À André Breton
La igualdad de los sexos
Tus ojos son ingresos de un país arbitrario
Donde nadie ha sabido nunca lo que es una mirada
Ni conoció la belleza de los ojos, la belleza de las piedras,
De las gotas de agua, de las perlas en los armarios.
De piedras desnudas y sin esqueleto, Ô mi estatua,
El sol ciego te sostiene un espejo
Y si parece obedecer a poderes de la tarde
Es que tu cabeza está cerrada, ô estatua caída.
Por mi amor y por mis artimañas salvajes
Mi deseo quieto es tu último apoyo
Y te traigo sin batalla, ô mi imagen,
Roto à mi debilidad y tomado de mis eslabones.
En el corazón de mi amor
Un bello pájaro me muestra la luz
Está en sus ojos, a plena vista.
Canta sobre una bola de muérdago
En medio del sol
*
Los ojos de los animales que cantan
Y sus cantos de cólera o de vaguedad
Me han prohibido salir a este lecho
Pasaré allí mi vida
El alba en los países sin gracia
Toma la apariencia del olvido
Y que la mujer se duerme, en el alba,
La cabeza la primera, su caída la ilumina.
Constelaciones,
Conocías la forma de su cabeza
Aquí, todo se oscurece :
El paisaje es completo, sangre de alegrías,
Las masas disminuyen y fluyen en mi corazón
Con el sueño.
Y que así quiere tomar mi corazón
*
Nunca soñé con una noche tan hermosa.
Las mujeres del jardín buscan besarme
Soportes celestiales, los árboles inmóviles
Besan bien la sombra que ellos sostienen.
Una mujer al corazón pálido
Lleva la noche en su ropa.
El amor ha descubierto la noche
En sus pechos impalpables.
¿Cómo el placer tomar a todos?
Más bien todo borrando.
El hombre de todos los movimientos,
De todos los sacrificios y de todas las conquistas
Duerme. Duerme, duerme, duerme.
Cruza la noche diminuta e invisible con sus suspiros.
No hace ni frío ni calor.
Su prisionero escapó… duerme.
No ha fallecido, duerme.
Cuando se durmió
Todos asombrados,
Jugó con pasión,
Él miró,
Escuchó.
Su última palabra :
«Si fuera a recomenzar, Te encuentro sin que busques».
Duerme, duerme, duerme.
El alba ha tenido hermoso enjuague de la cabeza.
Duerme.
Para caer en la trampa
Es un restaurante como los demás. ¿Debemos creer que no me parezco a nadie? Una mujer grande, a mi lado, bate huevos con los dedos. Un viajero deposita su ropa sobre una mesa y me sostiene. Es atormentado, no sé nada misterio, no sé mismo el significado de las palabras : misterio, nunca he buscado todavía, nada encuentro, se equivoca al insistir.
La tormenta que, a veces, sale de la niebla me vuelve los ojos y los hombros. El espacio tiene entonces las puertas y las ventanas. El viajero me declara que no soy más el mismo. ¡Más igual! Recojo los escombros de todas las maravillas. Es la gran mujer que me dijo que son los escombros de maravillas, estos escombros. Los arrojo a los arroyos rápidos y a los aviones de los pájaros. El mar, el mar en calma está entre ellos como el cielo en la luz. Los colores también, entonces me hablan de colores, no miro más. Háblame de las formas, tengo grandes ganas de preocuparme.
Mujer grande, háblame de las formas, o me duermo y llevo la vida alta, las manos cogen en la cabeza y la cabeza en la boca, en la boca mucho cerca, lenguaje interno.
Amantes
Ella está de pie en mis párpados
Y su pelo está en la mina,
Ella tiene la forma de mis manos,
Ella tiene el color de mis ojos,
Ella se hunde en mi sombra
Como una piedra en el cielo.
Ella tiene siempre los ojos abiertos
Y no me deja dormir.
Sus sueños en vasta luz
Hacen desaparecer los soles,
me hacen reír, barrer y reír,
Hablar sin tener nada que contar.
Los sordos y los ciegos
Ganaremos el mar con campanas
En nuestros bolsillos, con el ruido del mar
En el mar, o seremos portadores
De un agua más pura y silenciosa?
El agua friega las manos afila los cuchillos.
Los guerreros se encuentran sus armas en los flujos
Y el ruido de sus golpes se parece a éste
Las rocas destrozan los barcos en la noche.
Es la tormenta y el trueno. Por qué no del silencio
Del diluvio, porque tenemos en todos nosotros el espacio soñado
Para el silencio más grande y respiramos
Como el viento de los mares terribles, como el viento
Que se arrastra lentamente por todos los horizontes.
