Tag: Michizo Tachihara Übersetzung Japanisch Deutsch

Poesie des Tagesanbruchs und des Abends.

I. Auf einem Wind

.

Mein Herz war voll von dir, dem Westwind.
Das lockere Lied, das noch nicht aufhörte, am Morgen des Regens.
Im Licht eines geschlossenen Fensters
Während ich ein trauriges Gefühl kaute

Ich erinnerte mich, von zitternd, von einer Furcht
Wir kennen keine Dinge……
Jeder von Abend, er blies durch die Seite, die leuchtete.
Es war schon, war gebeugt, lastete auf meinem Herzen.
Die Melodie weit, die du sangst—
Ist es das, was ihn zog, das
Ihn vergaß…… Endlich

Wenn jeder Abend sich zur Nacht wandelte, die Wolken starben.
Im blassen Schwarz war gegossen und kam.
Du, der Westwind, würdest alle Dinge verlieren, würdest du sagen.

II. Der Herbst bald

.

Bald, der Herbst, wird kommen.
Der Abend plauderte mit uns inniglich.
Bäume wie die Gesten des Alten
warfen offene und dunkle Schatten auf die Richtung der Nacht.

Alle Dinge schaukelten unsicher hin und her
Eher wie ein stiller, leichter Seufzer…….
(Es ist nicht gestern, es ist morgen)
Unsere Gefühle, flüsterten und wichen aus.
-Der Herbst, so kam er wieder.
Dann wieder der Herbst, blieb unbewegt
Wie ein Mann, der um Gnade bittet…….

Früher oder später kam die Erinnerung an Ich vergaß nicht.
Aber, es gab keine Erinnerung, man verging.
Der Herbst…… so…… zu einem weiteren Abend.

III. Kleiner Spaziergang

.

Eine Person konnte das Licht anzünden
An der Küste, die ein Buch liest, war andere Person.
Weil ein stilles Zimmer, eine leise Stimme.
An der Ecke kann ich lauschen (Alle Leute lauschten).

Eine Person konnte das Licht ausschalten
An der Küste, die einschlief, war eine andere Person
Eine Frau, die spinnt und singt
Draußen vor den Fenstern kann man gut lauschen (Alle hörten zu)
Viele Nächte und viele Nächte vergingen gleich—.
Der Wind rief, und auf der Drehbank machte der Kop bekannt.
–Soldaten hissten Fahnen, Esel ließen ihre Glöckchen klingen-.

Und dann kam der Morgen, der wahre Morgen kam.
Wieder kam die Nacht, wieder kam die neue Nacht.
Dieses Zimmer, leer, blieb in Folge

IV. Einladung zum Schlaf

.

Gute Nacht, die Mädchen Gesichter hatten freundliche Gesichter
Gute Nacht, sie strickten ihr schwarzes Haar
Am Bett der sie um den Leuchter, der nussbaumfarben zündete.
Etwas Lebendiges existierte (In der ganzen Welt gibt es Schneepulver).

Ich wollte auf unbestimmte Zeit singen
Draußen das dunkle Fenster, zu im Fenster.
Dann in die Schlafenden, in die Tiefen der Träume.
Dann wiederholte und wiederholte ich, ich wollte singen.
Wie eine Kerze
Wie der Wind, wie Sterne
Meine Stimme ging hierhin und dorthin wie Melodien.

Und sie, die weißen Apfelblüten würden blühen.
Und gaben kleine grüne Früchte, sie reiften rot mit sympathischer Geschwindigkeit.
In kurzer Zeit, im Schlaf, konnten sie die Träume betrachten

V. Im Regen einer Nacht im tiefen Winter

.

Wo wollte er hin?
Aber er hatte nichts
Alle, verloren seit langem
Irgendwo, weit weg, der Ort, ich wusste es nicht.

Die Regennacht des tiefen Winters sang.
Sogar Luft, wenn sie wartete
Doch diese Luft, die sie nicht zurückkehrte.
Weit, weit weg, der Platz ich wusste es nicht
Namen der Dinge, die verloren, unerträglich.
Von einer kalten Wiederholung–
Selbst das, ich, dachte unsere Ohren

Jenseits der Zeit, dieser blaue Himmel ist sehr klar!
Diese Hoffnungen allein blieben, und, warum gratulierten sie?
Man wusste nicht, wen, den Hintergrund dieser Person

VI. An die Nacht verlor

.

