Sera di un giorno di primavera
Una lamiera zincata mangia un biscotto
La sera di un giorno di primavera è tranquilla
La cenere è gettata giù che svanisce
La sera di un giorno di primavera è silenziosa
Ah! C’è uno spaventapasseri… Non c’è
Un cavallo abbaia… Non abbaia anche lui
Come la ciscosità della luna
A cosa è sottoposto? La sera di un giorno di primavera
Una cattedrale arrossisce come il fuoco nei campi
Le ruote dei carri sono senza olio
Quando dico sulla storica ora
Ridere e ridere, il cielo e le montagne
Una lastra zincata, si smarrisce
La sera di un giorno di primavera ormai
Senza dire, camminerà
A se stessi, Nel loro vaso sanguigno venoso
Luna
Questa notte, la luna diventa sempre più triste
Guarda il sospetto del padre adottivo.
Il tempo manda onde d’argento nel deserto
L’orecchio di un vecchio si illumina di fluorescenza.
Ah, la diga di un canale è dimenticata
Il rombo di un carro armato incide nel mio cuore
Un tabacco da una scatola arrugginita
La luna fuma languidamente.
Intorno a lei sette ninfe celesti
fanno di nuovo la danza della punta del piede, ma
Il cuore della luna è intriso di umiliazione
Non danno pietà all’anima.
Le stelle si disperdono nel cielo lontano!
La luna aspetta le sue due mani
Circo
C’erano che tempi
_ E c’era la guerra dei marroni
C’erano che tempi
_ E il vento soffiava forte
C’erano che tempi
_ Un banchetto di questa notte e qui
_ _ Un banchetto di questa notte e qui
La capanna del circo di una trave alta
_ C’era un’altalena
L’altalena che non si può guardare
Con la testa all’ingiù e le mani a penzoloni
_ Sul tetto di cotone sporco
Boom boom buooohm
Le lampade bianche intorno
_ Esalavano un po’ e un nastro da quattro soldi
Tutti gli spettatori erano sardine
_ Facevano le fusa con le conchiglie delle ostriche
Boom boom buooohm
_ _ L’esterno era tutto buio, buio del buio
_ _ The night was coming on little by little
_ _ With the nostalgia of parachute
_ _ Boom boom buooohm
Una notte di primavera
Tranquillamente nella cornice di una finestra
_ Un rametto di fiore, Un fiore rosa.
Fu ricevuto al chiaro di luna e fu debole
_ La superficie della terra di un giardino era piena di mosche.
Ah, non c’è niente lì niente lì
_ Sii la sua passeggiata e ridi gli alberi.
Questi rumori danno fastidio
_ Non c’è speranza, ecco perché, nemmeno la confessione.
Un modesto carpentiere solo,
_ Nel suo sogno, i passi dei soldati mercantili ondeggiano dolcemente.
Nella finestra, rinfrescante e sfocata
_ Un abito di seta beige
Suonerebbero vasti toni di pianoforte
_ Non ci sono antenati e parenti scomparsi.
Da qualche parte è stato sepolto un cane,
_ Sbocciava come il colore dello zafferano
_ _ In una notte di primavera.
Canzone del mattino
Sul soffitto è apparso il colore rosso
_ Tra una fessura di una finestra, trapela la luce.
Rustico, il ricordo della musica militare
_ Suonato, non c’è niente.
Gli stormi, non stavo ascoltando
_ Nel cielo di oggi, il colore è ondulato,
Si è tenuto a distanza, Dai cuori della gente
_ Ha dato un avvertimento, Non c’è niente.
Dal profumo di resina, Il mattino è voluttuoso.
_ Ho perso, Vari sogni,
I filari della foresta, Sarebbero suonati dal vento.
Si sparpaglierebbero, Sul cielo piatto e vasto,
_ Seguendo la riva, Scomparsi
Bellissimo, Sogni vari.
