Jean-Michel Serres, Composer-pianist (Apfel Café Music): Website

14 April 2023

Noter | Byen og dens usikre mure af Haruki Murakami, Shinchosha, 2023

Oplysninger om bogen

Haruki Murakami’s 14. roman udkom den 13. april 2023 i Japan. Titlen er den samme som hans roman “The City and Its Uncertain Walls”, der udkom i 1980 på det japanske magasin “Bungakukai”. Men han afviste den, og en del af motivet og historien i den afviste roman blev overtaget i “The End of the World” i “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”

Form, stil og struktur

Tre kapitler lang roman på 661 sider roman, er dannet af 70 korte afsnit. “Kærlighed i koleraens tid” af Gabriel García Márquez (1985) er beskrevet som reference.

Baggrund for værket & forfatteren

Resumé Synopsis

Resuméer af hvert kapitel

Oversigt

Tidslinje

Kapitel 1

Fortælleren og en pige mødtes sidste efterår ved receptionen for “High School Student Essay Concours”. Og de havde korresponderet via breve. (2, 4)

De havde haft en date en eller to gange om måneden. (2)

Hun sendte et langt brev til ham, og hun tilstod en mærkelig drøm. (8)

I maj havde de haft en date og gik en meget lang tur. (11) Hun smed og hun sagde, at hendes hjerte kun blev stift nogle gange. Og hun sagde, at hendes stof boede i en fjern by og tilbragte et helt andet liv. (13)

Fortælleren blev informeret om byen af pigen. (1)

I løbet af sommeren talte de begejstret om Byen. (15)

På et tidspunkt i efteråret stoppede brevet fra hende. Men han fortsatte med at sende breve. (15)

På et tidspunkt om vinteren fik han det meget lange og sidste brev fra hende. Senere læste han brevet. I det tilstod hun, at hun kun var en skygge uden substans, hun havde boet i byen, da hun blev tre år gammel, hun og kørte til denne verden. (17)

Han fortsatte med at sende breve og ringede i telefon, men kan ikke få svar fra hende. Han har ikke hørt fra hende, da han havde fået det sidste brev. (19)

Det næste år, i februar, bestod han optagelsesprøven på et privat universitet i Tokyo, hvorefter han flyttede til Tokyo. (19)

I sommerferien kom han hjem og besøgte pigens hus, men der var en anden dørplade end hendes navn. (19)

Et år var gået, og han blev 18 år, men han ventede stadig. (21)

Omkring 20 års alderen vågnede han op, at han skulle tilbringe et anstændigt liv, så fik han venner og en ny kæreste. Efter eksamen fik han et job på et bogbureau. (23)

Lang tid gik (efter han var blevet 45 år), da han vågnede, var han i et hul med brændende daed-dyr. (23)

Fortælleren kom ind i Byen, han overlod sin skygge til portvagten, og hans øjne blev gennemboret af vagten for at blive en drømmelæser. (9)

Fortælleren mødte pigen på biblioteket i Byen. Men hun sagde, at hun aldrig havde mødt ham. (5)

Fortælleren begyndte at lave drømmelæsning på biblioteket og talte med pigen som bibliotekar på biblioteket. (7) Han gik på biblioteket og lavede drømmelæsning hver dag. I løbet af efteråret fortsætter det regelmæssigt. (9)

I løbet af tidsfordrivet begyndte fortælleren at lave et kort over byen, og det fortsatte i to uger. (12)

Han led af høj feber. En gammel mand tog sig af ham. (12)

Vinteren var kommet, fortælleren besøgte skyggernes sted, for at se sin skygge. (14)

Fortælleren og pigen besøgte obligationen i den sydlige ende af byen. (16)

Fortællerens skygge var i dårlig stand, så fortælleren besøgte ham. Og skyggen forlangte at gå ud af byen og slutte sig sammen med ham inden for en uge, så fortalte han pigen i byen var ikke sand substans, hun var i den ydre verden er sand. (16)

På biblioteket sagde han min skygge begyndte at passere væk til hende. Men hun sagde, at hun ikke vidste noget om skygge, fordi hun blev trukket ud af skyggen, da hun var tre år gammel og aldrig mødtes igen. (18)

Fortælleren fortalte pigen, at han ville tage af sted fra byen, og at han havde mødt hendes skygge i den ydre verden. (22)

En snefaldende dag besluttede han sig for at gå ud fra byen, besøgte sin skygges værelse, tog et gammelt horn og gik og klatrede op ad den sydlige bakke. Men muren flyttede sig og sandede i deres vej, og muren fortalte, at de ikke kan gå over muren med ord. Så styrtede han hen til muren ved skyggens råd og gik gennem muren. (24) Men fortælleren fortalte sin skygge, at han ikke kunne gå ud af byen endnu, og han besluttede sig for at hvile i byen for at læse drømme, herunder pigens gamle drøm. Skyggen gik alene ud i den ydre verden. (25, 26)

Kapitel 2

I denne virkelige verden huskede fortælleren oplevelserne i Byen. Han går på kontoret hver dag og arbejder regelmæssigt som en almindelig uspecifik mand. (27)

Han besluttede sig for at sige sit job op for at tænke over oplevelserne i byen. Han tilbragte sit liv med at spare op i et stykke tid. (27)

Han så en lang drøm om et lille bibliotek i en lokal by. I drømmen arbejdede han som ekspedient på biblioteket. Jeg så en mørkeblå baret på enden af hans skrivebord. Da han vågnede, skrev han drømmens indhold ned og besluttede sig for at få et hvilket som helst job på et hvilket som helst bibliotek. (28)

Han bad sin tidligere kollega fra et bogbureau, Ohki, som tog sig af biblioteker, om at søge et job på biblioteker. Efter en uge svarede Ohki, at han havde fundet et job, og han ville tage til et bibliotek i en lokal lille by på en dag, der passer fortælleren. (29)

En weekend besøgte fortælleren og Ohki byen Fukushima, hvor det lille bibliotek fandtes. (30)

Fortælleren tog til biblioteket og havde et interview med chefbibliotekaren, Tatsuya Koyasu. Og han fortalte faktisk, at han allerede var gået på pension, at stillingen var tom og søgte en person til at overtage hans job. (30)

Han begyndte at arbejde på Z Town Library som chefbibliotekar med hjælp fra bibliotekar Soeda og blev venner med deltidsjobbernes damer. (31)

Vinteren var kommet. Hr. Koyasu viste fortælleren sit hemmelige sted i det halvt underjordiske og dybe i biblioteket. (34)

Han flyttede sit kontor til rummet i dybet. Da Koyasu besøgte rummet, følte og indså han, at grænsen mellem virkeligheden og alterverdenen, og tidens strømning var brudt. (35)

På en dyb vinterdag kaldte hr. Koyasu fortælleren til rummet i dybet. Og Koyasu gjorde tilståelse han var en mand havde ikke skygge, han havde ingen krop i denne verden og han var en eksistens af hans bevidsthed eller et spøgelse, og var allerede gået bort. (37)

Fortælleren talte om Koyasu med Soeda. Hun sagde, at hun vidste, at Koyasu var gået bort, og at kun hun og fortælleren kan se Koyasu. (38)

En dreng blev født og fik navnet “Shin” (skov). Han sendte en meget lykkelig barndom ved sine forældres kærlighed. Men, da han var 5 år gammel, han cykle og døde af en bilulykke. (40)

Før seks af en søndag i slutningen af juni forsvandt Koyasus kone, og begår selvdestruktion ved at kaste sig i en flod. (Tidspunktet er 30 år før.) (40)

Efter selvdestruktionen begyndte han at gøre excentriske ting som f.eks. at bære baret og nederdel. (40)

Da han var 65 år gammel, genopbyggede han et bibliotek fra sin spiritusfabrik. (40)

(…)

Plot(s) & episoder

A. Ungdom med pigen i denne virkelige verden (Kapitel 1)

B. Tiden i byen (Kapitel 1)

C. Midaldrende år efter hjemkomsten fra byen, jobbet som chefbibliotekar på biblioteket i Z Town Library (kapitel 2)

(…)

Karakterer

Fortæller – 17 år gammel dreng. I den virkelige verden boede han i en rolig forstadskvarter ved havet og gik i tredje klasse på et offentligt gymnasium. Han og kæresten mødtes en eller to gange om måneden, de havde haft en date. (2) Hans far arbejdede på et medicinalfirma. Og hans mor var husmor. (4, s. 23) Han var glad for biblioteker og for at læse bøger alene. (4, s. 23 – 24) Den eneste drømmelæser i byen, og hans job er kun at lave drømmelæsning. (7, p. 39 – 40)

Pigen i denne verden (du, kæreste ?) – 16 år gammel pige arbejdede på biblioteket i byen fra 17:00 til omkring 22:00. (1) I den virkelige verden, boede hun det sted heller ikke langt til fortælleren, afstanden er det koster 90 minutter med toget. Hun var gymnasieelev på et privat gymnasium for piger. (2) Hendes far havde været en lokal embedsmand og var kontorist på en forberedende skole. Og hendes mor døde af en kræftsygdom, da pigen var tre år gammel. (4) Hun tilstod, at hun kun var en skygge uden substans. (17)

Pigen i byen – En pige arbejdede på byens bibliotek. Hun må være pigens ånd, men hun ejede ingen viden eller hukommelse om denne verden. Pigen i byen sagde, at hun var født i byen og aldrig gik ud derfra. Hun skulle være en alterperson eller have en alterånd. (7, s. 42) Hun sagde, at hun ikke kendte til sin egen skygge, fordi hendes skygge blev trukket ud af hende, da hun var tre år gammel, og aldrig mødtes igen. (18, s. 137 – 138)

Portvagt (3- ) – En stor mand var loyal over for sit job.

