Tag: Divan

Sommerreise

I. Das Lied am Ende des Dorfes

.

War in Blüte, ein Hornklee, und
Ich pflückte nach Fingern, er sagte mir durch das Licht–
Die rechte ist der Nordweg nach Echigo.
Der linke ist der Nakasendo in Kiso.
Am schönen Abend nach dem Regen bleiben wir und schauen zerstreut in den Himmel.
Und, ich ging geradeaus in die entgegengesetzte Richtung des Abends, mein schäbiges Heimatdorf.
Durch die Grasbüschel des Batohcannon standen wir wortlos beim ersten Mal in unserem Leben.

II. Für die Ziege

Die kleine Brücke, sagte, dass die Straße hier das Dorf betrat.
Im Schatten eines Baumes des Podocarps der Küste, ein sehr altes schwarzes Haus….. zu diesem Garten.
Eine alte Ziege war an die Kette gelegt, als die freundliche Freude eines bemitleidenswerten Jungen.
Auf jeden antwortete die Ziege mit zitternder Stimme–.
Immer immer Reisende, kamen vorbei und sahen zu dir in einem Augenblick.

III. Bukolisch

Die Mühle allein im Dorf
Im Sommer rauchte das Dach
Sang fröhliche Lieder den ganzen Tag und wurde nicht müde zu singen.
Was tat die Mühle
Am Bach, in der Sonne harmonisierte sie, deine verlangsamten Schritte zu singen.
Was wirbelt die Mühle zu was

IV. Rast – Ein persönlicher Brief an I.T.

.

Früher, wenn ich dem Traum begegnete, war er schön, es gab in dieser Welt keine Sache, die schöner war als der Traum. Aber wenn mich heute Dinge umgeben, die schöner sind als der Traum, dann bin ich sehr glücklich. Auf dem Shinano-Plateau blühen die Blumen des gewöhnlichen Buchweizens in der klaren Luft, und die Gräser der Pampas schweben, die Streifen der Berglinien waren gezählt, es gibt die Existenz der schönen Wolken unglaublich am sehr blauen Himmel. Ich öffnete mein Ohr für den subtilen Ton des Windes, aber er flüstert die richtigen Worte in dieser Welt. Schließlich will ich nicht zum Ausdruck bringen, wen mein Herz mit meinen Worten meint. Wie, sage ich, und ich verlange. Es ist vernünftig, dass ich so und so eifrig denke. T, so zu sein, ist angenehm. Der Himmel sehr hoch unergründlich. Ich bin so klein, auch bin ich so groß.

V. Auf dem Weg zum Friedhof

.

Am dünnen Weg im dichten Nebel lud mich die sehr klangvolle Stimme ein, den Waldboden erreichte ich zum ersten Mal.
An der Küste der Birkenbäume – ah, meine Fantasie! (Die Äste sangen das Lied des Himmels, der durch den Wind flog)

VI. Tod des Sommers

.

Der Sommer verging eilig in der Ferne
Für neue Reise wieder

Wir zählten die Tage blieben dunkel.
Betrachteten die Wolken und den Dampf, der auf dem Vulkan lastet.
Wir blieben ein kalter Raum ein wenig, von der meisten Zeit
Plauderten über triviale Blumengeschichten und die Gerüchte der Stadtbewohner.

An einem Tag mit Nieselregen begleitete ich die Person zum Parkplatz.
Am Dorfeingang fielen die kleinen Blätter der Kiefern durch den kalten Wind, immer wieder.
…… Ein Gasthaus hatte freie Zimmer, seit dieser Nacht schrieb ich die Buchstaben immer, nur auf der schwachen Lampe.

VII. Das Ende der Reise

.

