Category: Classical Music Releases

Information – Français

Très-Jolie, Op. 159 est l’une des valses les plus charmantes et les plus emblématiques composées par Émile Waldteufel, le “Strauss français”. Créée en 1878, cette œuvre incarne parfaitement le style élégant et mélodieux qui a valu à Waldteufel sa renommée mondiale.

La valse s’ouvre sur une introduction entraînante et pleine d’entrain, qui établit immédiatement l’atmosphère joyeuse et entraînante de la pièce. Rapidement, la mélodie principale se déploie, caractérisée par sa fluidité et sa grâce. Waldteufel excelle à créer des thèmes mémorables qui s’entrelacent avec une légèreté caractéristique de la musique de danse viennoise, mais avec une touche distinctement française.

Au fur et à mesure que la valse progresse, on peut apprécier la richesse de l’orchestration, même si l’œuvre est souvent jouée dans des arrangements plus modestes. Les différentes sections de la valse, chacune avec sa propre mélodie distincte, se succèdent harmonieusement, créant un sentiment de mouvement continu et d’élégance. Il y a un équilibre parfait entre des moments plus doux et lyriques et des passages plus vifs et entraînants, ce qui maintient l’intérêt de l’auditeur.

Très-Jolie est une valse qui évoque des images de bals impériaux, de robes virevoltantes et de soirées mondaines de la Belle Époque. Elle est empreinte d’une légèreté insouciante et d’une joie de vivre communicative, caractéristiques de l’époque où elle a été composée. Moins dramatique ou grandiose que certaines valses de Strauss, Très-Jolie brille par sa délicatesse, son charme pétillant et sa capacité à faire danser et rêver.

En somme, Très-Jolie, Op. 159 est un chef-d’œuvre de la valse légère, un témoignage éloquent du talent de Waldteufel pour créer une musique à la fois sophistiquée et accessible, capable de captiver les cœurs et les esprits. C’est une œuvre qui continue de rayonner par sa beauté intemporelle et son esprit joyeux.

Dolores Waltz, Op. 170 est une autre valse emblématique du compositeur français Émile Waldteufel, créée en 1879. Si Très-Jolie est souvent associée à la gaieté et à la légèreté, Dolores propose une atmosphère légèrement différente, tout en conservant l’élégance et la mélodieuse signature de Waldteufel.

La valse s’ouvre sur une introduction qui, tout en étant entraînante, suggère une certaine nostalgie ou une mélancolie douce, distinguant ainsi son caractère dès les premières mesures. Les thèmes principaux qui suivent sont magnifiquement élaborés, avec des mélodies fluides et lyriques qui se déploient avec une grâce raffinée. Waldteufel y démontre sa maîtrise de l’écriture mélodique, créant des lignes qui sont à la fois accrocheuses et élégantes, conçues pour la danse de salon.

Comparée à certaines de ses valses plus ouvertement joyeuses, Dolores semble posséder une profondeur émotionnelle subtile. Il y a des moments de douceur rêveuse qui contrastent avec des passages plus vifs et rythmés, créant une dynamique engageante. L’orchestration, comme toujours avec Waldteufel, est soignée, même si la pièce est souvent entendue dans des versions adaptées pour des ensembles plus petits. Les différentes sections de la valse s’enchaînent avec une fluidité naturelle, invitant l’auditeur à se laisser porter par le mouvement.

Dolores Waltz évoque des images de bals impériaux, mais peut-être avec une touche de romantisme plus intime ou de réminiscence. Elle ne cède jamais à la tristesse, mais elle incorpore une sensibilité plus nuancée qui la rend particulièrement attachante. C’est une valse qui parle autant au cœur qu’aux pieds, combinant l’énergie de la danse avec une qualité mélodique qui invite à la rêverie.

En somme, Dolores Waltz, Op. 170 est un exemple superbe de la capacité de Waldteufel à créer des valses qui, au-delà de leur fonction de divertissement, possèdent une véritable expression artistique. Elle est caractérisée par son élégance, sa fluidité mélodique et une touche de sentimentalisme charmant qui en fait une œuvre appréciée et mémorable de son répertoire.

Overview – English

Très-Jolie, Op. 159 is one of the most charming and iconic waltzes composed by Émile Waldteufel, the “French Strauss.” Created in 1878, this work perfectly embodies the elegant and melodious style that earned Waldteufel his global renown.

