Tag: Béla Bártok Classical Music Recording

Overview – English

Béla Bartók’s For Children, Sz. 42, Book 2 is a remarkable collection of short piano pieces that serves as both a pedagogical tool and a showcase of his deep connection to folk music. Rather than a simple list of exercises, it’s a journey through the musical landscape of Eastern Europe, specifically drawing from Slovakian folk tunes.

Originally composed in 1908-1909, the work was revised by Bartók in 1945, near the end of his life. This revision involved removing a few pieces and reharmonizing others, creating the definitive version of the collection. The pieces are arranged in a gradual progression of difficulty, making them suitable for students.

Book 2, which focuses on Slovakian melodies, has a slightly different character from Book 1, which is based on Hungarian tunes. The pieces in Book 2 are often described as being more introspective, lyrical, and sometimes even darker or more melancholy in mood. Bartók masterfully transforms these simple folk melodies into miniature works of art, using his unique harmonic and rhythmic language to give them a new life.

Each piece in the collection is a self-contained musical vignette, capturing a specific emotion, scene, or dance. From sorrowful laments to cheerful dance songs and humorous sketches, the collection provides a rich and varied experience. The work is a testament to Bartók’s genius in bridging the gap between traditional folk music and the avant-garde, and it remains a cornerstone of the piano repertoire for students and professionals alike.

Information – Français

La pièce pour piano de Béla Bartók, For Children, Sz. 42, Book 2, est une collection captivante d’environ 21 pièces courtes et relativement simples. Conçue à l’origine comme un outil pédagogique pour les jeunes pianistes, cette œuvre va au-delà d’un simple recueil d’exercices. Bartók, un ethnomusicologue dévoué, y intègre de manière transparente des thèmes musicaux et des mélodies folkloriques provenant d’Europe de l’Est, en particulier de Hongrie et de Slovaquie.

Au lieu de se présenter comme une liste d’exercices, le recueil se lit comme un voyage musical, où chaque pièce explore une idée ou un caractère musical différent. Vous trouverez des mélodies aux teintes joyeuses, des danses rythmiques et des moments d’introspection, tous présentés dans un langage harmonique et mélodique qui est distinctement celui de Bartók. Il a habilement transformé ces airs folkloriques traditionnels en miniatures d’art, les enrichissant de son propre style, tout en préservant leur charme original.

En somme, For Children, Sz. 42, Book 2 n’est pas seulement un recueil de pièces faciles, mais une introduction poétique à l’univers du folklore musical d’Europe de l’Est à travers le prisme de l’un des plus grands compositeurs du XXe siècle. C’est un pont entre la tradition et l’innovation, où la simplicité de la mélodie folklorique rencontre la complexité raffinée de la musique de Bartók.

Überblick – Deutsch

For Children, Sz. 42, Book 2 von Béla Bartók ist eine fesselnde Sammlung von kurzen Klavierstücken, die sowohl als pädagogisches Werkzeug als auch als Hommage an die osteuropäische Volksmusik dienen. Anstatt einer einfachen Liste von Übungen bietet die Sammlung eine musikalische Reise durch die Landschaften der slowakischen Volksmelodien.

Ursprünglich in den Jahren 1908-1909 komponiert, wurde das Werk kurz vor Bartóks Tod im Jahr 1945 überarbeitet. Diese Überarbeitung umfasste die Entfernung einiger Stücke und die Neuharmonisierung anderer, wodurch die endgültige Version der Sammlung entstand. Die Stücke sind in einer allmählichen Steigerung des Schwierigkeitsgrades angeordnet, was sie ideal für Klavierschüler macht.

Buch 2, das sich auf slowakische Melodien konzentriert, unterscheidet sich im Charakter leicht von Buch 1, das auf ungarischen Melodien basiert. Die Stücke in Buch 2 werden oft als introspektiver, lyrischer und manchmal sogar dunkler oder melancholischer beschrieben. Bartók verwandelt diese einfachen Volksmelodien meisterhaft in kleine Kunstwerke, indem er seine einzigartige harmonische und rhythmische Sprache verwendet, um ihnen neues Leben einzuhauchen.

Jedes Stück in der Sammlung ist eine in sich geschlossene musikalische Vignette, die eine bestimmte Emotion, Szene oder einen Tanz einfängt. Von traurigen Klagen über fröhliche Tanzlieder bis hin zu humorvollen Skizzen bietet die Sammlung eine reiche und abwechslungsreiche Erfahrung. Das Werk ist ein Zeugnis von Bartóks Genie, die Lücke zwischen traditioneller Volksmusik und der Avantgarde zu schließen, und bleibt ein Eckpfeiler des Klavierrepertoires für Schüler und Profis gleichermaßen.

