Notes on First Term at the Piano, Sz.53 (1913, 1923) by Béla Bartók: Information, Analysis and Performance Tutorial

General Overview

First Term at the Piano is a collection of 18 short pedagogical piano pieces by Hungarian composer Béla Bartók. Published in 1929, the pieces were originally composed around 1913 as part of a larger piano method Bartók co-authored with Sándor Reschofsky. The collection serves as an excellent and highly musical introduction to Bartók’s unique compositional style for beginning pianists.

Key Characteristics

Educational Purpose: The pieces are designed to guide students from the very earliest stages of piano playing. The difficulty progresses from simple melodies that can be learned in a student’s first few weeks of lessons to pieces that are more challenging, approaching a Grade 2 level.

Folk Music Influence: Many of the pieces are arrangements of Hungarian folk songs or are original compositions written in a folk-like style. This reflects Bartók’s deep interest in and extensive research of Eastern European folk music, which heavily influenced his work.

A “Living Soul”: Unlike the often-stale “wooden-puppet” literature available for beginners at the time, Bartók’s pieces were praised for having a “living soul and a thinking brain.” They are not just technical exercises; they are charming, characterful miniatures.

Precursor to Mikrokosmos: First Term at the Piano can be seen as a stepping stone or a more accessible companion to Bartók’s most famous pedagogical work, the six-volume Mikrokosmos. While Mikrokosmos is a comprehensive, progressive series that eventually leads to professional-level compositions, First Term at the Piano provides an ideal, earlier introduction to his sound world.

Notational Nuances: The collection introduces students to elements characteristic of Bartók’s music, such as unconventional rhythms, modes, and specific articulations (dots, dashes, and slurs).

Musical and Technical Benefits: The pieces offer musical and technical benefits, helping students develop a strong sense of rhythm, musicality, and coordination while familiarizing them with 20th-century harmonies and textures.

Characteristics of Music

Béla Bartók’s First Term at the Piano is a collection of 18 short piano pieces that serve as an introduction to his unique musical language. The collection is notable for its blend of traditional pedagogical forms with modern compositional techniques and a strong influence from folk music.

Key Musical Characteristics

1. Folk Music Influence

A central feature of the collection is the pervasive influence of Hungarian and other Eastern European folk music. Many of the pieces are either direct arrangements of folk songs or original compositions written in a folk-like style. This is a hallmark of Bartók’s entire oeuvre, but in this collection, it is presented in a simplified, accessible manner for beginners. This exposes students to new scales, modes, and rhythms outside of the standard major and minor key system.

2. Rhythmic Vitality and Unconventional Meter

The pieces often feature vibrant, asymmetrical rhythms that are characteristic of folk dances. Students are introduced to syncopation, unusual rhythmic patterns, and mixed meters. This challenges the student to develop a strong rhythmic sense beyond the simple, uniform meters of much of the standard beginner repertoire.

3. Distinctive Articulation and Touch

Bartók was meticulous about his performance markings. The pieces are filled with specific, detailed notations for articulation, including dots for staccato, lines for tenuto, and slurs. This focus on “touch” and articulation helps students develop a nuanced and dynamic control of the keyboard from an early stage, which is crucial for performing 20th-century music.

4. Harmonic Language

While the pieces are generally simple, they do not shy away from dissonance. Bartók introduces students to bitonality (the use of two different keys simultaneously) and harmonies based on modes and folk scales rather than traditional major-minor tonality. This gently prepares the student’s ear for the more complex and often percussive harmonies found in Bartók’s later works like Mikrokosmos.

5. Pedagogical Progression

The collection is structured with a clear pedagogical progression. The pieces start with simple, homophonic melodies played by a single hand, gradually introducing two-handed playing, and then presenting more complex technical and musical challenges as the collection proceeds. Each piece is a miniature study in a specific technical or musical concept, such as rhythm, balance between hands, or a specific articulation.

Style(s), Movement(s) and Period of Composition

Béla Bartók’s First Term at the Piano (1913/1929) occupies a fascinating and unique position in musical history. Its style can be characterized as a blend of several influences, making it both new and innovative for its time, and a departure from the musical conventions of the past.

A New and Innovative Style

The music of First Term at the Piano is fundamentally modern. It was written at a time when composers were moving away from the lush, expansive sound of Late Romanticism and the ethereal harmonies of Impressionism. Bartók, along with contemporaries like Stravinsky and Schoenberg, was at the forefront of this new musical direction. The pieces are a deliberate effort to create a new kind of pedagogical literature that wasn’t tied to the “wooden-puppet” quality of traditional beginner pieces.

Key Stylistic Elements

Folklorism / Nationalism: The most defining characteristic is its grounding in Hungarian and Eastern European folk music. Bartók was a pioneer of ethnomusicology, and his intensive study of authentic peasant melodies and rhythms deeply informed his compositional style. This is a form of musical nationalism, but unlike the 19th-century Romantic nationalism of composers like Liszt, Bartók’s approach was more scientific and academic, incorporating the raw, unpolished, and often asymmetrical qualities of the folk material. This makes the music feel earthy and “primitive.”