L’ultimo momento
Il cielo d’autunno ha un colore spento
Gli occhi di un cavallo nero brillano
_ I fiori delle ninfee cadono seccandosi
_ Ah, la mia mente li riflette
Non c’è Dio e non c’è posto per il canto
Sotto la finestra, una signora muore
_ C’è un cielo bianco non chiaro
_ C’è un cielo bianco freddo
Dal lato della finestra, si è lavata i capelli
E le braccia sono belle
_ Il sole del mattino è bagnato
_ Il tono dell’acqua non gocciola
Le città sono sveglie
Anche le voci dei bambini sono sveglie
_ Ma cosa sarà lo spirito?
_ Diventerà sottile, poi diventerà cielo?
Una notte d’estate in città
La luna nel cielo come una medaglia,
Gli edifici nelle strade come un organo,
Gli uomini stanchi dei passatempi vanno a casa.
-Il colletto della Ikamune è piegato-
Lo strappo si apre
La sua mente è dolente.
La testa è diventata una zolla d’argilla,
sta per cantare solo lah lah.
Cose di lavoro e di antenati
Non si dimenticano di loro,
Una mezzanotte d’estate in città–
Annegare con una polvere da sparo morta
Le luci della strada mi pungono gli occhi
Canterò solo lah lah.
Un giorno d’autunno
Come un mattino, gli uomini si svegliano ultimamente
Dal suono di un vento che batte una porta e le auto,
Annegano nel mare in cui soffia una sirena.
Parlando in piedi nella notte d’estate,
La coscienza dell’architetto è già nulla.
Tutte le cose sono la storia antica e
Il colore degli occhi dell’orizzonte lontano dei graniti.
In questo mattino tutte le cose sono obbedienti alla bandiera del consolato,
Conosco solo uno spettro e un palazzo e un tamburo d’angelo.
Non faccio caso alla voce roca di un mulino,
Con un’ombra purpurea accovacciati in un parco, un bambino messo in bocca alla sabbia.
_ _ (La piattaforma celeste e la piattaforma blu
_ _ Le ragazze sono eccitate e i ragazzi cattivi ridicolizzano
_ _ Odio, odio, odio!)
Con le mani in tasca
Attraverso le strade, ha raggiunto la baia
Concordo con lo spirito di oggi
E cercherò un pezzo di stoffa.
Il crepuscolo
Sulla superficie di un lago din poco chiaro,
I fiori di loto che si avvicinano ondeggiano.
Le foglie del loto sono audaci,
emettono suoni solo di nascosto.
Il suono fa ondeggiare la mia mente,
I miei occhi seguono il piccolo orizzonte luminoso…
Guardo solo montagne nere e scure
-Le cose perdute non tornano mai.
Qual è la cosa triste, ecco la cosa più triste
Sento l’odore dell’ascesa delle radici dell’erba,
La terra di un campo mi guarda con una pietra.
-Finalmente non voglio coltivare!
Sto in silenzio al crepuscolo,
e in qualche modo ricordo l’immagine di mio padre e comincio a camminare passo dopo passo.
Desiderio di Mezzanotte
E’, di spumeggiante culzio
Andando ad asciugare
Troppo in fretta – la voce di una ragazza è ostinato
Il naso che cola della moglie di un negozio di borse.
La sera di Dio
È strofinata madre.
Intorno ai rami volano gli insetti,
Danza di un pierrot ossessionato.
Non riesco a vedere i cani da caccia che agitano i peli del loro corpo,
Un cacciatore porta la sua curva laggiù.
Il prato prima della foresta
Diventa un pendio!
Margarete cammina su una spiaggia nera
Il suo velo si taglia a pezzi.
Il suo corpo deve immergersi,
Il mare come padre di Dio severo.
Lei sulla collina
Uno spirito disegna una striscia misteriosa.
La sua memoria è un doloroso blancket di uno studio di scrittura.
Deve morire subito.
Una notte piovosa d’inverno
A causa della nera notte d’inverno
Cadeva una forte pioggia.
–La miseria del ravanello bianco fu gettata sotto il cappuccio,
Era ancora meglio.