Liste des titres / Tracklist / Titelliste:

1. All the Girls Will Marry
2. I Love Him from Afar
3. A Rose for My Beloved
4. Wedding Song
5. Bird in Flight
6. Rondo: The Old Witch’s Sons
7. Song of the Rouge
8. Dance Song – The Lovers Bill and Coo
9. Children’s Song – The Blossom Unfolds
10. The Fallen Soldier
11. Sweetheart, Wait for Me
12. Oh, Mother-in-law!
13. A Swim in the River
14. Ploughing a Field
15. Slow Dance
16. Lamentoso
17. The Maid Chooses a Mate
18. Former Flame
19. Distant Lover
20. Stay Home, Hanulienka
21. A Funny Story
22. Country Festival
23. The Old Shepherd
24. The Pine Forest
25. Bird in Space
26. Little Scherzo
27. High Spirits
28. The Shepherd’s Pipe
29. A Jest
30. Sad Tale
31. Canon
32. Young Love
33. Deep in the Forest
34. The Hidden House
35. Johnny is a Bully
36. Roses for My Sweetheart
37. On the Banks of the Danube
38. At Parting
39. The Highwayman
40. Sweet Summer Breeze / The Strong Farmer
41. Arioso Lamentoso
42. Remembrance

---

Cover Art: » Kinder am Brunnen « (1914) von August Macke

from Apfel Café Music, ACM111

released 19 September, 2025

© 2025 Apfel Café Music
℗ 2025 Apfel Café Music

Overview – English

Béla Bartók’s For Children, Book 1 is a foundational collection of short piano pieces that reflects his deep engagement with Hungarian folk music. Originally composed between 1908 and 1909, the collection was revised in 1945, and it is in this revised form that it’s most widely known and performed today. The pieces are a blend of pedagogy and art, designed to be both educational for young piano students and musically valuable in their own right.

Musical Characteristics and Purpose

The book consists of 40 pieces, each based on an authentic Hungarian folk tune. Bartók’s genius lies in his ability to take these simple, beautiful melodies and craft them into short, expressive piano works with transparent and sometimes surprisingly modern harmonies. The pieces are not just simple arrangements; they are sophisticated compositions that maintain the folk tunes’ authentic rhythms and character.

Folk Influence: The pieces are a direct result of Bartók’s extensive fieldwork collecting folk songs from villages in Hungary and neighboring regions. He was one of the first composers to use a phonograph to record these melodies, and his profound understanding of their unique scales, rhythms, and forms is evident throughout the collection.

Educational Value: The works are progressive in difficulty, starting with very simple pieces and gradually introducing more complex musical concepts. They are designed to develop a student’s technical and musical skills, focusing on things like rhythmic precision, clear articulation, and lyrical phrasing. While written for beginners, the musical and expressive depth of the pieces makes them a favorite of advanced players and even concert pianists.

Structure: The pieces are generally short and concise, often in simple binary (AB) or ternary (ABA) form. Bartók’s careful use of dynamics, tempo markings, and articulations provides students with a detailed roadmap for an expressive performance. Many of the pieces have descriptive titles like “Pillow Dance” or “Children at Play,” which helps to ignite a student’s imagination and musicality.

Bartók’s For Children, Book 1 is a testament to his belief in the inherent value of folk music and its power to inform and enrich classical composition. It is a work that bridges the gap between traditional folk melodies and a modern compositional language, making it a timeless and essential part of the piano repertoire.

Information – Français

For Children, Book 1 de Béla Bartók est une collection fondamentale de courtes pièces pour piano qui témoigne de son profond engagement envers la musique folklorique hongroise. Initialement composée entre 1908 et 1909, la collection a été révisée en 1945, et c’est sous cette forme qu’elle est la plus largement connue et jouée aujourd’hui. Les pièces sont un mélange de pédagogie et d’art, conçues pour être à la fois éducatives pour les jeunes élèves de piano et musicalement valables en soi.

Caractéristiques et but musical

Le livre comprend 40 pièces, chacune basée sur une authentique mélodie folklorique hongroise. Le génie de Bartók réside dans sa capacité à prendre ces mélodies simples et belles pour en faire de courtes œuvres expressives pour piano, avec des harmonies transparentes et parfois étonnamment modernes. Les pièces ne sont pas de simples arrangements ; ce sont des compositions sophistiquées qui conservent les rythmes et le caractère authentiques des airs folkloriques.