Modernism / Avant-Garde: The harmonies and rhythms in the collection were very “new” for the time. Bartók introduces concepts like bitonality (the use of two different keys simultaneously) and harmonies based on modes and pentatonic scales—concepts that were at the forefront of 20th-century musical thought. While these ideas are presented in a simple form for beginners, they are still a radical departure from the traditional major-minor system. This puts the collection squarely in the realm of modernism. The pieces also explore polymodality and dissonance, challenging the ears of both students and listeners accustomed to traditional harmonies.

Polyphony and Monophony: The collection includes pieces that are both monophonic (a single melodic line) and polyphonic (multiple independent melodic lines). “Dialogue I” and “Dialogue II,” for example, are simple polyphonic exercises, preparing students for more complex counterpoint. However, many pieces are primarily homophonic, featuring a folk-like melody in one hand with a simple, often repetitive, accompaniment in the other.

Percussive Use of the Piano: While not as extreme as in his later works (like the Piano Concerto No. 1), Bartók begins to treat the piano not just as a melodic instrument but as a percussive one. The use of repetitive notes, syncopated rhythms, and strong accents brings a rhythmic drive and a sense of “hammering” to the music, a feature that would become a hallmark of his mature style.

In conclusion, First Term at the Piano is not easily categorized under a single historical style. It is a work of modernism, but one that is rooted in nationalism and the authentic folk traditions of Hungary. It is both innovative in its pedagogical approach and a clear precursor to the more complex and highly original music of Bartók’s mature career, such as Mikrokosmos. It is a testament to Bartók’s belief that even music for beginners could have a “living soul” and a “thinking brain.”

Analysis, Tutorial, Interpretation & Important Points to Play

To play Béla Bartók’s First Term at the Piano effectively, a performer and teacher must move beyond a traditional approach. The collection’s value lies in its unique pedagogical framework, which prepares students for modern musical language. Here’s a general overview of the important points for performance and analysis.

1. Analysis and Interpretation

Rhythmic Nuance: Don’t treat the rhythms as purely mechanical. Many of the pieces are based on folk dances and songs, which have a natural, speech-like rhythm. Pay close attention to the accents (>), staccatos (.), and tenutos (-). These markings are crucial for giving the music its character and life, distinguishing it from a simple exercise.

Aural Acuity: Bartók’s pieces are not always in traditional major or minor keys. He uses modes (like Dorian, Mixolydian, and Phrygian) and pentatonic scales. Students should be encouraged to listen carefully to the tonal centers and the unique sonorities created by these scales. A good practice is for students to sing the melodies before they play them. This trains the ear and helps them understand the non-traditional melodic contours.

Balance of Hands: Bartók often gives both hands important melodic material. In pieces like “Dialogue,” the hands engage in a kind of musical conversation. The performer must be mindful of the balance between the hands, ensuring that the melody is not buried by the accompaniment. This requires a sensitive and controlled touch from each hand.

2. Important Points for Piano Technique

Finger Independence and Strength: The pieces, especially the later ones, require a high degree of finger independence. Bartók’s fingerings, which are often provided in the score, are very specific and designed to achieve a certain sound or to reinforce a specific technical idea. It’s important to adhere to these fingerings as a guide.

Touch and Articulation: The use of different touches is paramount. The music is not just legato or staccato; it demands a variety of articulations. Practice each articulation—staccato, tenuto, and legato—in isolation before combining them. This builds a versatile and dynamic touch. The piano should be treated at times as a percussive instrument, particularly in the dance-like pieces, but this should be done with a controlled, “hammer-like” touch, not a harsh one.

Relaxation: Despite the rhythmic energy and percussive demands, a relaxed hand and arm are essential. Tension will hinder the ability to produce the various touches and will make the music sound stiff.

3. Tutorial and Pedagogical Approach

Start with Singing: As mentioned, a great way to begin a new piece is to have the student sing the melody first. This helps them internalize the rhythmic and melodic shape before they even touch the piano.

Analyze the Structure: Before playing, the student should identify the form of the piece. Is it a folk song? A dance? A dialogue? Understanding the context and structure helps with interpretation and memorization. Look for repeating phrases, call-and-response patterns, and rhythmic motifs.

Gradual Introduction of Concepts: The collection is a progressive sequence. Teachers should use the pieces to gradually introduce new concepts, such as two-handed playing, different modes, syncopation, and specific articulation marks. It’s a stepping stone to more advanced works, including Bartók’s own Mikrokosmos.

Embrace the “New” Sound: The most important point is to encourage students to enjoy the unique and sometimes “strange” sounds of the music. Bartók’s music is not just a technical exercise; it’s an entry point into the vibrant and challenging world of 20th-century music. Teachers should help students appreciate the rhythmic vitality and colorful harmonies, rather than seeing them as a deviation from the norm.