Hábito
Todos mis amiguitos están abollados :
Les gusta su madre
Todos mis animales son requeridos
Tienen pies de mármol
Y por manos de ventana.
El viento deforma,
Necesita un hábito para medir,
Excesivo.
Por eso
Digo la verdad sin el dicho.
En el baile
Pequeña mesa infantil,
hay mujeres que de ojos son como los trozos de azúcar,
hay mujeres serias como los movimientos del amor que no nos sorprenden
hay mujeres de caras pálidas
de otras como el cielo al reloj por el viento
pequeña mesa dorada de los días de fiesta
hay mujeres de madera verde y oscura
las que lloran,
de madera verde y oscura :
las que sonríen.
Pequeña mesa muy baja o muy alta
hay mujeres grasientas
con las sombras claras,
hay vestidos huecos
vestidos secos
vestidos que a la puerta de su cuarto y que el amor no sacan.
Mesa pequeña,
no me gustan las mesas en las que bailo,
no tenía ni idea.
Juguete de construcción – À Raymond Russel.
El hombre huye, el caballo vuela,
La puerta no se puede abrir,
El pájaro calla, cava su tumba,
El silencio lo desvanece.
Una mariposa en una rama
Espera pacientemente el invierno,
Su corazón pesa, la rama se dobla,
La rama se sostiene como un gusano.
¿Por qué llora la flor seca?
¿Y por qué lloran las lilas?
¿Por qué llora la rosa ámbar?
¿Por qué llora el pensamiento dulce?
¿Por qué busca la flor oculta
_ Si no tiene recompensa?
– Salvo allí, allí y allí.
Entre otros
– A la sombra de los árboles
_ Como los tiempos milagrosos
En medio de los hombres
Como la mujer más hermosa
Sin remordimientos, sin honestidad,
Dejé el mundo.
– ¿Qué viste?
Una joven, alta y hermosa
Con una túnica negra de corte alzado
Giorgio de Chirico
Un muro denuncia a otro muro
Y la sombra me defiende de mi temerosa sombra.
Oh, alrededor de mi amor, alrededor de mi amor,
Todos los muros blancos a mi alrededor abarcan mi silencio.
Tú, ¿qué defendiste? Cielo insensible y puro
Temblando me cobijaste. La luz en relieve
En el cielo que ya no es un espejo en el cielo,
Las estrellas del día entre las hojas verdes,
El recuerdo de ellas que habla sin conocimiento,
Dueños de mi debilidad y estoy en su lugar
Con los ojos del amor y las manos muy fieles
Para vaciar un mundo en el que estoy ausente.
Boca Desgastada
La sonrisa sostenía su botella
En la boca reía la muerte
En todas las camas donde dormimos
El cielo dentro de todos los cuerpos duerme
Una cinta verde brillante en la oreja
Tres bolas, un anillo de oro
_ Ella trae sin esfuerzo
Una sombra en las luces igual
Pequeña victoria de vapores
En la tarde de mares sin viajeros
De los mares que atraviesa el cielo cruel
Delicias llevadas en la mano
Más dulces fragmentos hasta el final
Las ramas perdidas bajo la herrumbre.
En el Cilindro de las Tribulaciones
El mundo me trae y tendré momentos.
Treinta hijos de cuerpo opaco, treinta hijos desafiados por la imaginación, se acercan al hombre que descansa en el pequeño valle de la locura.
El hombre en cuestión juega con favoritismo. Juega contra sí mismo y gana. Los treinta hijos se enfadan rápidamente. Los golpes de la obra no son los del amor y el espectáculo no es tan atractivo como un gusano, atractivo y placentero.
Hablo con treinta hijos de cuerpo opaco y con un jugador feliz. Hay suficiente, en un pueblo de lana y plumas, un pájaro sobre el lomo de una oveja. La oveja, en las fábulas, guía al pájaro en el paraíso.
Hay suficiente de los siglos personificados, la grandeza de los siglos presentes, el vértigo de los años defendidos y los frutos perdidos.
Los recuerdos me traen y tendré los ojos redondos como el mundo.
Denise dijo Maravillas
El atardecer arrastra golondrinas. Los búhos
Compartían la hormiga solar que pesaba en el suelo
Como ellos, aún no se han despedido de un solitario
Más pálido que la naturaleza y durmiendo todos de pie.
El atardecer arrastra brazos blancos sobre nuestras cabezas.
El coraje quema a las mujeres entre nosotros,
Lloraban, clamaban como bestias,
Los hombres preocupados se habían arrodillado.