Influence folklorique : Les pièces sont le résultat direct du travail de terrain intensif de Bartók, qui a collecté des chansons folkloriques dans les villages de Hongrie et des régions voisines. Il a été l’un des premiers compositeurs à utiliser un phonographe pour enregistrer ces mélodies, et sa profonde compréhension de leurs gammes, rythmes et formes uniques est évidente tout au long de la collection.

Valeur pédagogique : Les œuvres sont d’une difficulté progressive, commençant par des pièces très simples et introduisant progressivement des concepts musicaux plus complexes. Elles sont conçues pour développer les compétences techniques et musicales de l’élève, en se concentrant sur des aspects tels que la précision rythmique, l’articulation claire et le phrasé lyrique. Bien que conçues pour les débutants, la profondeur musicale et expressive des pièces en fait l’une des favorites des joueurs avancés et même des pianistes de concert.

Structure : Les pièces sont généralement courtes et concises, souvent sous une forme binaire simple (AB) ou ternaire (ABA). L’utilisation minutieuse par Bartók des dynamiques, des indications de tempo et des articulations fournit aux élèves une feuille de route détaillée pour une exécution expressive. De nombreuses pièces ont des titres descriptifs tels que “Danse de l’oreiller” ou “Enfants qui jouent”, ce qui contribue à stimuler l’imagination et la musicalité de l’élève.

For Children, Book 1 de Bartók est un témoignage de sa conviction quant à la valeur inhérente de la musique folklorique et à son pouvoir d’informer et d’enrichir la composition classique. C’est une œuvre qui comble le fossé entre les mélodies folkloriques traditionnelles et un langage compositionnel moderne, ce qui en fait une partie intemporelle et essentielle du répertoire pour piano.

Überblick – Deutsch

Béla Bartóks For Children, Book 1 ist eine grundlegende Sammlung kurzer Klavierstücke, die sein tiefes Engagement für die ungarische Volksmusik widerspiegelt. Die Sammlung wurde ursprünglich zwischen 1908 und 1909 komponiert, 1945 überarbeitet und ist in dieser überarbeiteten Form am weitesten bekannt und verbreitet. Die Stücke sind eine Mischung aus Pädagogik und Kunst, die sowohl für junge Klavierschüler als auch für sich genommen von musikalischem Wert sind.

Musikalische Merkmale und Zweck

Das Buch besteht aus 40 Stücken, von denen jedes auf einer authentischen ungarischen Volksweise basiert. Bartóks Genie liegt in seiner Fähigkeit, diese einfachen, schönen Melodien in kurze, ausdrucksstarke Klavierwerke mit transparenten und manchmal überraschend modernen Harmonien zu verwandeln. Die Stücke sind keine einfachen Arrangements; es sind anspruchsvolle Kompositionen, die die authentischen Rhythmen und den Charakter der Volksweisen beibehalten.

Volksmusik-Einfluss: Die Stücke sind ein direktes Ergebnis von Bartóks ausgiebiger Feldforschung, bei der er Volkslieder in Dörfern in Ungarn und den Nachbarregionen sammelte. Er war einer der ersten Komponisten, der einen Phonographen zur Aufzeichnung dieser Melodien verwendete, und sein tiefes Verständnis für ihre einzigartigen Skalen, Rhythmen und Formen ist in der gesamten Sammlung offensichtlich.

Pädagogischer Wert: Die Werke haben einen progressiven Schwierigkeitsgrad, der mit sehr einfachen Stücken beginnt und nach und nach komplexere musikalische Konzepte einführt. Sie wurden entwickelt, um die technischen und musikalischen Fähigkeiten eines Schülers zu fördern, wobei der Schwerpunkt auf Dingen wie rhythmischer Präzision, klarer Artikulation und lyrischer Phrasierung liegt. Obwohl sie für Anfänger geschrieben wurden, macht die musikalische und ausdrucksstarke Tiefe der Stücke sie zu einem Favoriten fortgeschrittener Spieler und sogar von Konzertpianisten.

Struktur: Die Stücke sind in der Regel kurz und prägnant, oft in einfacher binärer (AB) oder ternärer (ABA) Form. Bartóks sorgfältiger Einsatz von Dynamik, Tempoangaben und Artikulationen gibt den Schülern einen detaillierten Fahrplan für eine ausdrucksstarke Aufführung. Viele der Stücke haben beschreibende Titel wie “Kissen-Tanz” oder “Spielende Kinder”, die dazu beitragen, die Fantasie und Musikalität eines Schülers zu entfachen.