Letzte Nacht, der Mond, der den Mondaufgang sieht.
Wurde der Mond am Mittag, schwebte der Morgenhimmel.
Das helle Ultramarinblau lief über den Himmel.
Man sagte, dass es sich zerstreute und zu den weißen Wolken wechselte, auch dieser Mond.
Viele Male blickte ich zurück, viele Male blickte ich zurück.
Der Reisende blickte zum Himmel auf, hatte einen unerschöpflichen Groll gegen die Menschen, die blieben.
Und spürte die grenzenlose traurige Lüge

Wörter vom Regen

.

Ich bin kalt wenig
Weil ich nur alles durchwanderte
In einem Nieselregen
Meine Handflächen, meine Stirn, blieben feucht.
Ehe ich mich versah, wurde ich dunkel
Ich lehne mich hier so an
Und warte auf die Lampe leuchtet

Draußen regnet der schwache Regen ohne Ton weiter.
Auf einen männerlosen Fischteich auf Dach
Auf den Regenschirmen der Männer
Er wandert für immer
Vor langer Zeit wird er sich in einen rauchigen Nebel verwandeln…….

Ich wusste nicht und ich hoffe nicht
Sie sagt etwas über einen Tag
Über die Stille und den warmen Morgen
Das feine Flüstern des Regens, der Art.
Und sie verändert sich vielfältig
Während ich dem zuhörte
Ich schlief ohne mein Wissen ein, wie immer

Sommerliche Entrückung

.

Wie eine Palme war es ein schönes, ruhiges Wetter. Ich dachte an etwas, wo ich den Sonntag so gesehen hatte.

In der Nacht sank der Nebel aus dem Fenster. Wir versammelten uns. Um die Kerze herum. Wir strickten manchmal sogar Wörter, um das Geplauder ein wenig zu halten.

Auf unseren Händen blieb der Morgenstrauß nicht zurück. …..Il war wie die Colour des Landes weg von meiner Mutter und Familie.

Die Insekten sangen. Die Grillen sangen weiter, was der Affe des Spätsommers ist. Ein Mensch hörte zu, aber er langweilte sich und ging irgendwohin.

Ich dachte an den nächsten Tag. An die Sache, die ich nicht hören und sprechen kann. ……Das Fenster öffnete sich. Der Mondaufgang leuchtete klar am Fenster, durch den Nebel lief es tonlos.

Reisetagebuch: Ein tag, für Tsutomu Ikuta

.

Diese Stadt, die Vorderseite einer Bibliothek — Ich lauschte der Stimme einer jungen Türkin. Ich erhielt ein Liederbuch mit einem schönen roten Einband. Wie die Kinder singen.

Und ich neigte meinen Regenschirm ein paar Mal und sah den Himmel. Der Himmel war voll und ganz grau, aber er ist hoch und unergründlich. Der Tag des stillen Regens.

Die Leute flüsterten dem jungen Reisenden zu. Was haben Sie sich angesehen?
Ja, ich beobachtete eine junge Türkin, später in einem Park am Ende der dunklen Stadt.
— Eines Tages werde ich Novalis und Rilke verkaufen. Der Tag endete als solche, die Tochter des brennenden Himmels…… Meine Träumerei war wie eine harte, saure Frucht.

Ich bereite die Kerzen nicht vollständig zu dem Mädchen brannten. Damit ich die Erinnerungen an die Reise nicht vergesse. — Am Ende des Sommers, in der Stadt mit dem alten Schloss, erhielt ich von dem Mädchen dieses Buch mit Liedern, ich reiste weiter.

Der Mittag eines einsamen Tages

.

Mich versteckend ein Büschel nasses Gras.
Ich, wiederholte
Verschiedene, enge Stellungen
Welche elendiglich angenehm waren

Die Überzeugung, dass ich von keinem gesehen wurde
Vorhin, eine Einladung zur Beichte und–
Diese Zeit, der Mittag
Schienen zu riechen
Die Sonne kokettierte sanft
Die Tumulte hörten auf, ich wusste nicht
Nur das Lied der Vögel, sang in der Ferne.