History

First Term at the Piano has a history rooted in Bartók’s early efforts in musical pedagogy. The collection was not initially conceived as a stand-alone work but rather as part of a larger project to create a new kind of piano method for beginners.

In 1913, Béla Bartók collaborated with his colleague, the pianist and teacher Sándor Reschofsky, to write a comprehensive piano method called Zongoraiskola (“Piano School”). This method was commissioned by the publisher Rózsavölgyi & Co. Within this larger method, Bartók contributed 48 short performance pieces designed to accompany Reschofsky’s exercises. Bartók’s goal was to create pieces that, even at a simple level, had “flesh and blood, a living soul and a thinking brain,” moving away from what he saw as the stale and mechanical nature of much of the existing beginner repertoire.

This collaboration was an important step in Bartók’s pedagogical journey, prefiguring his later, more famous work, Mikrokosmos. It allowed him to explore his ideas on teaching piano, which were deeply influenced by his research into Eastern European folk music.

Years later, in 1929, Bartók decided to select a portion of these earlier pieces for independent publication. He chose 18 of the original 48 pieces, arranging them into the collection we know today as First Term at the Piano (Sz. 53, BB 66). This revised selection was a way for Bartók to bring his unique musical approach to a wider audience, presenting a concise and progressive introduction to his style for beginning pianists. The pieces were published by the Hungarian firm Rózsavölgyi and later by other publishers like Schott and Boosey & Hawkes.

Similar Compositions / Suits / Collections

Béla Bartók’s First Term at the Piano stands out for its blend of pedagogy, modernism, and folk music. While it is a unique collection, there are several other works—some earlier, some contemporary, and some later—that share similar goals or musical characteristics.

Bartók’s Other Pedagogical Works
The most obvious and direct comparison is to Bartók’s other works for piano students.

For Children (1908-1909): This is a two-volume collection of 79 pieces based on Hungarian and Slovakian folk songs. It is slightly more advanced than First Term at the Piano and is a fantastic next step for students. The pieces are charming and lyrical, and they delve deeper into the rhythmic and modal nuances of Eastern European folk music.

Mikrokosmos (1926-1939): This is Bartók’s monumental, six-volume progressive encyclopedia of piano music, taking a student from the very beginning to professional-level mastery. First Term at the Piano can be seen as a mini-Mikrokosmos, introducing the same concepts of folk music, bitonality, and specific articulations, but in a much more concise and accessible format.

Other 20th-Century Composers

Many other 20th-century composers also wrote pedagogical works that broke with 19th-century traditions.

Dmitry Kabalevsky (1904-1987): His collections, such as 30 Pieces for Children, Op. 27 and 24 Pieces for Children, Op. 39, are very popular. Like Bartók, Kabalevsky writes with a clear, engaging, and often programmatic style. His music is melodically and rhythmically distinct and is a great way to introduce students to a more modern, yet still tonal, sound.

Sergei Prokofiev (1891-1953): While not a pedagogical series, his Music for Children, Op. 65, is a collection of twelve character pieces that are rhythmically dynamic and harmonically adventurous. They are excellent for students transitioning to an intermediate level and share Bartók’s percussive and modern sensibility.

Other Nationalistic Pedagogical Works

Composers from various countries used their own folk music to create unique pedagogical works.

Zoltán Kodály (1882-1967): As Bartók’s close friend and collaborator in folk music research, Kodály’s works are a natural comparison. While he is more known for his vocal-based methods, his piano music, like his 7 Piano Pieces, Op. 11, also draws on folk influences with a distinctive Hungarian flavor.

Aram Khachaturian (1903-1978): His collection Adventures of Ivan is an excellent set of pieces for developing character and rhythmic precision. They are stylistically distinct, with a clear Armenian folk influence and a vibrant, sometimes driving rhythmic quality similar to Bartók.

Classical & Romantic Collections with a Progressive/Character-Based Approach

While stylistically different, these older collections share a similar educational philosophy.

Robert Schumann’s Album for the Young, Op. 68: This is one of the most famous collections of pedagogical character pieces. Each piece has a title and a distinct mood, helping students develop musicality and interpretation. While harmonically rooted in Romanticism, it shares Bartók’s goal of teaching more than just technique.

Friedrich Burgmüller’s 25 Easy and Progressive Studies, Op. 100: A staple of piano pedagogy, these studies are beloved for their musicality and programmatic titles. Each piece focuses on a specific technical challenge (e.g., legato, staccato, arpeggios) while maintaining a charming, lyrical style.

(This article was generated by Gemini. And it’s just a reference document for discovering music you don’t know yet.)

Best Classical Recordings
on YouTube

Best Classical Recordings
on Spotify

Jean-Michel Serres Apfel Café Music QR Codes Center English 2024.