Die Schlehe war verbrannt, die brannte.
Sie war nicht, von blauer Papille
Oder von brauner Schlehe, glänzend.
Stach, mein Herz

Wie sie mich zum Weinen brachte
Doch, sie tat nicht
In Glanz streichelte sie mich
Und lobte mein Herz, das zu freundlich war.
Die Schlehe war verbrannt, die sich nicht rührte.
Sie war nicht, von blauen Papillen.
Wie sie existierten, auf unbestimmte Zeit

Die Schlehe war verbrannt, die still war.
Ich vergaß die Sonne, und Kräuter hatten guten Duft
Traurig allein, in Glanz, in Glanz, der brannte

VII. In der Dunkelheit überfloß und durchnäßte

.

Wenn er schön war, tat besser lachen
Weinen, für immer, waren getrocknet
Die Sonne, ging an der großen Landschaft dort unter.
Sehr traurig war der Mond, der sich entzündete.

Es ist kalt! man war vom Licht zerschmettert.
Die gebrechlichen Menschen irrten und wanderten.
Ich werde gelebt haben, wo– antworte
In der Nacht, oder am Morgen, oder in der Dunkelheit.
Ich, früher war ich wer gewesen?
(Ich war nicht wer, ich kann jeder sein, jemand–)
Ich, ich verlor den Schatten der Frau, die ich liebte.

War zertreten und verkuppelt, meine Hoffnung war süß.
Ich würde nur einschlafen, in den Schlaf.
Für mich würde eine Sehnsucht schmelzen

VIII. Am Rande des Schlafes

.

Die Stille, wie aus einer blauen Wolke
Freundlich, fiel auf mich herab
Ich, wie ein kleines wildes Tier ward niedergeschlagen.
In einen Schlaf tauchte ich, regungslos eben noch.

Wieder flüsterte ich, die verlorene Melodie.
Die schwebenden Wolken des Frühlings, Vögel, Blumen und Schatten, ließen rufen.
Doch, sie sind nicht von meinem Besitz schon.
An jenem Tag mein Schein, der meine Arme senkte und nur auch ging.
Ich, in der Nacht, zündete das Licht an, vor dem Schlaf.
Neben dem hellen Licht, und sie schmolzen einfach.
Im Traum, war nicht kompetent als der Traum

lebte auf dem Schatten, und wenn ich die Zeit erschöpfte
Noch die Erinnerung, als Seufzer, schwächer als die Stille.
Hätte die Worte singen lassen

IX. Das Umherirren

.

Es ist Nacht, alle Fenster, würden die Lampen nehmen.
Die Wege, allein, klar, schwach, grenzenlos.
Ausgehalten…… gehen auf ihnen.
Das war ich, allein, ganz allein, ohne Verfolgung.

Der Mond ging schon unter, diese
Wie eine sanfte Musik, es gab keine Brise.
Die Landschaften zitterten und verblassten mit dem Traum.
Ich, einfach im Schlaf, folgte einem tieferen Schlaf und dem Vergessen…….
Auch jetzt noch, wenn man mich in großer Zuneigung nahm.
Für sie waren meine Hände sehr fein, zu stützen.
Durch ihr Gewicht war ich durstig, zu taumeln und zu fallen.

Oh, der Glanz der aufgehenden Sonne! Komm schnell – schlaf! Wach auf……
Eingeschlossen im Aschenebel, fror ich, einen kurzen Tag.
Als er kam, die wandernde Nacht, der Traum, habe ich ihn nur vermisst!

X. Die Glut der aufgehenden Sonne

.

Der Schlaf der letzten Nacht, auf schmutzigen Leichen.
Wer saß da?
Von den tiefen, schwarzen Augenlidern noch jetzt.
Ich habe ein Ding gezeichnet, was ist es?

So viele Dinge, in meinem Zimmer wie ein Gefängnis
Wie ein Tempel, funkelnd, wogend.
Wo ist diese Musik geblieben?
Wo war diese vergangene Form?
Ach, dieser Platz dort, wer ist geblieben?
Eitel, leer, meine Jugend wurde verlegt!
Ich wollte nicht auf dich warten.

Doch unbeweglich saßest du an der Ecke meines Bettes.
Dies betrachtend, wer ist das?
Wie man das Geheimnis des Schlafes der letzten Nacht kennt, und nehmen würde

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Deutsch, English, Français, Español, Italiano)

SONATINE Nr. 1

An eine neue Person

Eine kleine Bewegung des Kerns, wie die Erinnerung
Es regnete Asche, auf dieses Dorf, eine gewisse Menge.
Die Asche, wie die traurige Erinnerung, sie machte Geräusche.
Auf Äste der Bäume, auf Dächer der Häuser, regnete weiter.

In dieser Nacht war der Mond klar, ich und eine Frau
plauderten, während wir uns an ein Fenster lehnten (Vom Fenster aus können wir einen Berg sehen).
Das ganze Zimmer, wie eine Schlucht, mit dem Licht.
Das Lachen, das gut klingt, überflutete.
— Wissen das Herz des Menschen…… Was ist das Herz eines Mannes……?
Ich, die Hand dieser Frau, die einen Nachtfalter verfolgte, zum Nachtfalter.
Sie versuchte zu greifen, es war zweifelhaft was.