Pigens lillesøster – Seks år yngre end pigen. (4, s. 23)

Bedstemor på hendes mors side – Den eneste person, pigen kan åbne sit hjerte. (4, p. 23)

Pigens svigermor (4)

En gammel mand (12, s. 81 – ) En tidligere soldat, plejede fortælleren, da han led af høj feber.

Kapitel 2

Ohki (28, s. 200 ; 29) En yngre kollega til fortælleren i et bogbureau.

Soeda – En dame midt i trediverne og eneste bibliotekar på Z Town Library fra Nagano, med føjeligt ansigt, slank og 160 cm høj. Omdrejningspunktet for Z Town Library, biblioteket kan aktiveres af hendes evne. (30, s. 214 – )

Tatsuya Koyasu (30, s. 216 – ) – chefbibliotekar for Z Town Library. En tyk midaldrende mand. Men det faktum, at han allerede var gået på pension, hvilede han biblioteket for at overdrage sit job til nogen. Han var iført en mørkeblå baret og en nederdel. Han var født i en velhavende familie af en spiritusfabrikant. Han gik ind på et privat universitet i Tokyo, og hans speciale var økonomi for at få succes i familievirksomheden, men han ville egentlig gerne specialisere sig i litteratur. Efter sin eksamen tilbragte han et stabilt, men kedeligt liv med at drive spritfabrikken, og han ville skrive en roman, men den blev afsluttet. Da han var 35 år gammel, blev han forelsket i en kvinde, og de giftede sig som et “besøgsægteskab”. Da han var 40 år gammel, blev deres barn født og fik navnet Shin (Forest). Men barnet døde ved en trafikulykke, da det var 5 år gammelt. I en periode begik hans kone selvmord, hvorefter han efterhånden udførte excentriske handlinger som f.eks. at bære nederdel og baret. Da han var 65 år gammel, genopbyggede han et bibliotek fra sin spiritusfabrik og drev det (hovedsagelig private) bibliotek som chefbibliotekar.

Komatsu – en uselskabelig lille og midaldrende mand fra boligkontoret i Z-byen. (31, s. 226 – 228)

Deltidsjobber damer (31, s. 230 – )

Soedas mand – En lærer på en offentlig folkeskole i byen. (32, p. 327)

Koyasus kone (39, s. 315 – ) En kvinde 10 år yngre end Koyasu, da han var 35 år gammel, de blev gift som et “besøgsægteskab”. Hun besøgte og opholdt sig i Koyasus hus i Fukushima hver fredag fra Tokyo. Da han var 40 år gammel, blev der født et barn til dem. (39)

Shin Koyasu – Koyasu og hans hustrus barn blev født, da Koyasu var 40 år gammel. Han fik navnet Shin (skov) af hr. Koyasu. Han sendte en meget lykkelig barndom med sine forældres kærlighed. Men da han var 5 år gammel, kørte han på cykel og døde ved en bilulykke. (40, s. 323 – 327)

(…)

Grupper

Steder (stat, præfektur, by, by)

Lokal by

Byen – En by er informeret af en kæreste, omsluttet af toldmuren. For at komme ind i byen skal man have et særligt krav. (1) Fortællerens og pigens hemmelige sted for sind (4, s. 27) Engang blomstrede den, men den blev ødelagt. (12) Folk, der bor i Byen, kan ikke gå ud derfra undtagen pligter. Og folk blandt håndværkerkvarteret og boligkvarteret besøgte ikke hinanden. Byen har ingen elektricitet og gas. Pigen havde boet der i sin barndom, men hendes sande substans boede stadig der. (15, s. 108 – 11 ) Fortællerens skygge sagde, at Byen blev skabt og bevaret af fortælleren og hans fantasi. (20, s. 146) Og fortælleren sagde, at Byen skulle være skyggens land. (20, s. 147) Og skyggen sagde, at folk i Byen burde ikke vide, at de er skygger. ; Skyggen sagde, at denne By har mange modsigelser fra oprindelsen. Nogle enheder blev sat til at løse modsætningerne og funktioner (dyr, drømmelæsning osv.) som regler. Og byen var et meget teknisk og kunstigt sted. (25, s. 176 – 177)

Den virkelige verden (denne verden)

Tokyo (19 – )

Z Town – Det sted, hvor biblioteket eksisterer(-ed). En lille lokal by i bjergene, i Fukushima præfektur, Tohoku regionen. Det er nødvendigt at besøge den fra Tokyo, gennem Kohriyama med Hohoku Bullet Train, og gennem Aizu-Wakamatsu med toget, og derefter skifte for at køre med lokaltoget. (30 -)

(…)

Steder (værelse, butik, skole, offentligt rum, station)

Kapitel 1

Liberary of the City – Et uspecificeret gammelt stenhus, satte en plade med nummer “16” op, og trædøren var meget tung. Det forreste rum er 5 meter i kvadrat, ydmygt og sjusket, det bageste rum er næsten det samme og havde en dør til stakkene. (5, s. 28 – 29) Byens bibliotek har gamle drømme på lager, i stedet for bøger. (s. 39) Jeg synes, at stedet er som et helligt sted for kristendommen.

Central plaza

Port – Byens eneste port på muren.

Støberi

Stedet for dyrene – (s. 20)

Håndværkerkvarteret (9, s. 59 – 60) – Der er pigens hjem.

Boligkvarter (10, s. 61) – Kvarteret havde været et boligkvarter for byens embedsmænd og soldater, men det blev ødelagt. Fortælleren blev holdt et lille og simpelt værelse i distriktet.

Stedet, hvor skyggen boede – Stedet lå i mellemrummet mellem Byen og den ydre verden. (14, p. 103)

Båndet – Et mærkeligt bånd af Byens flod dannet i Byens sydlige ende (16, s. 117).

Kapitel 2

Z-byens bibliotek – En nøgtern to-etagers træbygning i bjergene i Tohoku-regionen, var gammel, men renoveret for nylig. Huset havde været fabriksbolig for en spiritusfabrikant. (30, s. 212 – 213) I det væsentlige var biblioteket en privat ejendom tilhørende hr. Koyasu. (39, s. 309 – )

Et 50 år gammelt træhus (31, s 226 – ) – Huset i Z by, som fortælleren flyttede og boede i.

Rummet i dybden af biblioteket (34, s. 258 – ) – Der var en brændeovn er den samme som den, der er ophidset i byen. (34, p. 261)

(…)

Nøgleelementer, nøgleord og nøgleudtryk

Skygge (1, 8, 9) – Folk i byen havde ingen skygge. Man kan ikke komme ind i Byen, man følger sin egen skygge. Fortælleren tog sin skygge væk og overlod sin skygge til portvagten, så hans skygge små job på ud af muren. (9, s. 55) Pigen sagde, at hun følte, at hun var en slags skygge af noget, nogle gange.

Muren (1 – ) – Den høje og meget stærke mur omslutter byen. Portvagten sagde: “Hvis der er den perfekte ting i verden, må det være denne mur”. Og den blev ikke lavet af nogen, den havde eksisteret fra starten. (7, s. 37) Otte meter høj. (15, s. 108)

Dyr (3 – ) – Mystiske bæster lever i byen ; Skyggen sagde, at de er en funktion til at afgive potentiel negativ energi fra byen.

Horn (3) – Et instrument til at kalde bæster til porten.

Porten (3 – )

Kat (4 – )

Læsebøger (4 – )

Tung frakke (5 – )

Gammel drøm (5, s. 30 – ) – Skyggen fortalte fortælleren, at gamle drømme er en slags mentale genlyd blev efterladt af hovedkroppene blev kørt til ydersiden.

Drømmelæser (5, s. 30 – )

Dybgrønne briller (5, s. 30 – )

Urtete (5, s. 31 – 32) – Den særlige drik til en drømmelæser(e).