「おまえが欲しい ジュ・トゥ・ヴー」エリック・サティ 概要 アナリーゼ 解説

概要

「ジュ・トゥ・ヴー」(Je te veux)は、フランスの作曲家エリック・サティが1897年から1901年の間に作曲した歌唱付きのワルツです。サティの最も有名な作品の一つで、オリジナル版(歌とピアノ)とピアノ独奏版の両方で頻繁に演奏されています。

背景と構成

歌詞: 歌詞はアンリ・パコリーによって書かれました。ロマンチックでありながら少し気まぐれな内容で、遊び心のある情熱的な欲望を表現しています。中心的なテーマは愛への誘いで、「君が欲しい…君が欲しい…」といったフレーズが繰り返され、リフレインとなっています。

音楽: サティの音楽は、この時期の彼のスタイルを象徴しており、シンプルでエレガントでありながら、少し憂鬱な雰囲気を持っています。ワルツではありますが、ウィーンのワルツのようなダイナミックな華やかさはなく、むしろある種の郷愁と特別な優しさに満ちています。ハーモニーは単純ですが、感情ははっきりと伝わってきます。

評価と遺産

「ジュ・トゥ・ヴー」は、20世紀初頭にパリのキャバレーで人気の歌手たちによって歌われ、大成功を収めました。耳に残るメロディーと率直な歌詞は、すぐに聴衆に受け入れられました。

今日でも、この作品はよく演奏され、録音されています。優雅でありながらボヘミアンな雰囲気をまとったベル・エポック期のパリのイメージと結びつけられることが多く、見かけのシンプルさの中に深い詩情と繊細な感情を込めることができる、サティの二面性をよく表しています。


音楽的特徴

エリック・サティの「ジュ・トゥ・ヴー」は、彼の独特なスタイルを代表するいくつかの音楽的特徴を持つ歌唱付きのワルツです。

形式と構成 🎼

この作品はハ長調で書かれた、緩やかで感傷的なワルツです。パリのキャバレーで流行したポピュラーソングの形式に倣っており、構成は比較的シンプルです。ヴァース(歌の節)と、心に響くリフレインが交互に現れます。

ハーモニーとメロディー 🎶

ハーモニー: ハーモニーはサティらしくシンプルで、すっきりとしています。基本的なコードにいくつかの独創的な要素が加えられています。当時の多くの華やかなワルツとは異なり、サティは明快なハーモニーを維持しており、繊細で親密な感覚を生み出しています。

メロディー: メロディーは非常に叙情的で、記憶に残りやすいものです。わずかなルバート(テンポの自由な変化)を加えて演奏されることが多く、自由で優しい印象を与えます。ピアノ独奏版には、作品を豊かにし、メロディーに対比をもたらす中間部(トリオ)が追加されています。

リズムと伴奏 🎹

リズム: ワルツのリズムは、中庸なテンポと3拍子の拍子記号ではっきりと感じられます。ピアノ伴奏はワルツの典型的な「ウ・ン・パ・ッ・パ」というパターンに従いますが、非常に優しく演奏されます。その見かけのシンプルさゆえに、リズミカルな演奏は想像以上に難しいと評されることがあります。

伴奏: ピアノ伴奏は控えめで、メロディーの主役を奪おうとはしません。歌唱版では歌声を支える役割を果たし、ピアノ独奏版ではメロディーラインとハーモニーのバランスをとり、郷愁感を呼び起こします。


スタイル、楽派、作曲年代

エリック・サティの「ジュ・トゥ・ヴー」のスタイルは、いくつかの影響が魅力的に混ざり合っていますが、ベル・エポック期のパリのキャバレー音楽やサロン音楽というジャンルに最も関連しています。

古いか、新しいか?伝統的か、革新的か? 🕰️

新旧両方: ワルツは古い舞曲形式ですが、サティはそれを彼独自の方法で用いています。彼はワルツの伝統的な構造を尊重しつつも、そのシンプルさとハーモニーやメロディーの繊細さが、より壮大なウィーンのワルツとは一線を画しています。

伝統的かつ革新的: この作品は、その形式(ゆったりとしたワルツ)と楽器編成(歌とピアノ)においては伝統的です。しかし、作曲の明快さと過剰な装飾のなさという点で革新的です。サティは音楽的言語を簡素化しており、これは当時としては非常に時代を先取りしたアイデアでした。

音楽形式と潮流 🎶

「ジュ・トゥ・ヴー」の音楽は、その構成において主にモノフォニック(単旋律的)で、ピアノに支えられた明確で際立ったメロディーが特徴です。サティはキャリアの後半でモダニズムや新古典主義のアイデアを探求しましたが、「ジュ・トゥ・ヴー」はこれらの潮流に直接属するものではありません。以下のカテゴリーに分類するのがより適切です。

ポスト・ロマンティシズム: この作品はロマンティックな感性を保ちつつも、後期ロマン派の過剰な感情表現や大規模なオーケストレーションから離れています。

印象主義(慎重な判断が必要): サティはクロード・ドビュッシーのような印象派の作曲家にとって重要な存在でしたが、「ジュ・トゥ・ヴー」には印象派に典型的な豊かなハーモニーや音色の複雑さはありません。その明快さとシンプルさは、この楽派からは一歩外れたところに位置します。

