Paul Éluard Translated Poetry Index

English
Capital of Pain (1926)

Répétitions

Mourir de ne pas mourir

The Small True Things

New Poems

Love the Poetry (1929)

First of All

Deutsch
Hauptstadt der Schmerzen (1926)

Wiederholungen

Sterben, um Nicht zu Sterben

Die kleinen wahren Dinge

Neue Gedichte

Liebe die Poesie (1929)

Erstens

Español
Capitale del dolor (1926)

Ensayos

Morir para no morir

Las pequeñas cosas verdaderas

Nuevos poemas

El amor la poesía (1929)

En primer lugar

Italiano
Capitale del doulore (1926)

Prove

Morire per non morire

Le piccole cose vere

Nuove poesie

L’amore la poesia (1929)

Prima di tutto

Nederlands
Hoofdstad van de Pijn (1926)

Repetities

Sterven om Niet te Sterven

De kleine ware dingen

Nieuwe gedichten

Liefde De Poëziedoor (1929)

Allereerst

Svenska
Smärtans huvudstad (1926)

Repetitioner

Att dö för att inte dö

De små sanna sakerna

Nya dikter

Kärleken Poesin (1929)

Först och främst

Notes

Paul Éluard (1895–1952), born Eugène Émile Paul Grindel, was a towering figure in 20th-century French literature. He is celebrated as one of the primary founders of the Surrealist movement and later earned the title “The Poet of Freedom” for his influential works during the French Resistance.

Key Biographical Overview

Early Life & Health: Born in Saint-Denis, France, his studies were often interrupted by illness. While recovering from tuberculosis in a Swiss sanatorium, he met his first wife and muse, Gala (who later married Salvador Dalí), and began his lifelong immersion in poetry.

Military Service: He served in World War I as both a medic and an infantryman. His traumatic experiences with gas and the trenches deeply influenced his worldview and shifted his focus toward peace and social brotherhood.

The Surrealist Years: Alongside André Breton and Louis Aragon, Éluard helped launch Surrealism in 1924. He was considered the movement’s most gifted lyric poet, known for exploring the connection between dreams, the unconscious, and reality.

Political Activism: His later life was defined by his commitment to anti-fascism. He was a prominent member of the French Resistance during World War II, writing and distributing clandestine literature to bolster morale against the Nazi occupation.

Major Themes & Style

Éluard’s work is characterized by a “poetic transparency” that made his writing accessible yet profound. His major themes include:

Love & Eroticism: He viewed love as a gateway to “the Marvelous,” frequently inspired by his wives Gala and Nusch.

Freedom & Justice: His poetry often bridged the personal and the political, advocating for human rights and communal solidarity.

Visual Poetics: An avid art collector and friend to artists like Picasso and Max Ernst, his poems often aimed to create visual and sensory perceptions through language.

Notable Works

Capitale de la douleur (Capital of Pain) (1926) – Established his reputation as a leading Surrealist poet.
L’Immaculée Conception (1930) – A landmark collaboration with André Breton.
Liberté (1942) – A poem dropped by the British RAF over occupied France; it became a symbol of the Resistance.
Poésie et vérité (Poetry and Truth) (1942) – A collection of Resistance poetry published clandestinely.

Legacy

Éluard died in 1952 at age 56. He is remembered for his ability to transform the avant-garde experiments of Surrealism into a universal language of hope and humanism. His poem “Liberté” remains one of the most famous pieces of modern French literature.

Mitschriften

Paul Éluard (1895–1952), geborener Eugène Émile Paul Grindel, war einer der bedeutendsten Lyriker des 20. Jahrhunderts. Er gilt als die “menschlichste” Stimme des Surrealismus und als der Dichter, der die Liebe und die politische Freiheit wie kaum ein anderer miteinander verknüpfte.

Hier ist ein strukturierter Überblick über sein Leben und sein Vermächtnis:

1. Die surrealistische Revolution

Zusammen mit André Breton und Louis Aragon gehörte Éluard zu den Gründervätern der surrealistischen Bewegung in den 1920er Jahren.

Themen: Er suchte nach dem “Wunderbaren” im Alltag. Seine Lyrik befasste sich mit Träumen, dem Unbewussten und der Macht des Begehrens.

Stil: Im Gegensatz zu vielen anderen Surrealisten blieb Éluards Sprache oft klar, präzise und frei von komplizierten Metaphern, was seinen Werken eine fast gläserne Transparenz verlieh.

2. Die Musen: Gala und Nusch

Das Privatleben von Éluard war untrennbar mit seinem Schaffen verbunden.

Gala: Seine erste Frau war seine große Inspiration, bis sie ihn für Salvador Dalí verließ. Die Trennung stürzte ihn in eine tiefe Krise, die er in seinem berühmten Werk Capitale de la douleur (Hauptstadt des Schmerzes) verarbeitete.

Nusch: Seine zweite Frau wurde zur Muse des “reifen” Éluard und taucht in unzähligen Gedichten als Symbol für die Verschmelzung von Liebe und Welt auf.

3. Der Dichter der Résistance

Während des Zweiten Weltkriegs wandelte sich Éluard vom ästhetischen Revolutionär zum politischen Widerstandskämpfer.

Er trat der Kommunistischen Partei bei und nutzte die Poesie als Waffe gegen die deutsche Besatzung.

Sein wohl berühmtestes Gedicht “Liberté” (Freiheit) wurde von der britischen Luftwaffe in Tausenden von Exemplaren über dem besetzten Frankreich abgeworfen. Es wurde zur Hymne des französischen Widerstands.

Wichtige Werke im Überblick

Capitale de la douleur (1926) – Ein Meisterwerk des Surrealismus; thematisiert Liebe und Leid.
L’Immaculée Conception (1930) – Experimentelle Texte, gemeinsam mit André Breton verfasst.
Poésie et vérité (1942) – Enthält das Gedicht “Liberté” und markiert sein Engagement in der Résistance.
Le Phénix (1951) – Spätwerk, das seiner letzten Frau Dominique gewidmet ist.

Sein Vermächtnis

Éluard war ein enger Freund vieler bildender Künstler wie Pablo Picasso, Max Ernst und Man Ray. Diese Verbindungen führten zu einer einzigartigen Symbiose von Wort und Bild in seinen Büchern. Er glaubte fest daran, dass die Dichtung nicht nur für Gelehrte, sondern für alle Menschen da sei – ein Gedanke, den er mit dem berühmten Satz prägte:

“Es gibt eine andere Welt, aber sie ist in dieser.”

Paul Éluard starb 1952 in Charenton-le-Pont und bleibt als der Dichter in Erinnerung, der die “Poesie des Widerstands” mit der “Poesie der Liebe” versöhnte.