Luce ora a causa della nera notte d’inverno
Cadeva una forte pioggia.
Cercavo la voce di una ragazza che era morta
aé aé aé ao, éo, aéo éo!
Passeggiavo sotto la pioggia
Ogni volta che scompariva, quel bianco lattiginoso di ghiaccio…
Leggero ora per la nera notte d’inverno
Cadeva una pioggia intensa,
La fascia del kimono di mia madre
era stato bagnato dall’acqua piovana e si era rotto,
I molti pianti degli esseri umani
Erano solo il colore dell’arancione, infine…
Ritorno a casa
Il pilastro e il giardino sono asciutti
Oggi il se è bello
Una ragnatela sotto il bordo
{\an8}E’ oscillare come sentirsi impotenti
Sulla montagna gli alberi morti hanno preso fiato
Ah, oggi il se è bello
{\a6}Ombre di erbe sulla strada
{\an8}Ha una tristezza infantile
È la mia vecchia casa
Anche il vento ha soffiato modestamente
{\an8}Spazza con noncuranza
_ Raccontato dalla voce bassa di un vecchio
Ah, perché sei venuto qui e cosa fare……
Il vento che soffia mi ha detto
Un crepuscolo terrificante
Rotolando su, anche il tempo del vento era malinconico
Le erbe non erano svolazzanti, non ero vedere,
Lontano antico hayato ecc.
Di un colore di carta d’argento bambù spier,
Lungo una spiaggia, continuava.
Mi affidavo a una mente di piccoli pesci.
Il vento che soffiava non si è calmato, sul terreno
Corpi morti distesi…
Il cielo si alzava sul podio.
Le case erano abili custodi,
I denti sporchi, per la nicotina, erano nascosti.
La canzone dell’estate vicina
I rami degli alberi della strada respiravano profondamente,
Il cielo sempre più alto li osservava.
I frammenti di vetro su un terreno bruciato,
Un viaggiatore che camminava lo trovò all’improvviso.
La fine di una montagna, chiara e limpida,
Purificò le bocche dei pesci d’oro e di una ragazza.
Quell’aereo volò per venire,
Ho sfregato sulle lacrime degli insetti.
Il vento mandò un nastro al cielo,
Pensavo di raccontare
Le onde del mare erano declinate nel passato.
Di una compagnia di cavalleria e di una monelleria di gambe,
Le scarpe rosse di un giovane ufficiale,
Una bicicletta che percorreva la strada lungo la montagna senza un ciclista.
Pensavo di raccontare.
Mattino triste
Un suono di fiume arriva alla montagna,
La luce della primavera, come una pietra.
L’acqua di Kakehi, ha raccontato una storia
Sembra anche una vecchia dai capelli grigi.
Ho cantato la bocca come una mica,
Mi sono sdraiato e ho cantato,
Il mio cuore era secco e divenne rauco,
Sopra le rocce, funambolo.
Fuoco ignoto, andò verso il cielo!
Pioggia di suoni, mi sono scottato!
……………….
Ho battuto le mani in vari modi.
La canzone di un giorno d’estate
Il cielo azzurro non si muove,
Non c’è nemmeno un pezzo di nuvola.
_ Nel silenzio del mezzogiorno d’estate
_ Anche una luce di catrame diventa pura.
C’è qualcosa nel cielo d’estate,
Quel qualcosa mi irrita.
_ I girasoli bruciati
_ Sbocciano alla stazione di un paese.
Come una madre che cresce un bambino,
Il fischio di una locomotiva a vapore soffia.
_ Quando passa vicino a un monte.
La locomotiva passa vicino alla montagna,
Il fischietto suona come una madre.
_ Quando fa molto caldo a mezzogiorno d’estate.
Bagliore della sera
Colline, mani sul petto
Ritirata.
Il tramonto è il colore dell’affetto
Colore dell’oro.
Ci sono erbe sul campo,
cantano una canzone rustica
Alberi sulla montagna,
La mente vecchia e frugale mi ricorda.