キャバレーとサロン音楽: これが最も適切なカテゴリーです。サティは「ゆったりとしたワルツの女王」と呼ばれた歌手、ポーレット・ダルティのためにこの曲を作曲しました。この作品は、当時の洗練された大衆音楽の優れた例であり、魅力的で感傷的なメロディーは、クラシックコンサートホールではなく、娯楽目的の聴衆のために作られました。


分析、演奏のポイント、重要な注意点

ピアノで「ジュ・トゥ・ヴー」を演奏するには、サティの意図と彼のスタイルのニュアンスを理解することが不可欠です。成功した演奏のための分析、解釈のヒント、重要なポイントを以下に示します。

作品の分析と構成

ゆったりとしたワルツ: シュトラウスのワルツのような速くて技巧的なものではなく、「ジュ・トゥ・ヴー」はゆったりとした親密なワルツです。テンポは中庸で、少しルバートを用いるべきです。これにより、演奏者は個人的でロマンチックな表現のためにテンポにわずかな自由を加えることができます。

シンプルな形式: この作品は、ヴァースとリフレインからなるシンプルな歌の構造に従っています。記憶に残り、叙情的な主要なテーマは、作品全体を通じて繰り返されます。

洗練されたハーモニー: ハーモニーは、ドビュッシーやラヴェルの印象主義のような複雑さがなく、明快で直接的です。コードは単純な三和音であることが多く、メロディーを引き立てます。優しさ、メランコリー、シンプルさを想起させるハーモニーです。

演奏のヒントと練習

メロディー(右手):
* カンタービレ(歌うように): メロディーは「歌うような」タッチで演奏されるべきです。優雅さと少しのノスタルジーをもって欲望を表現する歌手を想像してください。
* 音楽的なライン: 個々の音を孤立させて演奏することを避け、流れるような音楽的なラインを作り、フレーズを明確にしてください。
ーストが重要ですが、パッセージの音は繊細にすべきです。
* ニュアンス: サティはニュアンスについてあまり厳密ではありませんでしたが、「モデラート」(中くらいの速さで)や「アヴェク・ドゥスール」(優しく)といった指示がガイドになります。ダイナミクスを変化させてメロディーに生命を与えましょう。上昇するフレーズでは徐々にクレッシェンドし、下降するフレーズではディミヌエンド(だんだん弱く)します。

伴奏(左手):
* ワルツのリズム: 左手はワルツの「ウ・ン・パ・ッ・パ」というリズムを支えます。各小節の最初の音、通常はバス音は、拍子を刻むために少し重みをつけて演奏すべきですが、叩きつけるようであってはなりません。残りの2つの和音の音は、軽やかで優しくあるべきです。
* 控えめさ: 伴奏はメロディーを圧倒しないように、控えめに保つべきです。主導権を握るのではなく、支えるのが左手の役割です。

ペダル:
* 明快さ: ハーモニーが混ざり合わないよう、ペダルは控えめに使用してください。過剰な使用は、サティの明快さを音の霧に変えてしまいます。
* 1小節に1回: 一般的なテクニックは、1小節に1回ペダルを使用し、次の小節の1拍目でペダルを上げて踏み直すことです。これにより、左手の音をつなぎつつ、ハーモニーの鮮明さを保つことができます。

演奏上の重要ポイント

  • 何よりも感情を重視する: 技術よりも表現が重要です。「ジュ・トゥ・ヴー」は感情の作品です。サティは、繊細な感情、優しい皮肉、詩的なメランコリーの作曲家です。演奏はこの感性を反映すべきです。
  • 揺れとエレガンス: この作品はサロンワルツです。エレガントで控えめな踊りをするカップルを想像してみてください。リズミカルな揺れは流れるように、優雅であるべきです。
  • ベル・エポックの雰囲気: 作品の背景を考えてみてください。20世紀初頭のキャバレーやパリのサロンです。これは、失われた時代の郷愁を呼び起こす、大衆的でありながら洗練された音楽です。

要約すると、「ジュ・トゥ・ヴー」をうまく演奏するためには、ヴィルトゥオジティ(超絶技巧)を追求するのではなく、音楽性を追求する必要があります。音の柔らかさ、メロディーの明快さ、リズムのエレガンスに集中してください。最も成功した解釈は、サティのシンプルな魅力とメランコリックな詩情を伝えるものです。


歴史

「ジュ・トゥ・ヴー」の歴史は、エリック・サティの生涯とベル・エポック期のパリの芸術的な興奮と密接に関わっています。20世紀の変わり目、サティはまだ比較的無名な作曲家で、モンマルトルのキャバレーやカフェ・コンセールでピアニストとして生計を立て、質素に暮らしていました。この大衆的な娯楽の場で、彼は多くの芸術家や当時の歌手たちと出会いました。