Bartóks For Children, Book 1 ist ein Zeugnis seines Glaubens an den inneren Wert der Volksmusik und ihre Kraft, die klassische Komposition zu informieren und zu bereichern. Es ist ein Werk, das die Lücke zwischen traditionellen Volksmelodien und einer modernen Kompositionssprache schließt und es zu einem zeitlosen und wesentlichen Bestandteil des Klavierrepertoires macht.

Liste des titres / Tracklist / Titelliste:

1. Sweet as sugar
2. Sunrise
3. Former friends
4. Soft tears
5. Former friends
6. Country dance
7. Flower song
8. My gift to you
9. Spring dance
10. Exotic flowers
11. Me and the rain
12. Trip
13. Runaway horse
14. To cook a goose
15. Hometown
16. Almost innocent
17. The young bride
18. Sailors’ homecoming
19. At the Doboz Inn
20. Cheers!
21. Vigoroso
22. Doings in Debrecen
23. She walks my way
24. Water, water everywhere
25. Eve eats an apple
26. Dance with me
27. Happy dance
28. Mr. White goes to jail
29. Dinner at my house
30. Cock-a-doodle-do
31. I remember mama
32. Wedding day and night
33. Light the way to my love
34. Evening Kiss. Andante
35. Old maid
36. Absent is my sweetheart
37. The lovely girls of Budapest
38. In a good mood)
39. Insect wedding
40. Peasant prayer
41. Let’s elope!
42. The Swineherd’s dance

Cover Art: » Landschaft am Teggernsee mit lesendem Mann « (1910) von Auguste macke

---

Enjoy the silence…

from Apfel Café Music, ACM109

released 22 August, 2025

© 2025 Apfel Café Music
℗ 2025 Apfel Café Music

Overview – English

Béla Bartók’s First Term at the Piano is a collection of short pieces designed to be a pedagogical tool for beginning pianists. Rather than a standalone album of his own, the pieces were originally composed for a piano method book he co-edited with Sándor Reschofsky in 1913. The collection, often published separately, contains 18 pieces that gradually increase in technical and musical difficulty.

The work is a testament to Bartók’s dual role as a master composer and an influential music educator. He sought to create a “living soul” in beginner piano literature, moving away from what was considered “wooden-puppet” music of the time. The pieces are praised for their musicality, melodic appeal, and ability to introduce students to modern sounds and concepts without being overwhelming.

A key feature of First Term at the Piano is its blend of original compositions and arrangements of folk songs, particularly Hungarian ones. This reflects Bartók’s deep interest in ethnomusicology and his belief in using authentic folk melodies to educate and inspire. The pieces are designed to build fundamental skills, with a focus on developing a good sense of rhythm, articulation, and musicality. They are structured to introduce a variety of technical challenges and musical ideas in a progressive manner, helping students to develop a strong foundation for playing later, more complex works by Bartók and other composers. The collection serves as an excellent introduction to Bartók’s distinctive musical language, making it a valuable resource for piano students and teachers alike.

Magyar – Áttekintés

Bartók Béla Első zongoratanulmányok című műve kezdő zongoristák számára készült pedagógiai segédeszközként szolgáló rövid darabok gyűjteménye. A darabok nem önálló albumot alkotnak, hanem eredetileg egy zongoratanulási módszertanhoz készültek, amelyet Bartók 1913-ban Reschofsky Sándorral közösen szerkesztett. A gyűjtemény, amelyet gyakran külön is kiadnak, 18 darabot tartalmaz, amelyek technikai és zenei nehézségi fokozata fokozatosan növekszik.

A mű Bartók kettős szerepét, mint zeneszerző és befolyásos zenepedagógus, bizonyítja. Arra törekedett, hogy „élő lelket” teremtsen a kezdő zongoristák számára írt irodalomban, eltávolodva a korabeli „fából faragott báb” zenéjétől. A darabokat zeneiségük, dallamosságuk és az a képességük miatt dicsérik, hogy a tanulókat modern hangzásokkal és koncepciókkal ismertetik meg anélkül, hogy túlterhelnék őket.