Breve (4, 6) – Fortælleren og pigen havde korresponderet med hinanden i den virkelige verden. Hans breve var skrevet konkrete virkelige ting, men hendes breve var skrevet vage indre ting. Hun skrev sin drøm, som hun havde set. Han forsøgte at skrive sin drøm, men det mislykkedes.

“Denne verden” (6, s. 36)

Gamle drømme – Byens bibliotek opbevarer gamle drømme. Deres form er som et æg, og deres overflade er hård og glat som en marmorsten. (7, s. 38 – 39) Gamle drømme var uklare ikke konsekvente, de er “kaotiske mikrokosmos” og “samlinger af efterladenskaber”

En mærkelig drøm om pigen (8, s. 52)

Evigt (11, s. 66 – 67)

Kort over byen (12, s. 75 -) Fortælleren begyndte at lave et kort over byen af egen vilje og nysgerrighed. I første omgang trak han væggen for at kende byens omrids.

Nysgerrighed (12, s. 77 -)

“Mit hjerte bliver kun stiv af og til.” (13, p. 87)

“Mit hjerte og min krop er adskilt en vis mængde.” (13, p. 93)

Dreamreading – Deamreading er den handling, at man kun at se og føle gamle drømme. Fortælleren læste tre gamle drømme hver dag, og fik følelsen af at passere af læsningen. (14, s. 98 – 99) Drømmelæsning må være metoden til at berolige ånder eller/og mentale efterklange af stoffer ; Drømmelæsning er en handling til at befri en gammel drøm eller en ånd fra sin skal. (26, p. 181)

“Kroppen er et skrin, hvori ånden bor”. – Ordsprog fra portvagten. (14, p. 107)

Temapark (16, s. 128)

En psykologisk indhegning som en frygt – Et ord af skyggen. (25, p. 176)

Kapitel 2

“Vores virkelighed skrider frem ved at adskille sig til flere veje i vores hver sin indre side.” – En monolog af fortælleren i begyndelsen af kapitel 2. (27, s. 186)

Mørkeblå baret (28, s. 195 ; 30, s. 219 – 224 ; 40, s. 338 – 339) – En mørkeblå baret, fortælleren så i en lang drøm, så han grundlagde den i chefbibliotekaren loon af Z??? bybibliotek. Baretten tilhører Tatsuya Koyasu. En niece af ham købte den i Paris under en rejse.

Nederdel (32, s. 231-232 ; 40, s. 338-339) – Hr. Koyasu begyndte at bære baret og nederdel, efter at hans kone havde begået selvdestruktion og var død.

Sort te (32, s. 233 – )

Stor gammel brønd (33, s. 251)

12 nøgler (34, s. 260)

Gammel brændeovn – Det var den samme som den i byen. (34, p. 261)

Koyasus ur (35, s. 273) – Hans ur havde sin plade, men der var ingen visere.

Hjerne, fysisk krop og ånd (36, s. 292)

Den hellige bibel (38, s. 302 – 303)

(…)

Kulturelle ting på denne roman

Musik

Imponerende scener og vigtige beskrivelser

Gåder, mysterier og spørgsmål

Tanker og filosofi

Fortolkninger, analyser & memoer

Byen må være den samme som “Verdens ende” i “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”. Handlingen om byen i kapitel 1 er næsten den samme som “Verdens ende”.

Og motivet med biblioteket og læsning af bøger (eller drømmen) ligner “Kafka på kysten”.

Den første del af historien om byen er næsten den samme som “Verdens ende”. Men historien om den virkelige verden eller “denne verden” er helt anderledes.

I de kapitler, som fortælleren beskriver i Byen, bruges det japanske pronomen “WATASHI”, mens der i den virkelige verden bruges “BOKU”.

Jobbet som chefbibliotekar på biblioteket i Z Town Library er et ensomt arbejde og er ikke forbundet med nogen andre end Soeda og Yoyasu. Så det svarer til jobbet som drømmelæser.

Konklusion

Jeg synes, at denne roman er en levende kombination af hans unikke stil af urbane eventyrhistorier (“Det hårdkogte eventyrland og verdens ende” “Dans, dans, dans, dans” og “Kafka på kysten”) og hans anden unikke stil af kærlighedsromaner (“Norwegian Wood” og “Sputnik Sweetheart”). Det er en af de største frugter af hans litterære karriere.

Hele budskabet i denne roman er, hvordan vi håndterer virkeligheden og/eller historier.

Details of the Book

The City and Its Uncertain Walls
Haruki Murakami
Shinchosha, Tokyo, Japan, 13 April 2023
672 pages, JPY 2970
ISBN: 978-4103534372

Muistio | Kaupunki ja sen epävarmat muurit, Haruki Murakami, Shinchosha, 2023

Kirjan tiedot

Haruki Murakamin 14. romaani julkaistiin 13. huhtikuuta 2023 Japanissa. Nimi on sama kuin hänen romaaninsa “Kaupunki ja sen epävarmat muurit”, joka julkaistiin vuonna 1980 japanilaisessa Bungakukai-lehdessä. Hän kuitenkin hylkäsi sen, ja osa tai osia hylätyn romaanin motiivista ja tarinasta otettiin käyttöön “Kovaksi keitetyn ihmemaailman ja maailmanlopun” romaanissa “Maailmanloppu”.

Muoto, tyyli ja rakenne

Kolmen luvun pitkä romaani 661 sivun romaani, muodostuu 70 lyhyestä jaksosta. Vertailukohtana on kuvattu Gabriel García Márquezin “Rakkautta koleran aikaan” (1985).

Teoksen tausta ja kirjailija

Tiivistelmä

Kunkin luvun tiivistelmät

Pääpiirteittäin

Aikajana

Luku 1

Kertoja ja tyttö kohtasivat viime syksynä “High School Student Essay Concours” -kilpailun vastaanotolla. Ja he olivat olleet kirjeenvaihdossa. (2, 4)

He olivat seurustelleet kerran tai kaksi kuukaudessa. (2)

Tyttö lähetti miehelle pitkän kirjeen ja tunnusti oudon unen. (8)

Toukokuussa heillä oli ollut treffit ja he kävivät hyvin pitkällä kävelyllä. (11) Hän vuodatti ja sanoi, että hänen sydämensä jäykistyi vain joskus. Ja hän sanoi, että hänen aineensa asui kaukana kaupungissa ja vietti täysin toisen elämän. (13)

Tyttö kertoi kertojalle kaupungista. (1)

Kesän aikana he puhuivat kaupungista innokkaasti. (15)

Eräänä syksynä kirje tytöltä loppui. Mutta hän jatkoi kirjeiden lähettämistä. (15)

Talvella hän sai viimeisen ja hyvin pitkän kirjeen häneltä. Myöhemmin hän luki kirjeen. Siinä hän tunnusti olevansa vain varjo, jolla ei ollut mitään sisältöä, hän oli elänyt kaupungissa, kun hänestä tuli kolmevuotias, ja hän ajoi tähän maailmaan. (17)

Hän jatkoi kirjeiden lähettämistä ja soitti puhelimitse, mutta ei saanut vastausta naiselta. Hän ei ole kuullut hänestä, kun hän oli saanut viimeisen kirjeen. (19)

Seuraavana vuonna helmikuussa hän läpäisi Tokion yksityisen yliopiston pääsykokeen, minkä jälkeen hän muutti Tokioon. (19)

Kesäloman aikana hän tuli kotiin ja kävi tytön talossa, mutta siellä oli eri ovikilpi kuin tytön nimi. (19)

Vuosi oli kulunut ja hänestä oli tullut 18-vuotias, mutta hän odotti yhä. (21)

Noin 20-vuotiaana hän havahtui siihen, että hänen piti viettää kunnon elämää, sitten hän sai ystäviä ja uuden tyttöystävän. Valmistumisen jälkeen hän sai työpaikan kirjatoimistosta. (23)

Kului kauan aikaa (kun hänestä tuli 45-vuotias), kun hän heräsi, hän oli palavien daed-petojen kolossa. (23)

Kertoja astui kaupunkiin, hän jätti varjonsa portinvartijalle, ja vartija kaivoi hänen silmänsä ulos, jotta hänestä tulisi unilukija. (9)

Kertoja tapasi tytön kaupungin kirjastossa. Mutta tyttö sanoi, ettei ollut koskaan tavannut häntä. (5)

Kertoja alkoi tehdä unilukemista kirjastossa ja keskusteli tytön kanssa kirjaston kirjastonhoitajana. (7) Hän meni kirjastoon ja teki unilukemista joka päivä. Syksyn aikana se jatkuu säännöllisesti. (9)

Harrastuksen aikana kertoja alkoi tehdä kaupungin karttaa, ja se jatkui kaksi viikkoa. (12)

Hän kärsi korkeasta kuumeesta. Vanha mies huolehti hänestä. (12)

Talvi oli tullut, kertoja kävi varjojen paikassa katsomassa varjoaan. (14)