この文脈の中で、彼は「ゆったりとしたワルツの女王」とあだ名されたキャバレーのスター歌手、ポーレット・ダルティと出会いました。一時彼女の伴奏を務めたサティは、彼女のスタイルに触発されました。こうして、彼は友人のアンリ・パコリーが書いた歌詞に、この感傷的なワルツを作曲したのです。

この作品は1897年頃に完成したと思われますが、著作権団体(SACEM)に登録されたのは1902年、出版されたのは1903年でした。パリのキャバレー「ラ・スカラ」でのポーレット・ダルティによる初演は、即座に成功を収めました。耳に残るメロディーとロマンチックでありながら少し小生意気な歌詞が、聴衆の心をつかんだのです。

この作品は、彼の他のいくつかの作品の複雑さとはかけ離れた、最も高貴な意味での大衆歌でした。娯楽を目的とした音楽でしたが、サティの模倣不可能な刻印が施されており、当時の作品とは一線を画す明快さとエレガンスを持っていました。

「ジュ・トゥ・ヴー」は初演後も大衆的な成功を収め続け、1920年代にはイヴォンヌ・ジョルジュを含む多くの歌手によって歌われました。この曲はサティの最も有名な作品の一つとなり、そのメロディーは時を超えて、軽やかさ、優しさ、そして穏やかなメランコリーが混ざり合った、かつてのパリの特定の精神を象徴するようになりました。


当時の成功作品か?

「ジュ・トゥ・ヴー」は、特に生まれた場所と初めて演奏された環境において、リリース当時大成功を収めました。

大衆的で即座の成功

1903年にパリのラ・スカラで歌手ポーレット・ダルティによって初演されたこの作品は、カフェ・コンセールやキャバレーで即座に成功を収めました。メランコリックで感傷的でありながら、同時にコケティッシュで官能的なゆったりとしたワルツは、ベル・エポック期のパリの聴衆に完璧に受け入れられました。当時困難な時期を過ごしていたサティは、これらの「カフェ・コンス」向けの創作に生計を立てる手段を見出しており、「ジュ・トゥ・ヴー」は彼の最大のポピュラーな成功作の一つとなりました。この作品は、サティが前衛的なサークルを超えて、幅広い聴衆にアピールできる作曲家であることを確立するのに貢献しました。

楽譜の売上

この歌の成功は、当然ながら楽譜の好調な売上につながりました。この時代、ピアノ楽譜の売上は、音楽作品の人気を示す重要な指標でした。中流家庭や音楽愛好家は、自宅で演奏するためにこれらの楽譜を購入していました。1903年にBellon, Ponscarme et Cie.から出版された楽譜は十分な成功を収め、その後再版されました。

したがって、「ジュ・トゥ・ヴー」の人気は、舞台上での演奏の成功と商業的な成功の両方であり、サティの生前で最も有名で収益性の高い作品の一つとなりました。


エピソードと逸話

「ゆったりとしたワルツの女王」からのインスピレーション: サティは、「ゆったりとしたワルツの女王」と呼ばれた歌手、ポーレット・ダルティに特にインスピレーションを受けました。彼女のピアノ伴奏を務めた彼は、優雅で官能的な彼女のスタイルに魅了されました。「ジュ・トゥ・ヴー」は、彼女の芸術の本質を捉えるために特別に彼女のために書かれました。

日本のビデオゲームのメロディー: 最も驚くべき逸話の一つは、1980年代にこのメロディーが復活したことです。「ジュ・トゥ・ヴー」の主要なテーマは、ハドソンソフトがNES向けに開発した日本のビデオゲーム「バイナリーランド」(1985年)のBGMとして使用されました。この使用により、フランスの作曲家について何も知らなかった世代のゲーマーにサティの音楽が知られることになりました。

オーケストラへの敬意: オリジナル版は歌とピアノのためでしたが、サティ自身がキャバレーで演奏されるためのオーケストラ版を作成しました。この少し凝ったバージョンは、サティが娯楽音楽を真剣に捉え、軽視していなかったことを示しています。

映画音楽: 「ジュ・トゥ・ヴー」は、ヴェルナー・シュレーターの「鏡の子供」(1993年)からソフィア・コッポラの「マリー・アントワネット」(2006年)まで、数多くの映画で使用されてきました。これらの映画での使用は、音楽が雰囲気や郷愁感を呼び起こし、フランスのエレガンスの特定のイメージを具現化する能力を持っていることを示しています。

皮肉と成功: その奇行とユーモアのセンスで知られるサティは、自身の成功と複雑な関係を持つことがよくありました。生前最も人気があった作品の一つである「ジュ・トゥ・ヴー」は、彼のより実験的で難解な作品とは対照的でした。サティは、常に前衛的な芸術家であると自認していたため、この作品の商業的な成功にどこか皮肉を感じていたのかもしれません。

不可欠な収入源: 「ジュ・トゥ・ヴー」は単なる芸術作品ではなく、サティが極度の貧困の中で暮らしていた時期の、生活に不可欠な収入源でもありました。このワルツの著作権料が彼の生活を支えていたという事実は、彼にしばしば付随していた「不遇の作曲家」というイメージとは強く対照的です。