In un’occasione simile il mio cuore si è perso
Un ragazzo calpestava
Carne di crostaceo.
In un’occasione così solida,
Che modesta rassegnazione
Andare via piegando le braccia.
L’autunno del bazar del porto
Su una scogliera di pietra arde il sole del mattino.
Il cielo d’autunno è estremamente bello.
L’altro lato del porto posso vedere,
è un corno di lumaca
Sulla città la gente spazza le pipe.
I delfini si allungano
Il cielo è separato.
Le vacanze dei dipendenti pubblici: indossano vestaglie imbottite.
“Se fossi nato di nuovo….”
Dice il marinaio.
“GANG GANG, flutter It…..”
Una vecchia megera procellosa canta.
_ Un giorno d’autunno di bazar portuale,
_ È una tranquilla follia.
_ Il giorno in cui ho perso..,
_ La sedia della mia vita.
Sospiro: Per Tetsutaro Kawakami
Un sospiro andrà in uno stagno notturno,
e ammicca nel miasma.
L’ammiccamento sarà pieno di risentimento, e batterà un suono di botto.
Gli alberi saranno come linee di colli dei suoi amici accademici.
Quando arriverà l’alba, la finestra si aprirà.
Un contadino, con un carro, si reca in città.
Il sospiro diventerebbe più profondo,
Sarà diventato il suono di un carro che risuona su una collina.
I dolori che spuntano sul campo dal bordo di una montagna si prenderanno cura di me.
Sarà facile ma non sorriderà, come uno zio.
Come un dio che prende i pesci, in fondo a un’atmosfera.
Se il cielo si annuvola, gli occhi delle cavallette si trovano nella sabbia.
Una città lontana sembra una pietra calcarea.
Le palle degli occhi di Pietro il Grande brillano in una nuvola.
Un ricordo di primavera
Fiori di loto calpestati
_ L’ora di tornare a casa al tramonto
A un cimitero di primavera che passeggia
_ _ L’ho sbattuto sul terreno sabbioso.
Un’altra volta vedo il rimpianto
_ Con le mani che mi cagano meticolosamente
Vengo a correre sulla strada
_ _ (Il cielo si sta oscurando!)
Quando torno a casa mia
_ Che si aggira pacificamente
È la collina di un giorno d’autunno o il fumo di una pentola per il riso?
_ _ C’è una cosa che mi abbaglia
_ _ _ Di un ricco palazzo dell’antichità.
_ _ _ _ Quadriglia _ Foulard oscillante
_ _ _ _ Quadriglia _ Foulard oscillante
_ _ _ Sarà finito un giorno _ Quadriglia!
Un cielo di notte d’autunno
Oh cielo, stava fiorendo,
Tutti dicevano cose strane
Per quanto la leggiadria sia indifferente
Le signore si riunivano.
_ _ Il mondo inferiore era in una notte d’autunno.
Ma qual era la fioritura di questo mondo celeste.
Sul pavimento molto liscio,
Una lanterna d’oro era accesa.
Testa piccola, manica lunga,
Non c’era una sedia.
_ _ Tuttavia, il mondo inferiore era in una notte d’autunno.
Che splendore del mondo celeste era.
Lievemente arrossato il mondo celeste
La festa dell’ombra del lontano passato,
Il fiorire silenzioso e muto
Il banchetto di una notte del mondo celeste.
_ _ L’ho visto dal mondo inferiore,
Finì quando ero assente.
Sbornia
Al mattino, la luce del sole splende opaca.
_ Un vento soffia.
Mille angeli
_ Giocano a basket.
Chiudo gli occhi,
_ È una triste ubriacatura.
Una stufa è già inutile
_ Si è arrugginita.
Al mattino, la luce opaca del sole brilla
_ Un vento soffia.
Mille angeli
_ Giocano a pallacanestro.
Elenco delle traduzioni di poesie
(Italiano, Français, Español, English, Deutsch)
