Category: Text

Posted on

Traduzione | “Nuove poesie” Capitale del dolore de Paul Éluard (1926)

Non Dividere

Nella sera della follia, nuda e chiara,
Lo spazio tra le cose ha la forma dei miei discorsi
La forma dei discorsi di uno sconosciuto,
Di un vagabondo che si slaccia la cintura dalla gola
E che prende gli echi del lazo.

Tra alberi e cancelli,
Tra muri e fauci,
Tra questo grande uccello tremante
Alla collina che travolge,
Lo spazio ha la forma della mia vista.

I miei occhi sono inutili,
Il regno della polvere è finito,
La serratura della strada ha messo il mio rigido mantello,
Lei scappa via di più, io non mi muovo più,
Tutti i ponti sono tagliati, il cielo non passerà più di lì
Non riesco più a vedere lì.
Il mondo staccato dal mio universo.
E tutto il picco delle battaglie,
Quando la stagione del sangue svanisce nella mia testa,
Distinguo i giorni di questa chiarezza d’uomo.
Questa è la mia.
Distinguo la vertigine della libertà,
La morte dell’ubriaco,
Il sonno del sogno,

Ô riflessioni su me stesso! ô le mie riflessioni sanguinanti!

Assenze I

La piatta voluttà e il povero mistero
Che non si vede.

Ti conosco, colore degli alberi e delle città,
Tra noi c’è la trasparenza della forma
Tra gli sguardi luminosi.
Rotola sulle pietre
Come l’acqua ondeggia.
Da un lato del mio cuore di vergini cupe,
Dall’altro lato la mano gentile è sul fianco della collina
La curva di poca acqua causa questa caduta,
Questo miscuglio di specchi.
Luci di precisione, non sbatto le palpebre,
Non mi muovo,
Parlo
E quando dormo
La mia gola è un anello con il segno della ragnatela.

Assenze II

Esco tra i rami delle ombre,
Sono in fondo alle ombre,
Solo.

La pietà è più alta e poco bene vi resta,
La virtù fa del suo seno dolore
E la grazia fu catturata nelle reti delle sue palpebre.
È più bella delle figure degli spalti,
È più pesante,
È in fondo con pietre e ombre.
L’ho incontrata.

È qui che la chiarezza combatte la sua ultima battaglia.
Dormo per non dover più vedere sogni.
Quali saranno allora le armi del mio trionfo?
Nei miei grandi occhi aperti il Sole fa le giunture,
O giardino dei miei occhi!
Tutti i frutti sono qui per rappresentare i frutti.
Di frutti nella notte.
Una finestra di fogliame
Si apre all’improvviso sul mio viso.
Dove metto le mie labbra, natura senza filo?
Una donna è più bella del mondo in cui vivo.
E chiudo gli occhi.
Esco tra le braccia delle ombre.
Sono tra le braccia delle ombre.
E le ombre mi aspettano.

Fine delle circostanze

Un bouquet brucia completamente disfatto il gallo delle onde
E tutto il piumaggio della rovina
Raggio nella notte e nel mare del cielo.
Più dell’orizzonte, più della cintura,
I relitti, per la prima volta, fanno gli ospiti che non sostengono. Tutto è disteso, nulla può più essere immaginato.

Bagnante dalla luce all’ombra

Pomeriggio del giorno. Leggermente, ti muovi e, leggermente, si muovono sabbia e mare.
Ammiriamo l’ordine delle cose, l’ordine delle pietre, l’ordine delle chiarezze, l’ordine delle ore. Ma quest’ombra che è scomparsa e questo elemento doloroso che è scomparso.
La sera, il nobile è scomparso dal cielo. Qui, tutto si stringe in un fuoco che si spegne.
La sera. Il mare non ha più splendore e, come nei tempi antichi, si potrebbe dormire nel mare.

Première du monde – A Pablo Picasso

Affascinato dal semplice pazzo morente,
la luce su di te si nasconde, vede il cielo:
ha chiuso gli occhi per colpire il tuo sogno,
ha chiuso i tuoi vestiti per spezzare le tue catene.

_ Prima che le ruote siano tutte legate
_ Una risata allegra e fragorosa.
_ Nelle infide reti d’erba
_ Le radici perdono il loro riflesso.

_ Non riesci a catturare le onde?
_ Di cui le barche sono mandorle.
_ Nel tuo palmo caldo e lusinghiero
_ O nei riccioli della tua testa?

_ Non riesci a catturare le stelle?
_ Squartato, assomigli a loro,
_ Nel loro nido di fuoco rimani
_ E il tuo splendore si moltiplica.

_ Dall’alba silenziosa un solo grido vuole prorompere,
_ Un sole vorticoso scorre sotto la corteccia
_ Si poserà sulle tue palpebre chiuse
_ O dolce, quando dormi, la notte si confonde con il giorno.