Ach, du Unschuldiger
Ein Moment war geknüpft, der weg sein wird
An die Richtigkeit dieses Wunsches

Requiem

.

Am Karofenster dachte sie nach
Ging vorüber, ein geneigter Schatten einer Person
Sich türmte, sich türmte und verwickelte, löschte.
löschte……

Dieser Augenblick, dieser Augenblick
Wie ein Schatten, so würde sie surren
Immer, immer
Sie schrieb Schriftzeichen, die ihr spotteten
Als sie starb, würde sie ein wenig über—.
Doch, diese Stimme, ich
Von einer anderen, ich wurde nur angehört

Auf einem Tisch fiel der Schatten einer Blume, der Schatten einer Platte.
Wenn ich sie mit meinen Fingern berührte.
Meine Memoiren löschten eine nach der anderen, ein leises Geräusch wird gelöscht haben

Korb des Himmels

.

Ein Landmädchen, zeigte zu Zug
Und hielt Unterricht in der nahen Stadt
Indem sie einen großen Korb durch ihre Hände hatte.
-Die Rückkehr….. Der Korb
Früchte, Brote und Blumen, war voll.
Das Mädchen, war in Parfüm begraben.
Sie schlummerte kurz

Immer sogar ganz
Vorhin, als die Sonne unterging
Bei mir zu Hause, war der Korb leer—
Ich wusste nicht, warum
Die Landfrau, aus dem Ofen
Daraus war brennendes Feuer
Diesmal für sich allein
Sie sang das Lied vom Korb
Viel von den Küken, den Perlen und den Blumen

Geschnittenes Papier

.

Die Sonne ging unter, so zog sich der Himmel aus.
Und er sagte “Bald ist es Nacht” zum Kuckuck.

Die kleinen Sterne fielen aus der Lampe
Jeder erleuchtete die Zimmer der Stadt

Wie “Mein Zimmer, gute Nacht!”
Die Kinder verschwanden eines nach dem anderen

Die Nacht ist diese Geschichte
Diese Traurigkeit macht mir Freude

Auf den Sommer

.

Er wartete hier und so, eine Zeit lang.
Mein Junge, mein Geheimnis……
Dann, eine Person ich nicht kenne
Ich vergesse, eine entfernte Partitur, von jemandem.

Er, schwenkte ein Taschentuch
Er, schaute aus einem Fenster
Er, grüßte
Schließlich ging er zu etwas–
(Ja, ich, bereitete einen Hut vor
Und ein T-Shirt, das weißer als Papier war.
Auch ich würde gesucht haben)

Ich wackelte mit der Hand zum Bahnsteig, eine Zeit lang.
Mein Gestern, mein Junge…… Danach
Dieser Mann allein war nicht da, viele Abfahrten gingen vorbei.

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Deutsch, English, Français, Español, Italiano)

Stilles Leben

Am Ende eines Dorfes war eine Festung
Breite Blätter wiegten sich

Der Himmel war wolkenverhangen, und der Weg war trocken
Als ich mich umdrehte, war der Wald vom Wald verdeckt
Die Äste waren wie Rauch

Die Wolken strömten, und sie würden brechen
Der Wind bewegte sich berstend zu einem weit entfernten Baum
Ich allein, zwischen den Wäldern
sah ich einen Menschen, der Wasser aus einem Steinbrunnen schöpfte
Hähne krähten aus dem Dorf, für einen Moment, wie ein Traum

Gesang der toten Bäume und des Windes

Ich würde eine Lüge erzählen und so tun
Dir, der du mir alles verziehen hast
Ich begann in der Stille
Wie ein Kind, das sich ärgert

Welche peinlichen Äste
Ich hatte Ablenkungen und sie verrieten
Ich warf das Wort des Hasses hinaus
Und flüsterte in den Wind

Es war ein Gebet, zu dem aufgestachelt
Und wieder einmal leise
beobachtete ich einen Schatten, der sich im Wasser spiegelte
Damit ich nicht ewig wandern würde

*

Ich lief so
Wie traurig du bist
Du hast stillgehalten, als würdest du nicht zuhören
Du warst immer nur am Schwingen

— — — — —

Ich ging zum nächsten Baum
Es sah aus wie du
Ich warf meinen Körper weg, und du fingst an zu singen
Es gibt keine Tür, und schau
Still, eine Dunkelheit begann zu bleiben

Reisekleidung

.