Welcher Tag begann, den Gipfel mit Aschenrauch zu füllen.
Die Geschichte des valcan…… und in einigen Nächten, so zum Traum.
Ich webte die Geschichten von Elisabeth, die ich von ihr gelernt hatte.

Noch bis zu einer Nacht

.

Wir werden stillstehen, im Nebel
Der Nebel wird über die Oberfläche des Mondes fließen.
Wird wie ein Speer uns streifen, uns umhüllen
Wie ein Vorhang aus Asche

Wir werden uns trennen, ohne zu wissen
Ohne wissend zu sein, trafen sie
Wie die Wolken werden wir vergessen
Wie eine Wasserader
Dieser Weg ist ein silberner Weg, wir werden gehen.
Verlassen nur…… (Eine Person von einer Person.
Warum wer erinnerte sich warten in den Abend)

Wir treffen uns nie wieder und denken an die Vergangenheit.
Der Mondspiegel verweist auf die Nacht
Wir werden es nur wiederholen

Am Abend des späten Tages

.

Es war schon der sehr große große Platz
Niemand erblickte nicht
Auch den Himmel, auch die Wolken, und auch die schwebenden Blumen.
Ich war noch nicht angezogen

Ich würde die leichte Farbe der Dämmerung färben.
Und sagte nicht es ist nicht angenehm schon
Eines Tages sang ein Vogel und flog vorbei
Würde nur die Geschichte erklären und das Lied weit weg.
Der Weg ohne Wegweiser, zu dem ich kam.
Küste des Weges, was werden wir folgen?
Wir werden stehen bleiben

Unsere Träume werden zirkulieren wo
Heimlich, aber schmerzlich
Auch Tag dies und Tag das in weiser Stille?

Am Morgen verließen wir uns

.

Erschüttere, die blauen Weißen
Reißt, die blauen Früchte aus
Du, dieser Morgen war klar in der Ferne
Die Heimatstadt, die ich heimkehrte, Es war irgendwo in der Ferne.

Jeder, war freundlich und in Ekstase für mich jetzt.
Sie war süßer als die Erinnerung, die Stille war nicht anders ein wenig
Monoton, und eine Verwirrung der Wolken und des Windes.
Bleiben hatte ich gesungen, wie es gestern war
Das schwache Herz, wirft
Wie ein sehr junger Kern war gekaut, der warf
Erschüttere, erschüttere

Du
Verschiedene Dinge schienen mir freundlich und
Ich konnte mich nicht entrüsten, mit biss mir auf die Lippen

Am letzten Gefühl

.

Träume kehrten immer zurück, zu einem traurigen Dorf auf dem Berg.
Der Wind blies die Persicaria filiformis.
Lerchen hörten nicht auf zu singen
Von einem stillen Waldweg am Morgen

Die Sonne schien heiter vom blauen Himmel, der Vulkan schlief.
— Und ich
Dinge hatte ich betrachtet, Inseln, Wellen, Kaps, und Sonnenlicht und Mondschein.
Ich wusste, dass niemand zuhörte, aber ich erzählte…….
Träume kamen nicht weiter
All die Dinge dachte ich zu vergessen
Wenn ich vergaß, vergaß ich die Dinge, die ich ganz vergaß.

Träume vereisten sie in einer Erinnerung an den tiefen Winter.
Dann würden sie eine Tür öffnen, in der Ruhe
Und sie würden sich auf den Weg machen, von Sternen beleuchtet

Sommerblumenlied

.

Teil 1

.

Durch zwischen Himmel und Weide schoss eine Wolke.
Auf der Oberfläche eines Ufers zeichnete der Schatten.
Den Grund des Wassers, ein Fisch
Sich wälzte, glänzte von der Sonne.

Es war ein Ereignis an einem Sommertag!
Ein Tag, der Moment des Traums, der nicht wiederkehrt.
Wir werden schweigen, unsere Füße winden sich um wilde Gräser.
Zwei Schatten, sie schüttelten sich listig und folgten dem Lauf.
…… Das Murmeln eines Baches
Er war auch heute nicht anders als sonst.
Flüsterte ruhig im Wind

Das Lächeln des Mädchens von jenem Tag
Warum, ich kenne es nicht
Jedoch, fest und kalt, gab es Profile nur.

Teil 2

.

