrira ses portes sur ce campus de Waseda. C’est un espace où les étudiants peuvent utiliser librement des livres, du matériel et des collections de musique.
La devise de la bibliothèque, ou le mot à l’entrée, est “Ouvrons une histoire, disons à nos cœurs”. Cela peut nécessiter quelques explications.
Tout d’abord, il semble facile de parler de son cœur, et c’est assez difficile. Parce que nous pensons généralement que c’est notre esprit, parce que ce n’est qu’une petite partie de notre esprit. En d’autres termes, notre conscience n’est rien de plus qu’un seau d’eau pompée de l’étang de nos cœurs. La zone restante est intacte et est laissée comme une zone inconnue.
Mais ce qui nous émeut vraiment, c’est le cœur restant. Ce n’est pas de la conscience ou de la logique, c’est un cœur plus large et plus grand. Alors, comment pouvons-nous trouver le royaume inconnu de cet esprit? Comment puis-je trouver la source du pouvoir qui m’émeut vraiment? Une des choses qui joue ce rôle est l’histoire.
L’histoire met en lumière des zones de l’esprit où notre conscience ne peut pas être bien lue. Il transforme notre esprit indicible en une forme de fiction qui émerge au figuré. C’est ce que nous, les romanciers, essayons de faire. Par exemple, c’est la fonction de base du roman. Il y a quelque chose appelé «par exemple» qui ne peut être exprimé que sous une forme de remplacement en une seule étape. En parlant de ronds-points, ce sont des ronds-points, n’est-ce pas?
Par conséquent, le roman est de peu d’utilité directe pour la société. Quoi qu’il en soit, ce n’est pas comme un médicament ou un vaccin à action rapide. Cependant, sans le travail du roman, la société ne peut pas avancer de manière saine.
C’est parce que la société a aussi un cœur. Des choses qui ne peuvent être ramassées uniquement par la conscience et la logique. Les choses qui sont laissées pour compte. C’est le rôle de la littérature dans le roman de ramasser de telles choses fermement et lentement. Le roman comble le fossé entre l’esprit et la conscience.
Par conséquent, les romans ont été repris par des personnes sous diverses formes et dans divers endroits depuis plus de 1000 ans. Le métier de romancier s’est transmis comme un flambeau. Je serais très heureux si certains d’entre vous héritaient du flambeau, ou s’il y avait quelqu’un qui la chérirait chaleureusement et la chérirait.
Encore une fois, félicitations pour votre entrée. Passez une bonne année sur ce campus. »
Articles et pages similaires
Book Review | Novelist as a Profession