Wie viel zu blendend war die Sonne
Brach aus den Ecken des Zimmers, Brach.
Ging nach Hause, mein Herz…….

Neugierig lehnte ich mich an eine Kanzel.
Streichelte die Mängel eines Schreibtisches
Der Wind wehte im Büro

–Das ist man selbst, eine Erinnerung
Ich las mein Heft wieder, vergaß wieder neu.

–an mich, der ich auf den Zug wartete, um dieses Dorf zu verlassen.
Die Silhouette des Berges von der Ebene weit weg, die Wolken würden Zeilen setzen……

Lied, das der Wind sang

.

Teil 1

.

Am ersten Tag der Wolken war ich wie ein kleines Feuer.
Ich machte mir Sorgen über eine Sache und flüsterte.
Später würde ich nach draußen gehen

Die Blätter würden ihre Augen schließen und mich meiden.
Zwischen meinen Fingern fielen sie hinunter und verschwanden, die Blätter…
Seitdem wusste ich nicht mehr, wer ich bin
Wenn ich lachte, blieb mein Körper verdreht
Ich schrie die Stimme hastig und traurig

Teil 2

Alle Menschen sind kleine Tiere
Mit besorgtem Blick zündeten sie ehrliche Kerzen an den Fenstern und Straßen an.
Blase nicht den Wind aus, sie beteten, ich kam und hörte zu und senkte meinen Kopf.

Doch ich schrie plötzlich, gab auf
Ich wurde wütend, schmutzig, und ich war ganz allein, ich rannte.
Ich rannte im Übermaß, ich hasste nicht

Teil 3

.

Auf dem Holz, das seine Stimme egalisierte.
Ich sang nur durch die laute Stimme
Und ein abgestorbener Baum folgte nach.

Ich sang, über den Sommer und den Herbst.
Der tote Baum antwortete, ich sang wieder…….
Die Stimmung einer Eichengeige geriet aus den Fugen.

Nach einiger Zeit drang die lange Stille tief in mich ein.
Ich erinnerte mich in Ekstase
Sonnenuntergang mit Musik, ein vergangener Tag.
Ich begann, leise zu gehen, während ich gedämpft wurde.

Teil 4

.

Ein Rauch war im Begriff, über das Weiße zu ziehen.
Die Form verschwand bereits
Oberfläche der Felder machte keinen Lärm
Ich beobachtete das kleine Kind in einem Fenster
Und Gott überfloss

Teil 5

.

Ich sah, innen von einem Haus
Die Nacht des Vaters, der Mutter und des Kindes, Sie leuchtete wie innen von der Blume und wurde von der wenigen Lampe erwärmt.
Es schien ein stilles Gespräch, meine Ohren hörten nur meine Stimme.
Es ist das Gesicht lächelnd, und das Gesicht schlafend.

Diese Zeit zu mir, ich bin sofort traurig.
Ich ging vorbei klopfte an das Fenster ihrer Tür.

Teil 6

Ich drückte mich an die Lampe, aber ich kann die Lampe nicht sehen.

Die Nacht kam, ich ließ ein bewegtes Herz kommen und schrie, Meine Wunden fuhren fort, sie zu erzürnen.
Ich streckte meine Hände den schönen Weißen entgegen, eine abgemagerte Weiße schrie ein Wort und fiel um.

Teil 7

.