A First Term at the Piano egyik legfontosabb jellemzője az eredeti kompozíciók és népdalok, különösen magyar népdalok átiratainak keveréke. Ez tükrözi Bartók mély érdeklődését az etnomuzikológia iránt és hitét az autentikus népdalok oktatási és inspiráló erejében. A darabok alapvető készségek elsajátítására szolgálnak, különös tekintettel a jó ritmusérzék, az artikuláció és a zeneiség fejlesztésére. Felépítésük úgy van kialakítva, hogy fokozatosan vezessenek be különböző technikai kihívásokat és zenei ötleteket, segítve a tanulókat abban, hogy szilárd alapot szerezzenek Bartók és más zeneszerzők későbbi, összetettebb műveinek eljátszásához. A gyűjtemény kiváló bevezetés Bartók jellegzetes zenei nyelvébe, így értékes forrás mind a zongoratanulók, mind a tanárok számára.

Information – Français

En 1913, le compositeur hongrois Béla Bartók compose Première année au piano (For Children), un recueil de pièces pour débutants basé sur des airs folkloriques hongrois et slovaques. Bartók, qui était également pianiste et ethnomusicologue, a créé ces pièces dans l’intention de fournir un matériel pédagogique qui soit à la fois intéressant sur le plan musical et techniquement abordable pour les jeunes étudiants.

Le recueil est divisé en deux volumes, chacun contenant 42 pièces. Les mélodies sont courtes, simples et capturent l’essence du folklore d’Europe centrale. Elles sont conçues pour explorer une variété de techniques et de concepts musicaux de base, comme l’indépendance des mains, l’articulation, le phrasé et la dynamique. Bartók a également veillé à ce que les pièces progressent de manière logique en termes de difficulté, permettant aux étudiants de développer leurs compétences de façon graduelle et soutenue.

Première année au piano est une œuvre qui témoigne de l’approche novatrice de Bartók en matière d’éducation musicale. Plutôt que de s’appuyer sur les exercices traditionnels, il a créé un recueil qui lie la musique au patrimoine culturel et qui encourage la musicalité et la créativité dès le plus jeune âge. Ces pièces sont aujourd’hui un pilier du répertoire pédagogique pour piano et sont appréciées par les enseignants et les élèves du monde entier.

Überblick – Deutsch

Das Klavierstück Erster Unterricht am Klavier (auch bekannt als Zongora ABC) von Béla Bartók ist eine Sammlung von 18 kurzen Stücken für Anfänger, die er 1913 veröffentlichte. Als Teil einer größeren Klavierschule, die er mitherausgab, schuf Bartók diese Stücke, um jungen Schülern ein pädagogisch wertvolles, aber zugleich musikalisch ansprechendes Repertoire zu bieten.

Bartóks Ansatz war damals bahnbrechend. Anstatt sich auf trockene, traditionelle Übungen zu stützen, verwendete er authentische ungarische und slowakische Volksmelodien als Grundlage seiner Kompositionen. Er wollte, dass die Schüler schon früh die einfache, aber reiche Schönheit der Volksmusik kennenlernen, deren Sammlung und Transkription er viele Jahre gewidmet hatte. Die Stücke zeichnen sich durch klare Melodien, transparente Harmonien und einen Fokus auf grundlegende Techniken wie die Unabhängigkeit der Hände, Artikulation und Phrasierung aus.

Die Sammlung steigert sich allmählich im Schwierigkeitsgrad, was den Schülern eine logische Entwicklung ihrer Fähigkeiten ermöglicht. Sie dient nicht nur als hervorragende Einführung in die Klaviertechnik, sondern auch in Bartóks einzigartige musikalische Sprache, die tief in der Volksmusik verwurzelt war. Die Stücke aus Erster Unterricht am Klavier sind bis heute ein fester Bestandteil des musikpädagogischen Repertoires und werden von Lehrern und Schülern weltweit für ihre künstlerische Qualität und ihre Wirksamkeit geschätzt.

Liste des titres / Tracklist / Titelliste:

1 Step One
2 Walking
3 Little Invention
4 Conversation I
5 Conversation II
6 Conversation III
7 In Steps Together
8 Long and Short
9 Brief Conversation
10 Folk Melody
11 Imitation
12 Country Song
13 Follow Me
14 Simple Sentences
15 Bedtime (Folksong)
16 Menuetto
17 I Danced with a Pig
18 Are You Near?
19 Smooth Syncopations
20 I Vow to Tree
21 Farmer in the Dell
22 Vigorous Dance
23 Waltz

Cover Art: “Little Walter’s Toys / Walterchens Spielsachen” (1912) by August Macke

---

Enjoy the silence…

from Apfel Café Music, ACM106

released 15 Augst, 2025

© 2025 Apfel Café Music
℗ 2025 Apfel Café Music