(Senza titolo)

Sulla rossa minaccia di una spada, che le scioglie i capelli che guidano i baci, che vegliano verso il luogo in cui il bacio riposa, ride. La noia, sulla sua spalla, si è addormentata. La noia non si annoia con lei che ride, la sconsiderata, di una risata folle, di una risata di fine giornata che si sparge sotto tutti i ponti di soli rossi, di lune blu, fiori appassiti di un bouquet disincantato. È come un grande carro di grano e le sue mani gemellano e noi tiriamo il linguaggio. Le strade che trascina dietro di sé sono i suoi animali domestici, e i suoi passi maestosi chiudono gli occhi.

Nascosto

Il giardinaggio è la passione, bella bestia del giardiniere. Sui rami, la sua testa coperta da sottili zampe d’uccello. A un figlio che vede negli alberi.

Il Mago del Club

Suona come se nulla non suonasse e io fossi solo lì a vederlo. Ci sono i suoi occhi che la riportano nei miei sogni. Quasi immobile, all’esperienza.
E quest’altro che prende per le ali delle orecchie ha mantenuto la forma delle loro aureole. Tra le sue mani, una rondine dal pelo piatto lotta senza speranza. È cieca.

Elenco delle traduzioni di poesie
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Posted on

Traducción | “Nuevos poemas” Capital del dolor de Paul Éluard (1926)

No dividir

En la noche de la locura, desnudo y claro,
el espacio entre las cosas tiene la forma de mis palabras,
la forma de las palabras de un desconocido,
de un vagabundo que se desata el cinturón de la garganta
y que toma los ecos del lazo.

entre árboles y portones,
entre muros y mandíbulas,
entre este gran pájaro tembloroso
en la colina que abruma,
el espacio tiene la forma de mi vista.

mis ojos son inútiles,
el reino del polvo ha terminado,
el cerrojo del camino puso mi abrigo rígido,
ella huye más, yo no me muevo más,
todos los puentes están cortados, el cielo ya no pasará por allí,
ya no puedo ver allí.
el mundo se separó de mi universo.
y toda la cima de las batallas,
cuando la estación de la sangre se desvanece en mi cabeza,
distingo los días de esta claridad humana.
esa es la mina. Distingo el vértigo de la libertad,
La muerte del borracho,
El sueño del sueño,

¡Oh, reflejos sobre mí! ¡Oh, mis sangrientos reflejos!

Ausencias yo

La voluptuosidad plana y el pobre misterio
Que no se ve.

Te conozco, color de árboles y de ciudades,
Entre nosotros está la transparencia de la forma
Entre las miradas brillantes.
Ella rueda sobre las piedras
Como el agua se contonea.
De un lado de mi corazón de vírgenes sombrías,
Del otro lado la mano suave está en la ladera
La curva de poca agua causa esta caída,
Esta mezcla de espejos.
Luces de precisión, no parpadeo,
No me muevo,
Hablo
Y cuando duermo
Mi garganta es un anillo con la señal de la gasa.

Ausencias II

Salgo hacia las ramas de las sombras,
Estoy en el fondo de las sombras,
Solo.

La compasión es más alta y poco bien permanece allí,
La virtud hace llanto de su seno
Y la gracia quedó atrapada en las redes de sus párpados.
Es más hermosa que las figuras de las tribunas,
Es más pesada,
Está en el fondo de piedras y sombras.
La conocí.

Aquí es donde la claridad libra su última batalla.
Duermo para no tener que ver más sueños.
¿Cuáles serán entonces las armas de mi triunfo?
En mis grandes ojos abiertos el Sol hace las articulaciones,
¡Oh jardín de mis ojos!
Todas las frutas están aquí para representar las frutas.
De frutas en la noche.
Una ventana de follaje
se abre de repente en mi rostro.
¿Dónde puse mis labios, naturaleza sin hebra? Una mujer es más hermosa que el mundo donde vivo.
Y cierro los ojos.
Salgo a los brazos de las sombras.
Estoy en brazos de las sombras.
Y las sombras me esperan.

Fin de las Circunstancias

Un ramo arde por completo, deshecho el gallo de las olas,
Y todo plumaje de la ruina
Rayo en la noche y en el mar del cielo.
Más que horizonte, más que cintura,
Los naufragios, por primera vez, hacen que los huéspedes que no los soportan. Todo se extiende, nada es inimaginable.

Bañador de Luz a Sombra

Tarde del día. Ligeramente te mueves y, ligeramente, se mueven la arena y el mar.
Admiramos el orden de las cosas, el orden de las piedras, el orden de las claridades, el orden de las horas. Pero esta sombra que desapareció y este elemento triste que desapareció.
La tarde, lo noble se ha ido del cielo. Aquí, todo se acurruca en un fuego que se apaga.
La tarde. El mar ya no tiene brillo y, como en los tiempos antiguos, se podía dormir en el mar.