Das Lied eine Wildgans wohnungslos und war betäubt sang.
Sie warf sich in einen Teich und brach ihren Schnabel durch das Eis.
Wenn der Frühling kommt, wie soll ich tun?
Eine Wildgans wohnungslos und war betäubt weinte an der Bucht, die im frühen Morgen verschmelzen würde.

Teil 8

Das Mondlicht war auf Schnee gebrannt, wortlos.
Hinterließ ein Lied der Trennung
Zum Wolkenschatten verließ schnell

Sonnenaufgang, zu mir, geschlossene Melodien kommen mir in den Sinn.
Denn ich hörte nicht zu
Im Wald, den toten Bäumen
Geh durch das Grün, geh durch das Grün

Teil 9

.

Ich schrie weiter, und wenn ich müde war.
Die blasse Sonne brannte unsichtbare Character in meine Augenlider.
Ein Staub verwickelte sich, ein Schatten genoss.

Ich sah ihn an, aber ich rannte mit den Beinen weg…

Lied, das der Wind sang (II)

.

Teil 1

.

Eines Tages sprachen die Kräuter nur
Eines Tages machte der Himmel nur Geräusche
Man ging zu den sonnigen Plätzen, zu den schattigen.
Ach, Blumen, Farben, Duft und Glanz

Sehr alt, die alte Zeit
Kinder waren, in Blumen
Es gibt Glück alle, Lieder alle
Als Kinder gingen sie auf Reisen in die Ferne

Im Innern des Holzes zitterte
Im Innern des Waldes vergaß er
Er lächelte zärtlich, zärtlich

Zitternd, zögernd
Den ganzen Tag ging er nur an den Ästen vorbei
Toute lea journée, er löschte nur zum Himmel.

Teil 2

.

Der Wald bedeckte sich plötzlich, wie der unbekannte Traum.
Das Wasser und die Zweige bedeckten sich, ich fing an zu lachen nur.
An das ferne Grasbüschel—

Später floh ein kleines Licht, und alle Blätter zitterten.
Der Wald wartete auf den Wind, ich schloss still meine Augen.
So sah ich die dünnen Wattewolken nicht.
Ein großes Licht strömte in den Himmel, ich fing an, immer mehr zu lachen

Teil 3

.

Wenn er sich für immer bewegte, war ich traurig.

Das Lied verblasste

Der Klang war Wiederholung der gleichen Worte
Er floh mit schwankendem Schritt in die Nacht.
-aber ich wartete auf die Nacht

Ich lief ein wenig

Und die Blätter hielten fest, dann würden sie unendlich lachen.

In den Wind

.

Teil 1

.

So das Rauschen eines Baches, weil es windig war.
So lustig, flüsterte
Dieses Funkeln eines kleinen Schattens auf der Oberfläche.
Alles, der Wind allein……

Das Rauschen trug und trieb Dinge an.
Abfälle aus Stroh, ein Laubblatt aus Gras, antike Schuhe.
Denn der Wind trieb den Lauf an
Das Wasser stand nicht still, und, der Wind stand nicht still.

Das Wasser würde sich plötzlich winden, der Wind würde einige Zeit ausweichen.
Aber auf dem Bach für immer, der Wind
Mit dem Strom, wiederholte ein Schwätzchen

Ein langer, langer Tag, von Morgengrauen zu Morgengrauen, zwischen Traum und Morgen.
Der Wind flüsterte leise, mit dem Wasser, dem Wasserflügel und dem Windlid.
Er will nicht schon schreien, er wird gelaufen sein.

Teil II

.

Wo war der Wind, er war weit weg, er war nicht.
Du warst im Wind, ich, du hörtest ihm zu.
……Il senkte den Kopf, das Herz freundlich, ein Knopf.
Ich, du weintest neulich, es waren Striche auf deiner Wange.

Der Wind wehte, er flüsterte, er sang, die Menschen lauschten.
Ein solistisches Herz würde die Ohren spitzen, das Lied, seine Melodie war traurig, es ist lustig.
Es ist fröhlich, wir waren vorbei, der Wind hätte wieder gesungen.
Zu den Blättern, zu mir, zu den Blütenblättern, würde eines Tages zurückgeben.