二つの遺産: この作品は、歌唱版だけでなく、ピアノのレパートリーの定番となった器楽版としても有名です。この二重の存在は、歌詞がなくてもメロディーがいかに力強く、それ自体で十分であるかを示しています。


類似作品

エリック・サティの「ジュ・トゥ・ヴー」に似た作品を探すなら、サティ自身の作品や他の作曲家の中からいくつかの方向性を探ることができます。感傷的な性格、明確で叙情的なメロディー、ピアノまたは歌とピアノのための作品、そしてベル・エポックを想起させるある種のエレガンスといった共通の特徴を持つ作品を見つけるのが目的です。

エリック・サティの作品

最も明白な類似性は、彼がキャバレーのために書いた他の作品に見られます。
* 「帝国のプリマドンナ」(La Diva de l’Empire): このマーチ・シャンソンも非常に人気があり、「ジュ・トゥ・ヴー」と共通して、心に残るパリのミュージックホールの雰囲気を持っています。
* 「うんざりしたお嬢さんのための3つのワルツ」(Trois valses distinguées du précieux dégoûté): これらのワルツはサティらしいユーモラスなタイトルを持っていますが、音楽は郷愁を誘い、繊細です。過剰な感傷主義に陥ることなく、ワルツのある種の詩情を捉えています。
* 「優しく」(Tendrement): サティによる別の歌唱付きワルツで、「ジュ・トゥ・ヴー」と同じロマンスと優しさの精神を共有し、同様に記憶に残るメロディーを持っています。

その他の作曲家

他の作曲家については、同時代のフランス音楽やメロディー(芸術歌曲)のジャンルで探すことができます。
* フランシス・プーランク: 20世紀の作曲家であるプーランクのスタイルは、そのシンプルさと明快さにおいてサティを思い起こさせることがあります。彼のメロディー「愛の道」(Les chemins de l’amour)は、ゆったりとした叙情的なワルツで、「ジュ・トゥ・ヴー」と同じ雰囲気を呼び起こします。
* クロード・ドビュッシー: 印象主義に深く根ざしていますが、ドビュッシーは「亜麻色の髪の乙女」(前奏曲)や「月の光」のように、サティと共通する叙情性を持つピアノ曲を書いています。これらの作品の流動性と詩情は共通点です。
* ガブリエル・フォーレ: フォーレはフランスのメロディーの巨匠です。「夢のあとに」や「ゆりかご」のような作品は、そのハーモニー言語はより豊かですが、サティの繊細さを想起させる長く表現力豊かなメロディーラインを持っています。
* エディット・ピアフ: 時代は少し後になりますが、「ラ・ヴィ・アン・ローズ」や「水に流して」のようなエディット・ピアフの音楽は、特定のパリの感性を共有しており、ロマンチックでありながらメランコリックな側面が、ベル・エポックのキャバレー音楽の系譜に連なっています。

(この記事はGeminiによって生成されたものです。これはまだ知らない音楽を発見するための参考資料に過ぎません。)

Best Classical Recordings
on YouTube

Best Classical Recordings
on Spotify

Enrique Granados: Cuentos de la juventud, Op.1, Apfel Café Music ACM108

Descripción general – Español

Cuentos de la juventud, Op. 1 (Tales of Youth) es una colección de diez piezas para piano del compositor español Enrique Granados. A pesar de su número de opus, no se trata de una de sus primeras composiciones. Granados, un renombrado pianista y maestro, compuso estas piezas con propósitos pedagógicos, creando una obra similar en propósito a Kinderszenen y Album for the Young de Robert Schumann.

Propósito y Estilo

La colección está diseñada para estudiantes de piano de nivel intermedio. Las piezas aumentan gradualmente en dificultad y exploran una variedad de estados de ánimo musicales y desafíos técnicos. En general, son líricas y melódicas, con el característico toque español de Granados evidente en los ritmos y las armonías. La colección incluye tanto piezas vivaces y enérgicas como movimientos más reflexivos y líricos, proporcionando una experiencia musical contrastada.

Características Principales

Cuentos de la juventud es conocido por su delicado equilibrio entre musicalidad y valor educativo. Las piezas son atractivas tanto para estudiantes como para oyentes, lo que refleja la habilidad de Granados para escribir melodías memorables. También son una excelente introducción a su estilo maduro y a su enfoque único de la escritura para piano. La colección está dedicada a su hijo, Eduardo, lo que resalta su carácter personal y familiar. Las piezas son un recurso valioso para desarrollar la musicalidad y las habilidades técnicas en los jóvenes pianistas, al tiempo que sirven como un hermoso ejemplo de la música romántica española para piano.

Overview – English

Cuentos de la juventud, Op. 1 (Tales of Youth) is a collection of ten piano pieces by Spanish composer Enrique Granados. Despite its opus number, it’s not one of his first compositions. Granados, a renowned pianist and teacher, composed these pieces with pedagogical aims, creating a work similar in purpose to Robert Schumann’s Kinderszenen and Album for the Young.