Kertoja ja tyttö vierailivat kaupungin eteläpäässä sijaitsevassa sidonnassa. (16)

Kertojan varjo oli huonossa kunnossa, joten kertoja kävi hänen luonaan. Ja varjo vaati lähtemään pois kaupungista ja liittymään yhteen hänen kanssaan viikon kuluessa, sitten hän kertoi tytölle, että kaupungissa ei ollut todellista ainetta, hän oli ulkomaailmassa on totta. (16)

Kirjastossa hän sanoi, että varjoni alkoi siirtyä pois hänen luokseen. Mutta tyttö sanoi, että hän ei tiennyt varjosta, koska hänet vedettiin pois varjosta, kun hän oli kolmevuotias, eikä koskaan tavannut häntä enää. (18)

Kertoja kertoi tytölle, että hän olisi lähtenyt kaupungista, ja hän oli tavannut hänen varjonsa ulkomaailmassa. (22)

Eräänä lumisateisena päivänä hän päätti lähteä kaupungista ulos, kävi varjonsa huoneessa, otti vanhan torven ja lähti kiipeämään eteläiselle kukkulalle. Mutta muuri liikkui ja hioutui heidän tiellään, ja muuri kertoi, etteivät he voi ylittää muuria sanoilla. Silloin hän syöksyi muuria kohti varjon neuvoilla ja meni muurin läpi. (24) Mutta kertoja kertoi varjolleen, ettei hän voinut vielä lähteä kaupungista, ja hän päätti levätä kaupungissa ja lukea unia, mukaan lukien tytön vanhaa unta. Varjo lähti yksin ulkomaailmaan. (25, 26)

Luku 2

Tässä reaalimaailmassa kertoja muisteli kokemuksiaan Kaupungissa. Hän menee toimistoon joka päivä ja työskentelee säännöllisesti tavallisena epäspesifinä miehenä. (27)

Hän päätti irtisanoutua työpaikastaan miettiäkseen kokemuksiaan Cityssä. Hän vietti elämänsä jonkin aikaa säästämisen parissa. (27)

Hän näki pitkään unta pienestä kirjastosta paikallisessa kaupungissa. Unessa hän työskenteli kirjaston tiskinhoitajana. Näin tummansinisen baretin hänen pöytänsä päässä. Kun hän heräsi, hän kirjoitti unen sisällön muistiin ja päätti saada minkä tahansa työpaikan mistä tahansa kirjastosta. (28)

Hän pyysi kirjastoista vastuuta ottanutta kirjastotoimiston entistä kollegaansa Ohkia etsimään töitä kirjastoista. Viikon kuluttua Ohki vastasi, että hän löysi työpaikan, ja menisi paikallisen pikkukaupungin kirjastoon päivänä, joka sopii kertojalle. (29)

Viikonloppuna kertoja ja Ohki vierailivat Fukushiman kaupungissa, jossa oli pieni kirjasto. (30)

Kertoja meni kirjastoon ja haastatteli pääkirjastonhoitajaa Tatsuya Koyasua. Ja hän kertoi itse asiassa jääneensä jo eläkkeelle, virka oli tyhjä ja etsi henkilöä, joka ottaisi hänen työnsä vastaan. (30)

Hän alkoi työskennellä Z:n kaupunginkirjastossa pääkirjastonhoitajana kirjastonhoitaja Soedan avustamana ja ystävystyi osa-aikatyöntekijän rouvien kanssa. (31)

Talvi oli tullut. Herra Koyasu näytti kertojalle salaisen paikkansa puoliksi maan alla ja kirjaston syvyyksissä. (34)

Hän siirsi toimistonsa syvyyksissä olevaan huoneeseen. Kun Koyasu kävi huoneessa, hän tunsi ja tajusi, että todellisuuden ja muuntuneen maailman välinen raja ja ajan virtaaminen oli katkennut. (35)

Syvänä talvipäivänä herra Koyasu kutsui kertojan syvyyksissä olevaan huoneeseen. Ja Koyasu teki tunnustuksen, että hän oli mies, jolla ei ollut varjoa, hänellä ei ollut ruumista tässä maailmassa ja hän oli tietoisuutensa olemassaolo tai aave, ja hän oli jo menehtynyt. (37)

Kertoja puhui Koyasusta Soedan kanssa. Soeda sanoi tietävänsä, että Koyasu oli kuollut, ja vain hän ja kertoja voivat nähdä Koyasun. (38)

Syntyi poika, jonka nimi oli “Shin” (Metsä). Hän lähetti erittäin onnellisen lapsuuden vanhempiensa rakkauden ansiosta. Mutta kun hän oli 5-vuotias, hän ajoi polkupyörällä ja kuoli auto-onnettomuudessa. (40)

Kesäkuun lopussa ennen kuutta sunnuntaina Koyasun vaimo katosi ja teki itsemurhan heittäytymällä jokeen. (Ajankohta on 30 vuotta aiemmin.) (40)

Itsetuhon jälkeen hän alkoi tehdä omituisia asioita, kuten käyttää barettia ja hametta. (40)

Kun hän oli 65-vuotias, hän rakensi kirjaston uudelleen viinatehtaastaan. (40)

(…)

Juoni(t) ja jaksot

A. Murrosikä tytön kanssa tässä todellisessa maailmassa (Luku 1)

B. Aika kaupungissa (Luku 1)

C. Keski-ikäiset vuodet kaupungista paluun jälkeen, Z Townin kirjaston pääkirjastonhoitajan työ (luku 2).

(…)

Hahmot

Kertoja – 17-vuotias poika. Todellisessa maailmassa hän asui rauhallisessa esikaupunkialueella meren rannalla ja oli kolmannen luokan oppilas julkisessa lukiossa. Hän ja tyttöystävä tapasivat kerran tai kaksi kuukaudessa, heillä oli ollut treffit. (2) Hänen isänsä työskenteli lääkeyrityksessä. Ja hänen äitinsä oli kotiäiti. (4, s. 23) Hän piti kirjastoista ja luki kirjoja yksin. (4, s. 23 – 24) Kaupungin ainoa unilukija, ja hänen työnsä on vain tehdä unilukemista. (7, p. 39 – 40)

Tyttö tässä maailmassa (sinä, tyttöystävä ?) – 16-vuotias tyttö työskenteli kaupungin kirjastossa kello 17:00 – noin kello 22:00. (1) Todellisessa maailmassa hän asui paikassa eikä kaukana kertojalle, etäisyys on se maksaa 90 minuuttia junalla. Hän oli lukiolainen yksityisessä tyttölukiossa. (2) Hänen isänsä oli ollut paikallinen virkamies ja toimi valmistavan koulun toimistovirkailijana. (3) Ja hänen äitinsä menehtyi syöpään, kun tyttö oli kolmevuotias. (4) Hän tunnusti olevansa vain varjo ilman sisältöä. (17)

Tyttö kaupungissa – Tyttö työskenteli kaupungin kirjastossa. Hänen täytyy olla tytön henki, mutta hänellä ei ollut tietoa tai muistia tästä maailmasta. Tyttö kaupungissa sanoi, että hän oli syntynyt kaupungissa eikä koskaan lähtenyt sieltä pois. Hänen täytyi olla muuttunut henkilö tai hänellä oli muuttunut henki. (7, s. 42) Tyttö sanoi, ettei hän tiennyt omasta varjostaan, koska hänen varjonsa vedettiin ulos hänen ollessaan kolmevuotias eikä häntä enää koskaan tavattu. (18, s. 137-138)

Portinvartija (3- ) – Iso mies oli uskollinen työlleen.

Tytön pikkusisko – Kuusi vuotta nuorempi kuin tyttö. (4, s. 23).

Isoäiti äidin puolelta – Ainoa ihminen, jolle tyttö voi avata sydämensä. (4, p. 23)

Tytön anoppi (4)

Vanha mies (12, s. 81 – ) Entinen sotilas, hoiti kertojaa, kun tämä kärsi korkeasta kuumeesta.

Luku 2

Ohki (28, s. 200 ; 29) Kertojan nuorempi työtoveri kirjatoimistossa.