Ich warte, es ist wohl, nah, an der Sichelküste
Ganz allein, ich hätte noch irgendwann gesungen, zu meinen Ohren.

Wo war der Wind, der Wind war weit weg, doch er kam schon nicht mehr zurück.
Ich, einst lächeltest du, es gibt gute Dinge.
Im Wind, du weintest nicht, du lächeltest nicht.

Mit Schmerzen, wie ein kleines Tier

.

Ein Herz, ein Lied, waren durstig, ich erreichte eine Frau.
Mein Herz, dem armen Mann, mein Lied, dem Vergnügen.
Er zog einen unheimlichen Schatten mit Begierde, ich würde suchen und umherirren.
Ich schrie hundert Worte, sang mit ich drehte mich um.

Wie ein Tier, hart so leicht, ging ich nur.
Der Schlaf ging nie unter, ich in der Ferne.
Entwarf das Gefühl des Unglücks, ich würde suchen und folgen.
Beim Singen sehr geladen, schrie mit Wiederholung
Die Wolke, der Weg, waren trocken, ich erschien eine Frau…….
Sie wird hier ankommen, sie wird ankommen, eines Tages.
Ich blieb an einem dunklen Fenster stehen, ich, erschien eine Frau.

Keine Person antwortete, lächelte, ich ging einfach weiter.
An der Stelle des letzten Hauses, ich in der Ferne, die Sonne ging nie unter.
Ich ging nur, ich ging in die Ferne

Der Feiertag der Wolke

.

Als die Schäfchenwolke vorüberzog
Jedes Mal fielen Wolken des Dampfes
Der Himmel, du zerstreutest
Linien aus weißer und weißer Baumwolle.

Die Wolke des Schleiers und die Wolke des Organ, die Wolke des Stuhls.
Die Buckelwolke schwebte zerstückelnd.
Wolken des Himmels….. Der Himmel der Wolken, der blaue Himmel.
Den ganzen Tag gab es die Truppe der Wellen weiß und weiß.
Ohne Halt, an der rosenroten
Eine Wolke zog vorbei verblasste plötzlich, in der Dämmerung.
Die Länder jenseits des Himmels……

Im Augenblick leuchtete ihm der Regenbogen aus Dampf.
Eine reinweiße Taube wurde zum Schirm.
Wolken von fern, den ganzen Tag

Trennungsschmerz

.

Am Tag hektische Trennung

Die Pfeifen, traurige Grüße wie Vögel sangen ihre Heerscharen.
Der Zain, der euch einschiffte, würde den Pass hinabsteigen.

Des Herbstes, im Schatten eines Bürgersteigs, der versickert war.
Ich stand für immer auf der Stelle
Und schwenkte meinen Hut für immer–

An die Person verließ
Auf das Kind

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Deutsch, English, Français, Español, Italiano)

Poesie des Tagesanbruchs und des Abends.

I. Auf einem Wind

.

Mein Herz war voll von dir, dem Westwind.
Das lockere Lied, das noch nicht aufhörte, am Morgen des Regens.
Im Licht eines geschlossenen Fensters
Während ich ein trauriges Gefühl kaute

Ich erinnerte mich, von zitternd, von einer Furcht
Wir kennen keine Dinge……
Jeder von Abend, er blies durch die Seite, die leuchtete.
Es war schon, war gebeugt, lastete auf meinem Herzen.
Die Melodie weit, die du sangst—
Ist es das, was ihn zog, das
Ihn vergaß…… Endlich

Wenn jeder Abend sich zur Nacht wandelte, die Wolken starben.
Im blassen Schwarz war gegossen und kam.
Du, der Westwind, würdest alle Dinge verlieren, würdest du sagen.

II. Der Herbst bald

.