Purpose and Style

The collection is designed for intermediate-level piano students. The pieces gradually increase in difficulty and explore a range of musical moods and technical challenges. They are generally lyrical and tuneful, with Granados’s characteristic Spanish flair evident in the rhythms and harmonies. The collection includes both lively, spirited pieces and more reflective, lyrical movements, providing a contrasted musical experience.

Key Characteristics

Cuentos de la juventud is known for its delicate balance between musicality and educational value. The pieces are appealing to both students and listeners, reflecting Granados’s skill in writing memorable melodies. They are also an excellent introduction to his mature style and his unique approach to piano writing. The set is dedicated to his son, Eduardo, highlighting its personal and familial nature. The pieces are a valuable resource for developing musicality and technical skills in young pianists, while also serving as a beautiful example of Spanish Romantic piano music.

Information – Français

Cuentos de la juventud, Op. 1 (Contes de la jeunesse) est une collection de dix pièces pour piano du compositeur espagnol Enrique Granados. Bien qu’elle porte le numéro d’opus 1, ce n’est pas une de ses premières compositions. Granados, qui était un pianiste et un professeur de renom, a écrit ces pièces avec un but pédagogique, créant une œuvre comparable aux Scènes d’enfants et à l’Album pour la jeunesse de Robert Schumann.

Objectif et Style

La collection est conçue pour des élèves de piano de niveau intermédiaire. Les pièces augmentent progressivement en difficulté et explorent une variété d’ambiances musicales et de défis techniques. Elles sont généralement lyriques et mélodieuses, avec la touche espagnole caractéristique de Granados évidente dans les rythmes et les harmonies. La collection comprend à la fois des pièces vives et énergiques et des mouvements plus réfléchis et lyriques, offrant une expérience musicale contrastée.

Caractéristiques Principales

Cuentos de la juventud est connu pour son équilibre délicat entre la musicalité et la valeur éducative. Les pièces sont attrayantes aussi bien pour les élèves que pour les auditeurs, ce qui reflète l’habileté de Granados à écrire des mélodies mémorables. Elles constituent également une excellente introduction à son style de maturité et à son approche unique de l’écriture pour piano. Le recueil est dédié à son fils, Eduardo, ce qui souligne son caractère personnel et familial. Ces pièces sont une ressource précieuse pour développer la musicalité et les compétences techniques chez les jeunes pianistes, tout en étant un bel exemple de la musique romantique espagnole pour piano.

Überblick – Deutsch

Cuentos de la juventud, Op. 1 (Geschichten der Jugend) ist eine Sammlung von zehn Klavierstücken des spanischen Komponisten Enrique Granados. Trotz seiner Opuszahl handelt es sich dabei nicht um eine seiner ersten Kompositionen. Granados, ein renommierter Pianist und Lehrer, komponierte diese Stücke mit pädagogischen Zielen, ähnlich wie Robert Schumanns Kinderszenen und Album für die Jugend.

Zweck und Stil

Die Sammlung wurde für Klavierschüler der Mittelstufe konzipiert. Die Stücke steigern sich allmählich in ihrer Schwierigkeit und erkunden eine Bandbreite musikalischer Stimmungen und technischer Herausforderungen. Sie sind im Allgemeinen lyrisch und melodiös, und Granados’ charakteristischer spanischer Flair zeigt sich in den Rhythmen und Harmonien. Die Sammlung umfasst sowohl lebhafte, temperamentvolle Stücke als auch nachdenklichere, lyrische Sätze, was eine kontrastreiche musikalische Erfahrung bietet.

Hauptmerkmale

Cuentos de la juventud ist bekannt für seine feine Balance zwischen Musikalität und pädagogischem Wert. Die Stücke sind sowohl für Schüler als auch für Zuhörer ansprechend, was Granados’ Fähigkeit widerspiegelt, einprägsame Melodien zu schreiben. Sie dienen auch als ausgezeichnete Einführung in seinen reifen Stil und seine einzigartige Art des Klaviersatzes. Die Sammlung ist seinem Sohn Eduardo gewidmet, was ihren persönlichen und familiären Charakter unterstreicht. Die Stücke sind eine wertvolle Ressource, um bei jungen Pianisten Musikalität und technische Fähigkeiten zu entwickeln, und gleichzeitig ein schönes Beispiel für die spanische romantische Klaviermusik.

Liste des titres / Tracklist / Titelliste:

1 Dedicatoria
2 La mendiga
3 Cancion de Mayo
4 Cuento viejo
5 Viniendo de la fuente
6 ***
7 Recuerdos de la infancia
8 El fantasma
9 La huérfana
10 Marcha

Cover Art: “El Marne” (1932) de Eliseu Meifrèn


Enjoy the silence…

from Apfel Café Music, ACM108

released 15 Augst, 2025

© 2025 Apfel Café Music
℗ 2025 Apfel Café Music