Soeda – Keskikolmekymppinen nainen ja Naganosta kotoisin olevan Z-kaupungin kirjaston ainoa kirjastonhoitaja, rauhalliset kasvot, hoikka ja 160 cm pitkä. Z Townin kirjaston nivelkappale, kirjasto voi aktivoitua hänen kyvyllään. (30, s. 214 – )

Tatsuya Koyasu (30, s. 216 – ) – Z Town Libraryn pääkirjastonhoitaja. Lihava keski-ikäinen mies. Mutta se, että hän oli jo jäänyt eläkkeelle, hän lepäsi kirjaston luovuttaakseen työnsä jollekin. Hänellä oli yllään tummansininen baretti ja hame. Hän oli syntynyt varakkaaseen viinanvalmistajan perheeseen. Hän pääsi Tokion yksityiseen yliopistoon ja hänen erikoisalansa oli taloustiede menestyäkseen perheyrityksessään, mutta hän todella halusi puhua kirjallisuudesta. Valmistuttuaan hän vietti vakaan mutta tylsän elämän viinatehtaan pyörittämisen parissa, ja hän halusi kirjoittaa romaanin, mutta se jäi kesken. Kun hän oli 35-vuotias, hän rakastui erääseen naiseen, ja he menivät naimisiin “vierailuavioliiton” muodossa. Kun hän oli 40-vuotias, heille syntyi lapsi, jonka nimi oli Shin (Forest). Mutta lapsi kuoli liikenneonnettomuudessa 5-vuotiaana. Jonkin aikaa hänen vaimonsa teki itsemurhan, sitten hän vähitellen teki omalaatuisia asioita, kuten pukeutui hameeseen ja baskeriin. Kun hän oli 65-vuotias, hän rakensi kirjaston viinatehtaastaan ja johti (pääosin yksityistä) kirjastoa pääkirjastonhoitajana.

Komatsu – Z-kaupungin pienen ja keski-ikäisen asunnonvälittäjän epäsosiaalinen mies. (31, s. 226-228)

Osa-aikatyötä tekeviä naisia (31, s. 230 – )

Soedan aviomies – Kaupungin julkisen peruskoulun opettaja. (32, p. 327)

Herra Koyasun vaimo (39, s. 315 -) Koyasua 10 vuotta nuorempi nainen, kun Koyasu oli 35-vuotias, he menivät naimisiin “vierailuavioliittona”. Hän vieraili ja yöpyi Koyasun talossa Fukushimassa joka perjantai Tokiosta käsin. Kun hän oli 40-vuotias, heille syntyi ruumis. (39)

Shin Koyasu – Herra Koyasun ja hänen vaimonsa lapsi syntyi, kun Koyasu oli 40-vuotias. Herra Koyasu antoi hänelle nimen Shin (Metsä). Hän lähetti erittäin onnellisen lapsuuden vanhempiensa rakkauden ansiosta. Mutta kun hän oli 5-vuotias, hän ajoi polkupyörällä ja kuoli auto-onnettomuudessa. (40, s. 323-327)

(…)

Ryhmät

Paikat (osavaltio, lääni, kaupunki, kaupunki)

Paikallinen kaupunki

Kaupunki – Kaupunki ilmoittaa tyttöystävä, jota ympäröi tiemuuri. Kaupunkiin pääsemiseksi on oltava erityinen vaatimus. (1) Kertojan ja tytön salainen mielenpaikka (4, s. 27) Kerran se kukoisti, mutta siitä tuli raunio. (12) Kaupungissa asuvat ihmiset eivät voi poistua sieltä kuin velvollisuuksin. Ja käsityöläisalueen ja asuinalueen ihmiset eivät käyneet toistensa luona. Cityssä ei ole sähköä eikä kaasua. Tyttö oli asunut siellä lapsuudessaan, mutta hänen todellinen aineensa asui yhä siellä. (15, s. 108 – 11 ) Kertojan varjo sanoi, että Kaupunki oli kertojan ja hänen mielikuvituksensa luoma ja ylläpitämä. (20, s. 146) Ja kertoja sanoi, että Kaupungin pitäisi olla varjon maa. (20, s. 147) Ja varjo sanoi, että ihmisten kaupungissa ei pitäisi tietää, että he ovat varjoja. ; Varjo sanoi, että tässä Kaupungissa on paljon ristiriitoja alkuperästä lähtien. Joitakin laitteita asetettiin ratkaisemaan ristiriitoja ja toimintoja (pedot, unien lukeminen ja niin edelleen) sääntöinä. Ja Kaupunki oli hyvin tekninen ja keinotekoinen paikka. (25, s. 176-177)

Todellinen maailma (tämä maailma)

Tokio (19 – )

Z Town – Paikka, jossa kirjasto on olemassa(-ed). Pieni paikallinen kaupunki vuoristossa, Fukushiman prefektuurissa, Tohokun alueella. Sinne on tarpeen käydä Tokiosta, vaikka Kohriyama Hohoku Bullet Trainillä, ja vaikka Aizu-Wakamatsu junalla, sitten siirtyä ajamaan paikallisjunalla. (30 -)

(…)

Paikat (huone, kauppa, koulu, julkinen tila, asema)

Luku 1

Liberary of the City – Epäspesifinen vanha kivitalo, laittaa kilpi numero “16”, ja puinen ovi oli hyvin raskas. Etuhuone on 5 neliömetriä, vaatimaton ja nuhjuinen, takahuone on melkein samanlainen ja siinä oli ovi pinoihin. (5, s. 28 – 29) Kaupungin kirjasto varastoi kirjojen sijaan vanhoja unelmia. (s. 39) Mielestäni paikka on kuin kristinuskon pyhä paikka.

Keskusaukio

Portti – Kaupungin ainoa muurin portti.

Valimo

Petojen paikka – (s. 20)

Käsityöläisalue (9, s. 59 – 60) – Siellä on tytön koti.

Asuinalue (10, s. 61) – Alue oli ollut kaupungin virkamiesten ja sotilaiden asuinalue, mutta se raunioitui. Kertojalle pidettiin pientä ja yksinkertaista huonetta kaupunginosassa.

Paikka, jossa varjo asui – Paikka sijaitsi kaupungin ja ulkomaailman välisessä välitilassa. (14, p. 103)

Side – Kaupungin eteläpäähän muodostui Kaupungin joen outo side. (16, s. 117)

Luku 2

Z Townin kirjasto – Rauhallinen kaksikerroksinen puurakennus Tohokun alueen vuoristossa, oli vanha mutta hiljattain kunnostettu. Talo oli ollut viinanvalmistajan tehdasasunto. (30, s. 212 – 213) Pohjimmiltaan kirjasto oli herra Koyasun yksityisomaisuutta. (39, s. 309 – )

50 vuotta vanha puutalo (31, s. 226 – ) – Z-kaupungissa sijaitseva talo, johon kertoja muutti ja jossa hän asui.

Huone kirjaston syvyyksissä (34, s. 258 – ) – Siellä oli puuhella on sama, joka innostui kaupungissa. (34, p. 261)

(…)

Keskeiset elementit, avainsanat ja avainsanat

Varjo (1, 8, 9) – Kaupungin ihmisillä ei ollut varjoa. Kaupunkiin ei pääse sisään, seuraa omaa varjoaan. Kertoja otti varjonsa pois ja jätti varjonsa portinvartijalle, sitten hänen varjonsa pienet työt at ulos seinästä. (9, s. 55) Tyttö sanoi, että hän tunsi olevansa joskus jonkinlainen varjo jostakin.

Muuri (1 – ) – Korkea ja erittäin vahva muuri ympäröi kaupunkia. Portinvartija sanoi: “Jos maailmassa on täydellinen asia, sen täytyy olla tämä muuri”. Eikä sitä ole tehnyt kukaan, se on ollut olemassa alusta asti. (7, s. 37) Kahdeksan metriä korkea. (15, s. 108)

Pedot (3 – ) – Kaupungissa asuu salaperäisiä petoja ; Varjo sanoi, että niiden tehtävänä on luovuttaa pois kaupungin potentiaalista negatiivista energiaa.

Torvi (3) – Väline, jolla pedot kutsutaan portille.

Portti (3 – )

Kissa (4 – )

Kirjojen lukeminen (4 – )

Raskas takki (5 – )

Vanha uni (5, s. 30 – ) – Varjo kertoi kertojalle, että vanhat unet ovat eräänlaisia henkisiä kaikuja, joita pääkappaleet jättivät ajettiin ulos.

Unienlukija (5, s. 30 – )

Syvänvihreät lasit (5, s. 30 – )

Yrttitee (5, s. 31 – 32) – Unienlukijan(kin) erikoisjuoma.

Kirjeet (4, 6) – Kertoja ja tyttö olivat kirjeenvaihtajia tosimaailmassa. Hänen kirjeensä olivat kirjoitettu konkreettisia todellisia asioita, mutta tytön kirjeet olivat kirjoitettu epämääräisiä sisäisiä asioita. Tyttö kirjoitti näkemästään unesta. Mies yritti kirjoittaa unelmaansa, mutta se epäonnistui.

“Tämä maailma” (6, s. 36)

Vanhat unet – Kaupungin kirjastossa on varastossa vanhoja unia. Niiden muoto on kuin muna ja pinta on kova ja sileä kuin marmorikivi. (7, s. 38 – 39) Vanhat unet olivat epäselviä eivät johdonmukaisia, ne ovat “kaoottista mikrokosmosta” ja “jätteiden kerääntymiä”

Tytön outo uni (8, s. 52)

Ikuinen (11, s. 66 – 67)

Kaupungin kartta (12, s. 75 -) Kertoja alkoi tehdä kaupungin karttaa omasta tahdostaan ja uteliaisuudestaan. Aluksi hän piirsi seinää saadakseen selville kaupungin ääriviivojen muodon.