Bald, der Herbst, wird kommen.
Der Abend plauderte mit uns inniglich.
Bäume wie die Gesten des Alten
warfen offene und dunkle Schatten auf die Richtung der Nacht.

Alle Dinge schaukelten unsicher hin und her
Eher wie ein stiller, leichter Seufzer…….
(Es ist nicht gestern, es ist morgen)
Unsere Gefühle, flüsterten und wichen aus.
-Der Herbst, so kam er wieder.
Dann wieder der Herbst, blieb unbewegt
Wie ein Mann, der um Gnade bittet…….

Früher oder später kam die Erinnerung an Ich vergaß nicht.
Aber, es gab keine Erinnerung, man verging.
Der Herbst…… so…… zu einem weiteren Abend.

III. Kleiner Spaziergang

.

Eine Person konnte das Licht anzünden
An der Küste, die ein Buch liest, war andere Person.
Weil ein stilles Zimmer, eine leise Stimme.
An der Ecke kann ich lauschen (Alle Leute lauschten).

Eine Person konnte das Licht ausschalten
An der Küste, die einschlief, war eine andere Person
Eine Frau, die spinnt und singt
Draußen vor den Fenstern kann man gut lauschen (Alle hörten zu)
Viele Nächte und viele Nächte vergingen gleich—.
Der Wind rief, und auf der Drehbank machte der Kop bekannt.
–Soldaten hissten Fahnen, Esel ließen ihre Glöckchen klingen-.

Und dann kam der Morgen, der wahre Morgen kam.
Wieder kam die Nacht, wieder kam die neue Nacht.
Dieses Zimmer, leer, blieb in Folge

IV. Einladung zum Schlaf

.

Gute Nacht, die Mädchen Gesichter hatten freundliche Gesichter
Gute Nacht, sie strickten ihr schwarzes Haar
Am Bett der sie um den Leuchter, der nussbaumfarben zündete.
Etwas Lebendiges existierte (In der ganzen Welt gibt es Schneepulver).

Ich wollte auf unbestimmte Zeit singen
Draußen das dunkle Fenster, zu im Fenster.
Dann in die Schlafenden, in die Tiefen der Träume.
Dann wiederholte und wiederholte ich, ich wollte singen.
Wie eine Kerze
Wie der Wind, wie Sterne
Meine Stimme ging hierhin und dorthin wie Melodien.

Und sie, die weißen Apfelblüten würden blühen.
Und gaben kleine grüne Früchte, sie reiften rot mit sympathischer Geschwindigkeit.
In kurzer Zeit, im Schlaf, konnten sie die Träume betrachten

V. Im Regen einer Nacht im tiefen Winter

.

Wo wollte er hin?
Aber er hatte nichts
Alle, verloren seit langem
Irgendwo, weit weg, der Ort, ich wusste es nicht.

Die Regennacht des tiefen Winters sang.
Sogar Luft, wenn sie wartete
Doch diese Luft, die sie nicht zurückkehrte.
Weit, weit weg, der Platz ich wusste es nicht
Namen der Dinge, die verloren, unerträglich.
Von einer kalten Wiederholung–
Selbst das, ich, dachte unsere Ohren

Jenseits der Zeit, dieser blaue Himmel ist sehr klar!
Diese Hoffnungen allein blieben, und, warum gratulierten sie?
Man wusste nicht, wen, den Hintergrund dieser Person

VI. An die Nacht verlor

.

Die Schlehe war verbrannt, die brannte.
Sie war nicht, von blauer Papille
Oder von brauner Schlehe, glänzend.
Stach, mein Herz

Wie sie mich zum Weinen brachte
Doch, sie tat nicht
In Glanz streichelte sie mich
Und lobte mein Herz, das zu freundlich war.
Die Schlehe war verbrannt, die sich nicht rührte.
Sie war nicht, von blauen Papillen.
Wie sie existierten, auf unbestimmte Zeit

Die Schlehe war verbrannt, die still war.
Ich vergaß die Sonne, und Kräuter hatten guten Duft
Traurig allein, in Glanz, in Glanz, der brannte

VII. In der Dunkelheit überfloß und durchnäßte

.