The waltz opens with a lively and spirited introduction, immediately establishing the piece’s joyous and engaging atmosphere. The main melody quickly unfolds, characterized by its fluidity and grace. Waldteufel excels at creating memorable themes that intertwine with the lightness characteristic of Viennese dance music, but with a distinctly French touch.

As the waltz progresses, one can appreciate the richness of the orchestration, even though the work is often played in more modest arrangements. The different sections of the waltz, each with its own distinct melody, follow one another harmoniously, creating a sense of continuous movement and elegance. There’s a perfect balance between softer, lyrical moments and more lively, spirited passages, which maintains the listener’s interest.

Très-Jolie is a waltz that evokes images of imperial balls, swirling gowns, and Belle Époque society evenings. It is imbued with a carefree lightness and a communicative joy for life, characteristic of the era in which it was composed. Less dramatic or grand than some Strauss waltzes, Très-Jolie shines with its delicacy, its sparkling charm, and its ability to make one dance and dream.

In summary, Très-Jolie, Op. 159 is a masterpiece of the light waltz, an eloquent testament to Waldteufel’s talent for creating music that is both sophisticated and accessible, capable of captivating hearts and minds. It’s a work that continues to radiate with its timeless beauty and joyful spirit.

Dolores Waltz, Op. 170 is another emblematic waltz by the French composer Émile Waldteufel, created in 1879. While Très-Jolie is often associated with gaiety and lightness, Dolores offers a slightly different atmosphere, while retaining Waldteufel’s elegant and melodious signature.

The waltz opens with an introduction that, while engaging, suggests a certain nostalgia or gentle melancholy, thus distinguishing its character from the very first measures. The main themes that follow are beautifully crafted, with fluid and lyrical melodies that unfold with a refined grace. Waldteufel demonstrates his mastery of melodic writing here, creating lines that are both catchy and elegant, designed for ballroom dancing.

Compared to some of his more overtly joyous waltzes, Dolores seems to possess a subtle emotional depth. There are moments of dreamy softness that contrast with more lively and rhythmic passages, creating an engaging dynamic. The orchestration, as always with Waldteufel, is meticulous, even if the piece is often heard in versions adapted for smaller ensembles. The different sections of the waltz flow naturally into one another, inviting the listener to be carried away by the movement.

Dolores Waltz evokes images of imperial balls, but perhaps with a touch of more intimate romanticism or reminiscence. It never succumbs to sadness, but it incorporates a more nuanced sensibility that makes it particularly endearing. It’s a waltz that speaks as much to the heart as to the feet, combining the energy of the dance with a melodic quality that invites reverie.

In summary, Dolores Waltz, Op. 170 is a superb example of Waldteufel’s ability to create waltzes that, beyond their entertainment function, possess true artistic expression. It’s characterized by its elegance, melodic fluidity, and a charming touch of sentimentality that makes it a cherished and memorable work in his repertoire.

Überblick – Deutsch

Très-Jolie, Op. 159 ist einer der bezauberndsten und ikonischsten Walzer, die von Émile Waldteufel, dem „französischen Strauss“, komponiert wurden. Dieses 1878 entstandene Werk verkörpert perfekt den eleganten und melodiösen Stil, der Waldteufel seinen weltweiten Ruhm einbrachte.

Der Walzer beginnt mit einer mitreißenden und schwungvollen Einleitung, die sofort die fröhliche und mitreißende Atmosphäre des Stücks etabliert. Schnell entfaltet sich die Hauptmelodie, gekennzeichnet durch ihre Flüssigkeit und Anmut. Waldteufel versteht es meisterhaft, eingängige Themen zu schaffen, die sich mit einer für die Wiener Tanzmusik charakteristischen Leichtigkeit, aber mit einem deutlich französischen Einschlag, verschränken.

Im Verlauf des Walzers lässt sich der Reichtum der Orchestrierung erkennen, auch wenn das Werk oft in bescheideneren Arrangements gespielt wird. Die verschiedenen Abschnitte des Walzers, jeder mit seiner eigenen, unverwechselbaren Melodie, folgen harmonisch aufeinander und erzeugen ein Gefühl kontinuierlicher Bewegung und Eleganz. Es besteht ein perfektes Gleichgewicht zwischen sanfteren, lyrischen Momenten und lebhafteren, mitreißenden Passagen, was das Interesse des Zuhörers aufrechterhält.