Uteliaisuus (12, s. 77 -)

“Sydämeni vain jäykistyy joskus.” (13, p. 87)

“Sydämeni ja ruumiini ovat erossa toisistaan tietyn verran.” (13, p. 93)

Unilukeminen – Unilukeminen on teko, jolla vain nähdään ja koetaan vanhoja unia. Kertoja luki kolme vanhaa unta päivittäin, ja sai tunteen lukemisen ohittamisesta. (14, s. 98 – 99) Unilukeminen on varmaan menetelmä, jolla rauhoitetaan henkiä tai/ja henkisiä ainesten kaikuja ; Unilukeminen on teko, jolla vapautetaan vanha uni tai henki kuorestaan. (26, p. 181)

“Keho on pyhäkkö, jossa henki asuu”. – Portinvartijan sanonta. (14, p. 107)

Teemapuisto (16, s. 128)

Psykologinen aitaaminen pelkona – Varjon sana. (25, p. 176)

Luku 2

“Todellisuutemme etenee erottuen useisiin polkuihin kussakin sisäpuolellamme.” – Kertojan monologi luvun 2 alussa. (27, s. 186)

Tummansininen baretti (28, s. 195 ; 30, s. 219 – 224 ; 40, s. 338 – 339) – Tummansininen baretti, jonka kertoja näki pitkässä unessa, sitten hän perusti sen pääkirjastonhoitaja loon Z?? Kaupungin kirjastoksi. Baretti on Tatsuya Koyasun omaisuutta. Hänen veljentyttärensä osti sen Pariisissa matkan aikana.

Hame (32, s. 231-232 ; 40, s. 338-339) – Tatsu Koyasu alkoi käyttää barettia ja hametta sen jälkeen, kun hänen vaimonsa oli tehnyt itsetuhon ja kuollut.

Musta tee (32, s. 233 – ).

Iso vanha kaivo (33, s. 251).

12 avainta (34, s. 260)

Vanha puuhella – Se oli sama kuin kaupungissa. (34, p. 261)

Koyasun kello (35, s. 273) – Hänen kellossaan oli kilpi, mutta siinä ei ollut viisaria.

Aivot, fyysinen keho ja henki (36, s. 292)

Pyhä Raamattu (38, s. 302 – 303)

(…)

Kulttuuriset asiat tässä romaanissa

Musiikki

Vaikuttavat kohtaukset ja tärkeät kuvaukset

Arvoitukset, mysteerit ja kysymykset

Ajatus & filosofia

Tulkinnat, analyysit ja muistiinpanot

Kaupungin täytyy olla sama kuin “Kovaksikeitetyn ihmemaan ja maailmanlopun” “Maailmanloppu”. Kaupunkia koskeva juoni luvussa 1 on lähes sama kuin “Maailmanloppu”.

Ja kirjaston ja kirjojen lukemisen (tai unen) motiivi muistuttaa “Kafkaa rannalla”.

Kaupungin tarinan edellinen osa on lähes sama kuin “Maailmanloppu”. Mutta tarina todellisesta maailmasta tai “tästä maailmasta” on täysin erilainen.

Kaupungin kertojan kuvaamissa luvuissa käytetään japanilaista pronominia “WATASHI”, sen sijaan reaalimaailmassa käytetään “BOKU”.

Z Townin kirjaston pääkirjastonhoitajan työ on yksinäistä työtä, eikä siihen liity muita kuin Soeda ja Yoyasu. Se vastaa siis unilukijan työtä.

Johtopäätös

Mielestäni tämä romaani on elävä yhdistelmä hänen ainutlaatuista tyyliään urbaaneista seikkailukertomuksista (“Kovaksikeitetty ihmemaa ja maailmanloppu” “Tanssi, tanssi, tanssi” ja “Kafka rannalla”) ja hänen toista ainutlaatuista tyyliään romanttisista romaaneista (“Norwegian Wood” ja “Sputnik Sweetheart”). Se on yksi hänen kirjallisuusuransa suurimmista hedelmistä.

Tämän romaanin koko sanoma on se, miten selviämme todellisuudesta ja/tai tarinoista.

Details of the Book

The City and Its Uncertain Walls
Haruki Murakami
Shinchosha, Tokyo, Japan, 13 April 2023
672 pages, JPY 2970
ISBN: 978-4103534372

Note | Byen og dens usikre murer av Haruki Murakami, Shinchosha, 2023

Informasjon om boken

Haruki Murakamis 14. roman ble utgitt 13. april 2023 i Japan. Tittelen er den samme som hans roman “The City and Its Uncertain Walls” som ble utgitt i 1980 på et japansk magasin “Bungakukai”. Men han avviste den, og deler av motivet og historien til den avviste romanen ble adoptert i “The End of the World” i “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”.

Form, stil og struktur

Tre kapitler lang roman på 661 sider roman, er dannet av 70 korte seksjoner. “Kjærlighet i koleraens tid” av Gabriel García Márquez (1985) er beskrevet som en referanse.

Bakgrunn for verket og forfatteren

Sammendrag Synopsis

Sammendrag av hvert kapittel

Disposisjon

Tidslinje

Første kapittel

Fortelleren og en jente møttes, den siste høsten på mottakelsen av “High School Student Essay Concours”. Og de hadde korrespondert via brev. (2, 4)

De hadde hatt en date en eller to ganger i måneden. (2)

Hun sendte et langt brev til ham, og hun tilsto en merkelig drøm. (8)

I mai hadde de en date og tok en veldig lang spasertur. (11) Hun kastet og hun sa at hjertet hennes bare ble stivt noen ganger. Og hun sa at stoffet hennes bodde i en fjern by og tilbrakte et helt annet liv. (13)

Fortelleren ble informert om byen av jenta (1).

I løpet av sommeren snakket de entusiastisk om byen. (15)

På et tidspunkt på høsten stoppet brevet fra henne. Men han fortsatte å sende brev. (15)

En gang på vinteren fikk han det aller lengste og siste brevet fra henne. Senere leste han brevet. På den tilsto hun at hun bare var en skygge uten substans, hun hadde bodd i byen da hun ble tre år gammel, hun og kjørte til denne verden. (17)

Han fortsatte å sende brev og ringte på telefon, men fikk ikke svar fra henne. Han har ikke hørt fra henne da han hadde fått det siste brevet. (19)

Det neste året, i februar, besto han opptaksprøven til et privat universitet i Tokyo, deretter flyttet han til Tokyo. (19)

I løpet av sommerferien kom han hjem og besøkte huset til jenta, men det var en annen dørplate enn navnet hennes. (19)

Ett år hadde gått og han ble 18 år gammel, men han ventet fortsatt. (21)

Rundt 20 år våknet han at han måtte tilbringe et anstendig liv, så fikk han venner og en ny kjæreste. Etter eksamen fikk han jobb på et bokbyrå. (23)

Lang tid gikk (etter at han ble 45 år gammel), da han våknet var han i et hull med brennende daed dyr. (23)

Fortelleren kom inn i byen, han overlot skyggen sin til portvakten og øynene hans ble stukket av vakten for å bli drømmeleser. (9)

Fortelleren møtte jenta på biblioteket i byen. Men hun sa at hun aldri hadde møtt ham. (5)

Fortelleren begynte å gjøre drømmetydning i biblioteket og snakket med jenta som bibliotekar på biblioteket. (7) Han gikk til biblioteket og gjorde drømmetydning hver dag. I løpet av høsten fortsetter det regelmessig. (9)

Under tidsfordrivet begynte fortelleren å lage et kart over byen, og det fortsatte i to uker. (12)

Han led av høy feber. En gammel mann tok seg av ham. (12)

Vinteren hadde kommet, fortelleren besøkte skyggenes sted, for å se skyggen sin. (14)

Fortelleren og jenta besøkte båndet i den sørlige enden av byen. (16)

Skyggen av fortelleren var i dårlig stand, så fortelleren besøkte ham. Og skyggen krevde å gå ut fra byen og bli sammen med ham innen en uke, så fortalte han at jenta i byen ikke var sant stoff, hun var i den ytre verden er sant. (16)

På biblioteket sa han at skyggen min begynte å gå bort til henne. Men hun sa at hun ikke visste om skygge, fordi hun ble trukket ut skyggen da hun var tre år gammel og aldri møttes igjen. (18)

Fortelleren fortalte jenta at han ville dra fra byen, og han hadde møtt skyggen hennes i den ytre verden. (22)