Première du monde – À Pablo Picasso

Fascinado por la llanura, el loco moribundo,
la luz que se esconde en ti, ve el cielo:
cerró tus ojos para golpear tu sueño,
cerró tus ropas para romper tus cadenas.

_ Antes de que las ruedas se ataran
_ una risa alegre a carcajadas.
_ En las traicioneras redes de la hierba
_ las raíces pierden su reflejo.

_ ¿No puedes alcanzar las olas?
_ De las cuales los barcos son almendras.
_ En tu palma caliente y persuasiva
_ ¿O en los rizos de tu cabeza?

_ ¿No puedes alcanzar las estrellas?
_ Cuarteado, te pareces a ellas,
_ En su nido de fuego permaneces
_ y tu resplandor se multiplica.

_ Del amanecer silencioso solo un grito quiere estallar,
_ Un sol arremolinado fluye bajo la corteza,
_ Se posará en tus párpados cerrados,
_ Oh, dulce, cuando duermes, la noche se mezcla con el día.

(Sin título)

Sobre la roja amenaza de una espada, deshaciendo su cabello que guía besos, que vigila el lugar donde descansa el beso, ella ríe. El aburrimiento, sobre su hombro, se durmió. El aburrimiento no se aburre con ella que ríe, la imprudente, y de una risa demente, de una risa del fin del día que se dispersa bajo todos los puentes de soles rojos, de lunas azules, flores marchitas de un ramo desencantado. Es como un gran carro de trigo y sus manos geminándose y nosotros tiramos de la lengua. Los caminos que arrastra tras ella son sus mascotas, y sus pasos majestuosos les cierran los ojos.

Oculto

La jardinería es la pasión, hermosa bestia del jardinero. En las ramas, su cabeza cubierta con finas patas de pájaro. A un hijo que ve en los árboles.

El Mago del Club

Toca como si nada tocara, y solo puedo verla. Sus ojos la traen de vuelta a mis sueños. Casi inmóvil, a la experiencia.
Y esta otra, que toma de las alas de sus orejas, conserva la forma de sus halos. En el soporte de sus manos, una golondrina de pelo liso lucha sin esperanza. Está ciega.

Lista de traducciones de poesía
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Posted on

Übersetzen | » Neue Gedichte « Hauptstadt des Schmerzes von Paul Éluard (1926)

Nicht zu teilen

Am Abend des Wahnsinns, nackt und klar,
Hat der Raum zwischen den Dingen die Form meiner Reden,
Die Form der Reden eines Unbekannten,
Eines Vagabunden, der den Gürtel von seiner Kehle löst,
Und der die Echos des Lassos aufnimmt.

Zwischen Bäumen und Toren,
Zwischen Mauern und Rachen,
Zwischen diesem großen Vogel, der zittert,
Auf dem Hügel, der überwältigt,
Hat der Raum die Form meines Blicks.

Meine Augen sind nutzlos,
Die Herrschaft des Staubes ist vorbei,
Das Straßenschloss hat meinen starren Mantel umschlossen,
Sie rennt weiter davon, ich bewege mich nicht mehr,
Alle Brücken sind zerschnitten, der Himmel wird nicht mehr hindurchgehen,
Ich kann nicht mehr hinsehen.
Die Welt losgelöst von meinem Universum.
Und all die Gipfel der Schlachten,
Wenn die Zeit des Blutes in meinem Kopf vergeht,
Unterscheide ich die Tage dieser Klarheit des Menschen.
Das ist meins. Ich erkenne den Schwindel der Freiheit, den Tod des Betrunkenen, den Schlaf des Traums, Ô Betrachtungen über mich selbst! ô meine blutigen Betrachtungen!

Abwesenheiten I

Die flache Wollust und das armselige Mysterium,
Das des Nichtgesehenen.

Ich kenne dich, Farbe der Bäume und Städte,
Zwischen uns ist die Transparenz der Form,
Zwischen den hellen Blicken.
Sie rollt auf Steinen,
wie das Wasser watschelt.
Auf der einen Seite meines Herzens, der düsteren Jungfrauen,
Auf der anderen Seite liegt die sanfte Hand am Hang,
Die Kurve des kleinen Wassers verursacht diesen Fall,
Diese Mischung aus Spiegeln.
Lichter der Präzision, ich blinzle nicht,
Ich bewege mich nicht,
Ich spreche,
Und wenn ich schlafe,
Ist meine Kehle ein Ring mit dem Zeichen von Spinnweben.

Abwesenheiten II

Ich gehe hinaus in die Zweige der Schatten,
Ich bin am Grund der Schatten,
Nur.