El atardecer, una nada, una golondrina que se alza.
Una falta de viento, las hojas que ya no vuelan,
Un hermoso detalle, un hechizo sin verdad
Para una mirada que aún no abarca el espacio.
Bendición
En la aventura, en un bote, en el norte.
En la trompeta de los pájaros
Peces en su elemento.
El hombre que minera su corona
Iluminan un incendio en la campana,
Una hermosa hormiga nestrente.
Y el guerrero revestido de hierro
Que está asado en un huso
Entender el amor y la música.
Curse
Un águila, en una roca, miró el maravilloso horizonte. Un águila defiende el movimiento de las esferas. Los dulces colores de la organización benéfica, la tristeza, los brillos en los árboles emancipados, la lira de la estrella de telaraña, los hombres que bajo todos los cielos también son brutales en el suelo que en el cielo. Y el que tiró del cuchillo en las hierbas altas, en las hierbas de mis ojos, de mi cabello y de mis sueños, el que trae sus brazos todos los signos de sombra, está caído, moteado de azul, en la flor de cuatro colores.
Silencio del Evangelio
Dormimos con los ángeles rojos que nos muestran el desierto sin minúsculas y sin las dulces estelas desoladoras. Dormimos. Un aleteo nos sopla, evasión, tenemos las viejas ruedas cuyas plumas volaron, perdidas, para explorar las chimeneas de la lentitud, el único lujo.
*
La botella que nos atrapó, las líneas de nuestras heridas, no resiste a la envidia. Nombres de corazones, cabellos, músculos de la rabia, nombres de las flores invisibles de las jóvenes pálidas y los niños establecidos, nombres de la mano y el recuerdo, cierran los ojos del recuerdo, una teoría de árboles entregada por los ladrones nos golpea y nos divide, todas las piezas son buenas. ¿Quién las ensambla: terror, sufrimiento o asco?
*
Duerman, hermanos míos. El capítulo inexplicable se volvió incomprensible. Gigantes pasan exhalando terribles quejas, quejas de gigante, quejas como si el amanecer quisiera empujarlas, el amanecer que no puede quejarse, por ahora, hermanos míos, por ahora.
Sin rencor
Lágrimas de ojos, las desgracias de las desgracias
Desgracias sin interés y lágrimas sin colores
No pide nada, no es insensible,
Es triste estar en prisión y triste estar libre.
Es un tiempo triste, es una noche negra
No mantengas una persiana afuera. Los fuertes
Basta, el débil tiene el poder
Y el rey está de pie antes de que la reina se siente.
Sonrisas y suspiros, de la pudrición de las heridas
En la boca de los mudos y en los ojos de los cobardes
¡No tomes nada: esto arde, aquello arde!
*
Una sombra…
Toda la infelicidad del mundo
Y mi amor arriba
Como una bestia desnuda.
El que no tiene voz
Las hojas de color en los árboles nocturnos
Y la liana verde y azul que une el cielo y los árboles,
El viento sopla fuerte
Las hojas. Avalancha, hacia su cabeza transparente
La luz, nube de insectos, vibra y muere.
Milagro desnudo, desmoronándose, dividido
Por solo ser
La más hermosa desconocida
Agoniza eternamente.
Estrellas de su corazón a los ojos de todos.
Desnudez de la Verdad
“Lo sé muy bien.”
La desesperación no tiene alas.
Ya no ama,
No tiene rostro,
No habla,
No me muevo,
No los veo,
No hablo con ella
Pero estoy viva, lo suficientemente buena como mi amor y mi desesperación.
Perspectiva
Millones de salvajes
Parecen atacar.
Son armas,
Son su corazón, gran corazón,
Y se alinean lentamente
Frente a millones de árboles verdes
Que, sin aire,
Siguen su follaje.
Tu fe
¿Soy algo más que tu fuerza?
Tu fuerza en tus brazos,
Tu cabeza en tus brazos,
Tu fuerza en el cielo descompuesto,
Tu cabeza lastimera,
Tu cabeza que traigo.
No jugarás más conmigo,
Heroína perdida,
Mi fuerza se mueve en tus brazos.
Mascha rió en el cielo
La hora que tiembla en lo profundo de todos los tiempos confusos
Un hermoso pajarillo, más veloz que el polvo
Revolotea en un espejo un cuerpo sin cabeza
Las bolas de sol conducen a sus alas
Y el viento de su vuelo enloquece la luz.
Lo mejor se descubrió lejos de aquí.
Lista de traducciones de poesía
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Francis Jammes, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.