En snøfallende dag bestemte han seg for å gå ut fra byen, besøkte skyggenes rom, tok et gammelt horn og gikk og klatret sørbakken. Men veggen beveget seg og pusset i veien for dem, og veggen fortalte at de ikke kan gå over veggen med ord. Så løp han mot muren etter råd fra skyggen og gikk gjennom muren. (24) Men fortelleren fortalte til skyggen sin at han ikke kunne gå ut fra byen ennå, og han bestemte seg for å hvile i byen for å gjøre drømmetydning inkludert den gamle drømmen om jenta. Skyggen gikk til den ytre verden alene. (25, 26)

Kapittel 2

I denne virkelige verden husket fortelleren opplevelsene i Byen. Han går på kontoret hver dag og jobber regelmessig som en vanlig uspesifikk mann. (27)

Han bestemte seg for å si opp jobben sin for å tenke på opplevelsene i byen. Han tilbrakte livet sitt ved å spare en stund. (27)

Han så en lang drøm om et lite bibliotek i en lokal by. I drømmen jobbet han som kontorist på biblioteket. Jeg så en mørkeblå beret på enden av skrivebordet hans. Da han våknet, skrev han ned innholdet i drømmen og bestemte seg for å få en hvilken som helst jobb på et hvilket som helst bibliotek. (28)

Han ba sin tidligere kollega i et bokbyrå, Ohki, som hadde ansvaret for bibliotekene, om å lete etter en jobb i bibliotekene. Etter en uke svarte Ohki at han fant en jobb, og ville gå til et bibliotek i en lokal liten by på en dag er praktisk for fortelleren. (29)

En wendnesdy fortelleren og Ohki besøkte byen Fukushima, der det lille biblioteket eksisterte. (30)

Fortelleren dro til biblioteket og hadde et intervju med sjefsbibliotekaren, Tatsuya Koyasu. Og han fortalte faktisk at han allerede pensjonerte seg, stillingen var tom og så etter en person som kunne overta jobben hans. (30)

Han begynte å jobbe på Z Town Library som sjefsbibliotekar med hjelp av bibliotekaren Soeda og ble vennlig med deltidsarbeidende damer. (31)

Vinteren hadde kommet. Mr. Koyasu viste fortelleren sitt hemmelige sted i det halvt underjordiske og dypet i biblioteket. (34)

Han flyttet kontoret sitt til rommet i dypet. Da Koyasu besøkte rommet, følte og innså han grensen mellom virkeligheten og alterverdenen, og tidens flyt ble brutt. (35)

På en dyp vinterdag kalte Mr. Koyasu fortelleren til rommet i dypet. Og Koyasu tilsto at han var en mann hadde ikke skygge, han hadde ingen kropp i denne verden, og han var en eksistens av sin bevissthet eller et spøkelse, og hadde allerede gått bort. (37)

Fortelleren snakket om Koyasu med Soeda. Hun sa at hun visste at Koyasu hadde gått bort, og bare hun og fortelleren kan se Koyasu. (38)

En gutt ble født og fikk navnet “Shin” (skog). Han sendte en veldig lykkelig barndom av foreldrenes kjærlighet. Men da han var 5 år gammel, syklet han på sykkel og døde av en bilulykke. (40)

Før seks av en søndag i slutten av juni forsvant kona til Koyasu, og begikk selvdestruksjon ved å kaste seg i en elv. (Tiden er 30 år før.) (40)

Etter selvdestruksjonen begynte han å gjøre eksentrisiteter som å ha på seg beret og skjørt. (40)

Da han var 65 år gammel, gjenoppbygde han et bibliotek fra spritfabrikken sin. (40)

(…)

Handlinger og episoder

A. Ungdomstiden med jenta i denne virkelige verden (kapittel 1)

B. Tiden i byen (kapittel 1)

C. Middelaldrende år etter hjemkomsten fra byen, jobben som sjefsbibliotekar ved Z bys bibliotek (kapittel 2)

(…)

Karakterer

Fortelleren – 17 år gammel gutt. I den virkelige verden bodde han i et rolig forstadsområde ved sjøen og gikk i tredje klasse på en offentlig videregående skole. Han og kjæresten møttes en eller to ganger i måneden, de hadde hatt en date. (2) Faren hans jobbet i et farmasøytisk selskap. Og moren hans var hjemmeværende. (4, s. 23) Han var glad i biblioteker og å lese bøker alene. (4, s. 23 – 24) Den eneste drømmetyderen i byen, og jobben hans er bare å gjøre drømmetydning. (7, p. 39 – 40)

Jenta i denne verden (du, kjæreste?) – 16 år gammel jente jobbet på biblioteket i byen fra 17:00 til rundt 22:00. (1) I den virkelige verden bodde hun stedet eller langt til fortelleren, avstanden er det koster 90 minutter med toget. Hun var en videregående student på en privat videregående skole for jenter. (2) Faren hennes hadde vært en lokal offentlig tjenestemann og var kontorist på en forberedende skole. Og moren hennes døde av kreft da jenta var tre år gammel. (4) Hun tilsto at hun bare var en skygge uten substans. (17)

Jenta i byen – En jente jobbet på biblioteket i byen. Hun må være ånden til jenta, men hun eide ikke kunnskap eller minne om denne verden. Jenta i byen sa at hun ble født i byen og aldri gikk ut derfra. Hun skulle være en annen person eller hadde en annen ånd. (7, s. 42) Hun sa at hun ikke visste om sin egen skygge fordi skyggen hennes ble trukket ut av henne da hun var tre år gammel og aldri møttes igjen. (18, s. 137 – 138)

Portvakt (3- ) – En stor mann var lojal mot jobben sin.

Den yngre søsteren til jenta – Seks år yngre enn jenta (4, s. 23).

Bestemor på morssiden – Den eneste personen, jenta kan åpne hjertet sitt. (4, p. 23)

Svigermor til jenta (4)

En gammel mann (12, s. 81 – ) En tidligere soldat som pleide fortelleren da han hadde høy feber.

Kapittel 2

Ohki (28, s. 200 ; 29) En yngre kollega av fortelleren i et bokbyrå.

Soeda – En dame i midten av trettiårene og eneste bibliotekar ved Z Town Library fra Nagano, med føyelig ansikt, slank og 160 cm høy. Pivoten til Z Town Library, biblioteket kan aktiveres av hennes evne. (30, s. 214 – )

Tatsuya Koyasu (30, s. 216 – ) – Hovedbibliotekaren til Z Town Library. En feit middelaldrende mann. Men det faktum at han allerede hadde pensjonert seg, hvilte han biblioteket for å overlate jobben til noen. Han hadde på seg en mørkeblå beret og et skjørt. Han ble født i en velstående familie av en brennevinsprodusent. Han gikk inn i et privat universitet i Tokyo, og hans spesialisering var økonomi for å lykkes med familiebedriften, men han vil virkelig spealize litteratur. Etter eksamen tilbrakte han et stabilt, men kjedelig liv med å drive spritfabrikken, og han ville skrive en roman, men den ble fullført. Da han var 35 år gammel, falt han med en kvinne, så giftet de seg som et “besøksekteskap”. Da han var 40 år gammel, ble et barn av dem født og kalt Shin (Forest). Men barnet døde av trafikk kollisjon da 5 år gammel. En stund begikk kona selvmord, så gjorde han gradvis eksentrisiteter som å ha på seg skjørt og beret. Da han var 65 år gammel, gjenoppbygde han et bibliotek fra brennevinsfabrikken sin, og drev det (i hovedsak private) biblioteket som sjefsbibliotekar.

Komatsu – En usosial liten og middelaldrende boligbyråmann i Z by. (31, s. 226 – 228)

Deltidsarbeidende damer (31, s. 230 – )

Mannen til Soeda – En lærer på en offentlig barneskole i byen. (32, p. 327)

Kona til Koyasu (39, s. 315 -) En kvinne 10 år yngre enn Koyasu, da han var 35 år gammel, giftet de seg som et “besøksekteskap”. Hun besøkte og bodde Koyasus hus i Fukushima hver fredag fra Tokyo. Da han var 40 år gammel, ble en kropp født for dem. (39)

Shin Koyasu – Barnet til Koyasu og hans kone ble født da Koyasu var 40 år gammel. Han heter Shin (Forest) av Mr Koyasu. Han sendte en veldig lykkelig barndom av foreldrenes kjærlighet. Men da han var 5 år gammel, syklet han på sykkel og døde av en bilulykke. (40, s. 323 – 327)

(…)

Grupper

Steder (stat, prefektur, by, tettsted)

