Para Eleonora Duse
Oh, belleza llena de lágrimas,
donde cada angustia pasajera dejó su huella,
te ruego que me concedas esta profunda gracia:
que puedo ver antes de que desaparezca,
atravesando el umbral de nuestras esperanzas y temores,
en el último abrazo insaciable de la muerte,
la gloria y la tristeza de tu rostro,
su esperanza sin fuerza a través de todos los años.
Ninguna amargura se aferra a tu dolor,
en la tumba de la oscura y salvaje melena,
hay una fuerza que siempre surge y se desvanece;
el silencioso cansancio de tu boca no es desesperación.
Quizás entre nosotros, cobardes seres terrenales,
Dios ama su silencio más que la oración.
Para Eleonora Duse
Tu belleza vive en melodías místicas,
y toda la luz respira una canción sobre ti.
Tu voz despierta los aires de ensueño que se agolpan
en nuestros recuerdos impregnados de música. El canto de las sirenas que se sumerge en los mares
cuando los hombres se olvidan de escuchar, flota
en la corriente submarina de tu voz, dulce y fuerte.
Pastores sicilianos silban bajo los árboles.
Un egipcio solitario toca una flauta antigua.
Al amanecer, Memnón da su antiguo saludo.
Junto al Nilo, mecido por las brisas del desierto.
La música se desvanece sobre ti, te quedas,
y con Orfeo acostado, tiembla en silencio.
A Eleona Duse en “La Ciudad Muerta”
¿Eras griega cuando todos eran jóvenes,
Antes de que los años duros que van y vienen,
Hubieran tendido todos los templos sobre la hierba,
Antes de que el musgo se adhiriera a las columnas de mármol?
Creo que tu túnica nívea debía de colgar
Como tu vestido ahora: ola tras ola, un musgo
Tejido de agua. Como en un vaso.
Veo tu rostro cuando se cantaban los cuentos de Homero.
Alceo besó tu boca y la encontró dulce.
Y la mano de Safo se detuvo en la tuya.
Medio recuerdas Lesbos mientras estás
Allí donde todos los tiempos y países se mezclan y se encuentran.
Y depositas tu belleza a nuestros pies,
Una guirnalda arrancada de una tierra lejana.
Lista de traducciones de poesía
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)