Wenn er schön war, tat besser lachen
Weinen, für immer, waren getrocknet
Die Sonne, ging an der großen Landschaft dort unter.
Sehr traurig war der Mond, der sich entzündete.

Es ist kalt! man war vom Licht zerschmettert.
Die gebrechlichen Menschen irrten und wanderten.
Ich werde gelebt haben, wo– antworte
In der Nacht, oder am Morgen, oder in der Dunkelheit.
Ich, früher war ich wer gewesen?
(Ich war nicht wer, ich kann jeder sein, jemand–)
Ich, ich verlor den Schatten der Frau, die ich liebte.

War zertreten und verkuppelt, meine Hoffnung war süß.
Ich würde nur einschlafen, in den Schlaf.
Für mich würde eine Sehnsucht schmelzen

VIII. Am Rande des Schlafes

.

Die Stille, wie aus einer blauen Wolke
Freundlich, fiel auf mich herab
Ich, wie ein kleines wildes Tier ward niedergeschlagen.
In einen Schlaf tauchte ich, regungslos eben noch.

Wieder flüsterte ich, die verlorene Melodie.
Die schwebenden Wolken des Frühlings, Vögel, Blumen und Schatten, ließen rufen.
Doch, sie sind nicht von meinem Besitz schon.
An jenem Tag mein Schein, der meine Arme senkte und nur auch ging.
Ich, in der Nacht, zündete das Licht an, vor dem Schlaf.
Neben dem hellen Licht, und sie schmolzen einfach.
Im Traum, war nicht kompetent als der Traum

lebte auf dem Schatten, und wenn ich die Zeit erschöpfte
Noch die Erinnerung, als Seufzer, schwächer als die Stille.
Hätte die Worte singen lassen

IX. Das Umherirren

.

Es ist Nacht, alle Fenster, würden die Lampen nehmen.
Die Wege, allein, klar, schwach, grenzenlos.
Ausgehalten…… gehen auf ihnen.
Das war ich, allein, ganz allein, ohne Verfolgung.

Der Mond ging schon unter, diese
Wie eine sanfte Musik, es gab keine Brise.
Die Landschaften zitterten und verblassten mit dem Traum.
Ich, einfach im Schlaf, folgte einem tieferen Schlaf und dem Vergessen…….
Auch jetzt noch, wenn man mich in großer Zuneigung nahm.
Für sie waren meine Hände sehr fein, zu stützen.
Durch ihr Gewicht war ich durstig, zu taumeln und zu fallen.

Oh, der Glanz der aufgehenden Sonne! Komm schnell – schlaf! Wach auf……
Eingeschlossen im Aschenebel, fror ich, einen kurzen Tag.
Als er kam, die wandernde Nacht, der Traum, habe ich ihn nur vermisst!

X. Die Glut der aufgehenden Sonne

.

Der Schlaf der letzten Nacht, auf schmutzigen Leichen.
Wer saß da?
Von den tiefen, schwarzen Augenlidern noch jetzt.
Ich habe ein Ding gezeichnet, was ist es?

So viele Dinge, in meinem Zimmer wie ein Gefängnis
Wie ein Tempel, funkelnd, wogend.
Wo ist diese Musik geblieben?
Wo war diese vergangene Form?
Ach, dieser Platz dort, wer ist geblieben?
Eitel, leer, meine Jugend wurde verlegt!
Ich wollte nicht auf dich warten.

Doch unbeweglich saßest du an der Ecke meines Bettes.
Dies betrachtend, wer ist das?
Wie man das Geheimnis des Schlafes der letzten Nacht kennt, und nehmen würde

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Deutsch, English, Français, Español, Italiano)