Lokal by

Byen – En by er informert av en kjæreste, omsluttet av bomveggen. For å komme inn i byen må man ha et spesielt krav. (1) Det hemmelige stedet for tankene til fortelleren og jenta (4, s. 27) En gang blomstret det, men det ble ødelagt. (12) Folk bor i byen kan ikke gå ut derfra bortsett fra plikter. Og folk blant håndverkerdistriktet og boligdistriktet besøkte ikke hverandre. Byen har ikke strøm og gass. Jenta hadde bodd der i barndommen, men hennes sanne substans bodde fortsatt der. (15, s. 108 – 11 ) Fortellerens skygge sa at byen ble skapt og holdt av fortelleren og hans fantasi. (20, s. 146) Og fortelleren sa at byen skulle være skyggenes land. (20, s. 147) Og skyggen sa at folk i byen ikke burde vite at de er skygger; Skyggen sa at denne byen har mange motsetninger fra opprinnelsen. Noen enheter ble satt til å løse motsetningene og funksjonene (dyr, drømmetydning og så videre) som regler. Og byen var et veldig teknisk og kunstig sted. (25, s. 176 – 177)

Den virkelige verden (denne verden)

Tokyo (19 – )

Z Town – Stedet biblioteket eksisterer (-ed). En liten lokal by i fjellene, i Fukushima prefektur, Tohoku-regionen. Det er nødvendig å besøke det fra Tokyo, selv om Kohriyama med Hohoku Bullet Train, og selv om Aizu-Wakamatsu med toget, og deretter overføre til å ri det lokale toget. (30 -)

(…)

Steder (rom, butikk, skole, offentlig rom, stasjon)

Kapittel 1

Liberary of the City – Et uspesifikt gammelt steinhus, satt opp en plate med nummer “16”, og tredøren var veldig tung. Forrommet er 5 meter kvadratisk, ydmyk og loslitt, bakrommet er nesten det samme og hadde en dør til stablene. (5, s. 28 – 29) Byens bibliotek har gamle drømmer i stedet for bøker. (s. 39) Jeg tror stedet er som et hellig sted for kristendommen.

Det sentrale torget

Porten – Den eneste porten i muren i byen.

Støperiet

Stedet for dyrene – (s. 20)

Håndverkerdistriktet (9, s. 59 – 60) – Der er hjemmet til jenta.

Boligdistriktet (10, s. 61) – Distriktet hadde vært et boligdistrikt for offentlige tjenestemenn og soldater i byen, men det ble ødelagt. Fortelleren ble holdt et lite og enkelt rom i distriktet.

Stedet der skyggen bodde – Stedet lå i mellomrommet mellom byen og den ytre verden. (14, p. 103)

Båndet – Et merkelig bånd av elven i byen dannet seg i den sørlige enden av byen (16, s. 117).

Kapittel 2

The Z Town Library – En nøktern to-etasjers trebygning i fjellene i Tohoku-regionen, var gammel, men nylig renovert. Huset hadde vært en fabrikkbygning for en brennevinsprodusent. (30, s. 212 – 213) Biblioteket var i hovedsak Koyasus private eiendom. (39, s. 309 – )

Et 50 år gammelt trehus (31, s 226 – ) – Huset i Z by, der fortelleren flyttet og bodde.

Rommet i dypet av biblioteket (34, s. 258 -) – Det var en vedovn er den samme som er begeistret i byen. (34, p. 261)

(…)

Nøkkelelementer, nøkkelord og nøkkelfraser

Skygge (1, 8, 9) – Folk i byen hadde ingen skygge. Man kan ikke gå inn i byen, man følger sin egen skygge. Fortelleren tok bort skyggen sin og overlot skyggen sin til portvakten, deretter gjorde skyggen hans små jobber utenfor muren. (9, s. 55) Jenta sa at hun følte at hun var en slags skygge av noe, noen ganger.

Muren (1 – ) – Den høye og veldig sterke muren omslutter byen. Portvakten sa: “Hvis det finnes noe perfekt i verden, må det være denne muren”. Og den ble ikke laget av noen, den hadde eksistert først. (7, s. 37) Åtte meter høy (15, s. 108).

Beasts (3 – ) – Mystiske beats bor i byen; Skyggen sa at de er en funksjon for å avgi potensiell negativ energi i byen.

Horn (3) – Et instrument for å kalle dyrene til porten.

Porten (3 – )

Katt (4 – )

Lese bøker (4 – )

Tung pels (5 – )

Gammel drøm (5, s. 30 – ) – Skyggen fortalte fortelleren at gamle drømmer er slags mentale etterklang ble etterlatt av hovedorganene ble kjørt til utsiden.

Drømmetyder (5, s. 30 – )

Dypgrønne briller (5, s. 30 – )

Urtete (5, s. 31 – 32) – Den spesielle drikken til en drømmetyder (e).

Brev (4, 6) – Fortelleren og jenta hadde korrespondert med hverandre i den virkelige verden. Hans brev ble skrevet konkrete virkelige ting, men hennes brev ble skrevet vage indre ting. Hun skrev drømmen hun hadde sett. Han prøvde å skrive sin drøm, men det mislyktes.

“Denne verden” (6, s. 36)

Gamle drømmer – Byens bibliotek inneholder gamle drømmer. Deres form er som et egg og overflaten er hard og glatt som en marmorstein. (7, s. 38 – 39) Gamle drømmer var uklare ikke konsistente, de er “kaotiske mikrokosmos” og “samlinger av rester”

En merkelig drøm om jenta (8, s. 52)

Evig (11, s. 66 – 67)

Kart over byen (12, s. 75 -) Fortelleren begynte å lage et kart over byen av egen vilje og nysgjerrighet. Først sporet han muren for å kjenne omrisset av byen.

Nysgjerrighet (12, s. 77 -)

“Hjertet mitt blir bare stivt noen ganger.” (13, p. 87)

“Hjertet mitt og kroppen min er atskilt en viss mengde.” (13, p. 93)

Dreamreading – Deamreading er handlingen som man bare for å se og føle gamle drømmer. Fortelleren leste tre gamle drømmer hver dag, og fikk følelsen av å passere lesingen. (14, s. 98 – 99) Drømmetydning må være metoden for å roe ned ånder eller / og mentale etterklang av stoffer. ; Drømmetydning er en handling for å frigjøre en gammel drøm eller en ånd fra skallet. (26, p. 181)

“Kroppen er helligdommen der ånden bor”. – Ordtak av portvakten. (14, p. 107)

Fornøyelsespark (16, s. 128)

En psykologisk innhegning som frykt – Et ord av skyggen. (25, p. 176)

Kapittel 2

“Vår virkelighet utvikler seg og skiller seg til flere veier i hver vår indre side.” – En monolog av fortelleren i begynnelsen av kapittel 2. (27, s. 186)

Mørkeblå beret (28, s. 195 ; 30, s. 219 – 224 ; 40, s. 338 – 339) – En mørkeblå beret, fortelleren så i en lang drøm, så grunnla han den i sjefsbibliotekarens loon i Z?? s bybibliotek. Baretten tilhører Tatsuya Koyasu. En niese av ham kjøpte i Paris under en reise.

Skjørt (32, s. 231 – 232 ; 40, s. 338 – 339) – Mr Koyasu begynte å bruke beret og skjørt, etter at hans kone hadde begått selvdestruksjon og gikk bort.

Svart te (32, s. 233 – )

Stor gammel brønn (33, s. 251)

12 nøkler (34, p. 260)

Gammel vedovn – Det var den samme som den i byen. (34, p. 261)

Koyasus klokke (35, s. 273) – Klokken hans hadde sin plate, men det var ingen visere.

Hjernen, fysisk kropp og ånd (36, s. 292)

Den hellige bibelen (38, s. 302 – 303)

(…)

Kulturelle ting i denne romanen

Musikk

Imponerende scener og viktige beskrivelser

Gåter, mysterier og spørsmål

Tanker og filosofi

Tolkninger, analyser og notater

Byen må være den samme som “The End of World” i “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”. Plottet om byen i kapittel 1 er nesten det samme som “The End of World”.

Og motivet med bibliotek og lesing av bøker (eller drøm) ligner “Kafka on the Shore”.

Den tidligere delen av historien om byen er nesten den samme som “Verdens ende”. Men historien om den virkelige verden eller “denne verden” er helt annerledes.

Fortellerens beskrivelse av kapitlene i byen bruker det japanske pronomenet “WATASHI”, mens det i den virkelige verden brukes “BOKU”.

Jobben til sjefsbibliotekaren i Z Town Library er ensomt arbeid og ikke knyttet til noen andre enn Soeda og Yoyasu. Så det er lik jobben til en drømmeleser.

Konklusjon

Jeg synes denne romanen er en levende kombinasjon av hans unike stil med urbane eventyrhistorier (“The Hardboiled Wonderland and the End of the World” “Dance, Dance, Dance” og “Kafka on the Shore”) og hans andre unike stil med kjærlighetsromaner (“Norwegian Wood” og “Sputnik Sweetheart”). Det er en av de største fruktene av hans litterære karriere.

Hele budskapet i denne romanen er hvordan vi takler virkeligheten og/eller historiene.