Très-Jolie ist ein Walzer, der Bilder von kaiserlichen Bällen, wirbelnden Kleidern und mondänen Abenden der Belle Époque heraufbeschwört. Er ist von einer unbeschwerten Leichtigkeit und einer kommunikativen Lebensfreude geprägt, die charakteristisch für die Zeit seiner Entstehung waren. Weniger dramatisch oder grandios als einige Strauss-Walzer, glänzt Très-Jolie durch seine Zartheit, seinen spritzigen Charme und seine Fähigkeit, zum Tanzen und Träumen einzuladen.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Très-Jolie, Op. 159 ein Meisterwerk des leichten Walzers ist, ein beredtes Zeugnis von Waldteufels Talent, Musik zu schaffen, die sowohl anspruchsvoll als auch zugänglich ist und Herzen und Gemüter zu fesseln vermag. Es ist ein Werk, das durch seine zeitlose Schönheit und seinen fröhlichen Geist weiterhin strahlt.

Dolores Waltz, Op. 170 ist ein weiterer emblematischer Walzer des französischen Komponisten Émile Waldteufel, der 1879 entstand. Während Très-Jolie oft mit Heiterkeit und Leichtigkeit assoziiert wird, bietet Dolores eine leicht andere Atmosphäre, wobei Waldteufels elegante und melodiöse Handschrift erhalten bleibt.

Der Walzer beginnt mit einer Einleitung, die, obwohl mitreißend, eine gewisse Nostalgie oder eine sanfte Melancholie andeutet und so seinen Charakter von den ersten Takten an unterscheidet. Die folgenden Hauptthemen sind wunderschön ausgearbeitet, mit fließenden und lyrischen Melodien, die sich mit raffinierter Anmut entfalten. Waldteufel demonstriert hier seine Meisterschaft im melodischen Satzbau, indem er Linien schafft, die sowohl eingängig als auch elegant sind und für den Gesellschaftstanz konzipiert wurden.

Im Vergleich zu einigen seiner offeneren, fröhlicheren Walzer scheint Dolores eine subtile emotionale Tiefe zu besitzen. Es gibt Momente verträumter Sanftheit, die mit lebhafteren und rhythmischeren Passagen kontrastieren und eine fesselnde Dynamik erzeugen. Die Orchestrierung ist, wie immer bei Waldteufel, sorgfältig, auch wenn das Stück oft in adaptierten Versionen für kleinere Ensembles zu hören ist. Die verschiedenen Abschnitte des Walzers gehen nahtlos ineinander über und laden den Zuhörer ein, sich von der Bewegung mitreißen zu lassen.

Dolores Waltz evoziert Bilder von kaiserlichen Bällen, aber vielleicht mit einem Hauch intimerer Romantik oder Reminiszenz. Er verfällt niemals in Traurigkeit, sondern integriert eine nuanciertere Sensibilität, die ihn besonders liebenswert macht. Es ist ein Walzer, der Herz und Füße gleichermaßen anspricht und die Energie des Tanzes mit einer melodischen Qualität verbindet, die zum Träumen einlädt.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Dolores Waltz, Op. 170 ein hervorragendes Beispiel für Waldteufels Fähigkeit ist, Walzer zu schaffen, die über ihre Unterhaltungsfunktion hinaus einen wahren künstlerischen Ausdruck besitzen. Er zeichnet sich durch seine Eleganz, seine melodische Flüssigkeit und einen charmanten Hauch von Sentimentalität aus, der ihn zu einem geschätzten und unvergesslichen Werk in seinem Repertoire macht.

Liste des titres / Tracklist / Titelliste:

1 Très-jolie, Op. 159: Introduction
2 Très-jolie, Op. 159: No. 1
3 Très-jolie, Op. 159: No. 2
4 Très-jolie, Op. 159: No. 3
5 Très-jolie, Op. 159: No. 4
6 Très-jolie, Op. 159: Coda
7 Dolores Waltz, Op. 170: Introduction
8 Dolores Waltz, Op. 170: No. 1
9 Dolores Waltz, Op. 170: No. 2
10 Dolores Waltz, Op. 170: No. 3
11 Dolores Waltz, Op. 170: No. 4
12 Dolores Waltz, Op. 170: Coda

---

Enjoy the silence…

from Apfel Café Music, ACM102

released 25 July, 2025

Cover Art: « La Marchande des Fleurs » (1901) de Louis Marie de Schryver

© 2025 Apfel Café Music
℗ 2025 Apfel Café Music