No dividir
En la noche de la locura, desnudo y claro,
el espacio entre las cosas tiene la forma de mis palabras,
la forma de las palabras de un desconocido,
de un vagabundo que se desata el cinturón de la garganta
y que toma los ecos del lazo.
entre árboles y portones,
entre muros y mandíbulas,
entre este gran pájaro tembloroso
en la colina que abruma,
el espacio tiene la forma de mi vista.
mis ojos son inútiles,
el reino del polvo ha terminado,
el cerrojo del camino puso mi abrigo rígido,
ella huye más, yo no me muevo más,
todos los puentes están cortados, el cielo ya no pasará por allí,
ya no puedo ver allí.
el mundo se separó de mi universo.
y toda la cima de las batallas,
cuando la estación de la sangre se desvanece en mi cabeza,
distingo los días de esta claridad humana.
esa es la mina. Distingo el vértigo de la libertad,
La muerte del borracho,
El sueño del sueño,
¡Oh, reflejos sobre mí! ¡Oh, mis sangrientos reflejos!
Ausencias yo
La voluptuosidad plana y el pobre misterio
Que no se ve.
Te conozco, color de árboles y de ciudades,
Entre nosotros está la transparencia de la forma
Entre las miradas brillantes.
Ella rueda sobre las piedras
Como el agua se contonea.
De un lado de mi corazón de vírgenes sombrías,
Del otro lado la mano suave está en la ladera
La curva de poca agua causa esta caída,
Esta mezcla de espejos.
Luces de precisión, no parpadeo,
No me muevo,
Hablo
Y cuando duermo
Mi garganta es un anillo con la señal de la gasa.
Ausencias II
Salgo hacia las ramas de las sombras,
Estoy en el fondo de las sombras,
Solo.
La compasión es más alta y poco bien permanece allí,
La virtud hace llanto de su seno
Y la gracia quedó atrapada en las redes de sus párpados.
Es más hermosa que las figuras de las tribunas,
Es más pesada,
Está en el fondo de piedras y sombras.
La conocí.
Aquí es donde la claridad libra su última batalla.
Duermo para no tener que ver más sueños.
¿Cuáles serán entonces las armas de mi triunfo?
En mis grandes ojos abiertos el Sol hace las articulaciones,
¡Oh jardín de mis ojos!
Todas las frutas están aquí para representar las frutas.
De frutas en la noche.
Una ventana de follaje
se abre de repente en mi rostro.
¿Dónde puse mis labios, naturaleza sin hebra? Una mujer es más hermosa que el mundo donde vivo.
Y cierro los ojos.
Salgo a los brazos de las sombras.
Estoy en brazos de las sombras.
Y las sombras me esperan.
Fin de las Circunstancias
Un ramo arde por completo, deshecho el gallo de las olas,
Y todo plumaje de la ruina
Rayo en la noche y en el mar del cielo.
Más que horizonte, más que cintura,
Los naufragios, por primera vez, hacen que los huéspedes que no los soportan. Todo se extiende, nada es inimaginable.
Bañador de Luz a Sombra
Tarde del día. Ligeramente te mueves y, ligeramente, se mueven la arena y el mar.
Admiramos el orden de las cosas, el orden de las piedras, el orden de las claridades, el orden de las horas. Pero esta sombra que desapareció y este elemento triste que desapareció.
La tarde, lo noble se ha ido del cielo. Aquí, todo se acurruca en un fuego que se apaga.
La tarde. El mar ya no tiene brillo y, como en los tiempos antiguos, se podía dormir en el mar.
Première du monde – À Pablo Picasso
Fascinado por la llanura, el loco moribundo,
la luz que se esconde en ti, ve el cielo:
cerró tus ojos para golpear tu sueño,
cerró tus ropas para romper tus cadenas.
_ Antes de que las ruedas se ataran
_ una risa alegre a carcajadas.
_ En las traicioneras redes de la hierba
_ las raíces pierden su reflejo.
_ ¿No puedes alcanzar las olas?
_ De las cuales los barcos son almendras.
_ En tu palma caliente y persuasiva
_ ¿O en los rizos de tu cabeza?
_ ¿No puedes alcanzar las estrellas?
_ Cuarteado, te pareces a ellas,
_ En su nido de fuego permaneces
_ y tu resplandor se multiplica.
_ Del amanecer silencioso solo un grito quiere estallar,
_ Un sol arremolinado fluye bajo la corteza,
_ Se posará en tus párpados cerrados,
_ Oh, dulce, cuando duermes, la noche se mezcla con el día.
(Sin título)
Sobre la roja amenaza de una espada, deshaciendo su cabello que guía besos, que vigila el lugar donde descansa el beso, ella ríe. El aburrimiento, sobre su hombro, se durmió. El aburrimiento no se aburre con ella que ríe, la imprudente, y de una risa demente, de una risa del fin del día que se dispersa bajo todos los puentes de soles rojos, de lunas azules, flores marchitas de un ramo desencantado. Es como un gran carro de trigo y sus manos geminándose y nosotros tiramos de la lengua. Los caminos que arrastra tras ella son sus mascotas, y sus pasos majestuosos les cierran los ojos.
Oculto
La jardinería es la pasión, hermosa bestia del jardinero. En las ramas, su cabeza cubierta con finas patas de pájaro. A un hijo que ve en los árboles.
El Mago del Club
Toca como si nada tocara, y solo puedo verla. Sus ojos la traen de vuelta a mis sueños. Casi inmóvil, a la experiencia.
Y esta otra, que toma de las alas de sus orejas, conserva la forma de sus halos. En el soporte de sus manos, una golondrina de pelo liso lucha sin esperanza. Está ciega.
Lista de traducciones de poesía
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.