Das Mitleid ist höher, und wenig Gutes bleibt dort,
Die Tugend nährt sich aus ihrem Busen,
Und die Anmut war gefangen in den Netzen ihrer Augenlider.
Sie ist schöner als die Gestalten der Tribünen,
Sie ist schwerer,
Sie liegt am Grund mit Steinen und Schatten.
Ich traf sie.

Hier kämpft die Klarheit ihre letzte Schlacht.
Ich schlafe, damit ich keine Träume mehr sehen muss.
Was werden dann die Waffen meines Triumphes sein?
In meinen großen, offenen Augen macht die Sonne die Gelenke,
Ô Garten meiner Augen!
Alle Früchte sind hier, um die Früchte darzustellen.
Von Früchten in der Nacht.
Ein Fenster aus Laub
Öffnet sich plötzlich vor meinem Gesicht.
Wohin lege ich meine Lippen, Natur ohne Strang?
Eine Frau ist schöner als die Welt, in der ich lebe.
Und ich schließe meine Augen.
Ich gehe hinaus in die Arme der Schatten.
Ich bin in den Armen der Schatten.
Und Schatten warten auf mich.

Ende der Umstände

Ein Blumenstrauß verbrennt vollständig, der Hahn der Wellen
Und das Gefieder der Verdammnis
Strahlen in der Nacht und im Meer des Himmels.
Mehr als Horizont, mehr als Gürtel,
Die Wracks machen zum ersten Mal die Gäste, die nicht unterstützen. Alles ist ausgebreitet, nichts ist mehr vorstellbar.

Badender vom Licht zum Schatten

Nachmittag des Tages. Leicht bewegst du dich, und leicht bewegen sich Sand und Meer.
Wir bewundern die Ordnung der Dinge, die Ordnung der Steine, die Ordnung der Klarheiten, die Ordnung der Stunden. Doch dieser Schatten, der verschwand, und dieses traurige Element, das verschwand.
Der Abend, das Edle, ist vom Himmel verschwunden. Hier drängt sich alles in einem Feuer zusammen, das erlischt.
Der Abend. Das Meer glänzt nicht mehr, und wie in alten Zeiten konnte man im Meer schlafen.

Première du monde – À Pablo Picasso

Fasziniert vom schlichten, sterbenden Verrückten,
verbirgt sich das Licht über dir, sieht den Himmel:
Es schloss die Augen, um deinen Traum zu zerstören,
Es schloss deine Kleider, um deine Ketten zu sprengen.

_ Vor den Rädern, ganz gebunden
_ Ein lautes Lachen.
_ In den tückischen Netzen des Grases
_ Verlieren die Wurzeln ihr Spiegelbild.

_ Kannst du die Wellen nicht einholen?
_ Deren Boote Mandeln sind.
_ In deiner heißen, schmeichelnden Handfläche
_ Oder in den Locken deines Kopfes?

_ Kannst du die Sterne nicht einholen?
_ Geviertelt siehst du aus wie sie,
_ In ihrem Feuernest bleibst du,
_ Und dein Glanz vervielfacht sich.

_ Aus der stillen Morgendämmerung will ein einziger Schrei hervorbrechen,
_ Eine wirbelnde Sonne strömt unter die Rinde,
_ Sie wird sich auf deinen geschlossenen Augenlidern niederlassen,
_ Ô sanft, wenn du schläfst, vermischt sich die Nacht mit dem Tag.

(Kein Titel)

Auf der roten Drohung eines Schwertes, das ihr Haar löst, das Küsse leitet, das zu dem Ort wacht, an dem der Kuss ruht, lacht Elle. Die Langeweile schlief auf ihrer Schulter ein. Die Langeweile langweilt sich nicht mit ihr, die lacht, die Unbekümmerte, und mit einem wahnsinnigen Lachen, einem Lachen des Tagesendes, das sich unter all den Brücken roter Sonnen, blauer Monde, verwelkter Blumen eines entzauberten Straußes zerstreut. Es ist wie ein großer Wagen aus Weizen, dessen Hände sich verzwirbeln, und wir ziehen die Zunge. Die Wege, die sie hinter sich herzieht, sind ihre Haustiere, und ihre majestätischen Schritte schließen ihre Augen.

Verborgen

Gärtnern ist die Leidenschaft, das schöne Tier des Gärtners. Auf den Zweigen, den Kopf bedeckt mit dünnen Vogelpfoten. Für einen Sohn, der in den Bäumen sieht.

Der Zauberer des Clubs

Sie spielt, als ob nichts spiele, und ich kann es nur sehen. Da sind ihre Augen, die sie in meine Träume zurückbringen. Fast bewegungslos, in das Erlebnis hinein.
Und dieses Andere, das sie an den Flügeln ihrer Ohren packt, bewahrt die Form ihrer Heiligenscheine. In ihren Händen kämpft eine Schwalbe mit glattem Haar hoffnungslos. Sie ist blind.

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.