An jenen Tagen, wie ein Hirte und ein Mädchen
Begann fröhlich ganz zu vergehen.
Es gibt kein besonderes Ereignis
Es gibt kein neues Bekenntnis

In jenen Tagen, wie man ein Rätsel nicht lösen konnte
Das Lächeln, schwor ewige Liebe
Vermischten sich die Blumen der Distel und der Segge.
Kindlich, es war ein guter Traum – wann war das?
Bitte, kommen Sie noch einmal zurück!
An jenem Tag, an dem der blaue Himmel rannte
An jenem Tag, an dem die Morgensterne funkelten.

An jenen Tagen, an jenen Tagen, kommt zurück!
Ich, wurde groß, als ob ich überlaufen würde
Ich, war traurig und zitterte

SONATINE Nr. 2

Regenbogen und ein Mann und…

.

Der stille Wind nach dem Regen floss, diese Zeit.
Ein Büschel Gras benetzte sich vom Tau noch, ein Rosenkranz der Spinne leuchtete.
Am Osthimmel war ein leichter Regenbogen erschienen.
Ich stand auf und schwieg, schwieg, schwieg!

Ach, alle Dinge sind so geblieben, du in diesem Moment.
Du schautest zu mir auf, ich hatte nichts, was ich tat.
(Doch ich liebte dich)
(Doch du hast mich geliebt)
Wieder wehte der Wind, wieder flossen die Wolken.
Am klaren, warmen, blauen Himmel gibt es keinen Wechsel.
Die Lieder der Vögel hielten fest, die Säuren der Blumen dufteten.

Und an deinen Wimpern blieb ein kleiner Regenbogen.
(Aber du hast mich nicht mehr geliebt
Ich liebte dich nicht mehr)

Die Mitleidsbekundungen des Sommers

.

Meine Zeiten starben
Die mein Herz zu Gold machten, eine Wunde heilte bald, wie ich mich nicht verwundete.
Zwischen gestern und morgen
Der tiefe Graben des Dunkelblau zeichnete und verging.

Das Ding, das vorüberging und wegwarf
War ein kleines Stück des Papiers, das ein scheinbarer Tränenfleck.
In den weißen Wellen schäumte, Ein Abend
Alle Dinge wurden vollständig ausgelöscht! Nach dem geplanten Szenario
Dann wurde ich eine Reisende, welche Jahre vergingen.
Die Dörfer waren vom Mondlicht erhellt.
Es war heiß, auf dem trockenen Land

Wenn ich mich nur erinnern könnte! Ich kam noch einmal zurück
Wohin? an den Ort (Ich hatte diese Erinnerung.
Ich wartete auf sie und gab still auf.)

Ich vergaß gegen meinen Willen

.

Der harte Herbst war gekommen (einschließlich des Frühlings).
Der See wurde von der Sonne erhellt und glänzte.
Vögel flogen über den großen, weiten Himmel
Und flog auf dem Berghang zu einer Schlucht.

Die Trauben und Feigen reiften üppig.
Die Ernte des Getreides hatte schon begonnen
Ein oder zwei Wolken flossen
Waren wie seine lagen auf einem Gras und schauten.
Nur ich, ich wurde allein gelassen
Meine Augen waren zu splitternd, um den Verfall zu sehen.
Aber diese Augen waren klein, sie konnten nicht das Fest der Zeit!

Der Staat blieb, der milde Winter zirkulierte.
An einem Tag zerstreute der Wind die Blätter, ich wuchs auch.
Aus, einem friedlichen Sinn, dem eine stille Musik entsprach

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Deutsch, English, Français, Español, Italiano)

Das Gedicht aus dem Vorwort

Ein stilles Gedicht, sanft
Kommst du, von wo
Wohin, an mir vorbei
Und komme, um zu löschen?

Eine Glut der untergehenden Sonne beendet einen Tag.
Und, wenn er würde–
Die Sterne, ohne Macht, sind voll des Himmels
Wenn sie schwach zu funkeln beginnen
Und, höher steigend, schluchzen sie.
Wie eine Kette, du, zartes Gedicht
Du wohnst, wann, in meinem Herzen?

Auf welche Weise, zu deinem Herzen
Ich ergebe mich, mitten in der Nacht
Wenn es voll ist von heller Dunkelheit?

I Zum erfrischenden Mai

Wie das Mondlicht auf deine Wange fließt
Sie würden überfließen, große Tränen des Weinens, die die Linien zeichneten
Ich, wie, würde ich sie aufrechterhalten wollen?
Du, hast, mich zum Schweigen gebracht……

» Die Sterne, du warst strahlend
» Die Blumen, du warst schön
» Die Vögel, du warst gütig
…… Ich werde dir eine Weile ins Ohr flüstern
Aber ich habe nie gesagt, nur einmal.
» Wie ich dich liebe
» Wie was? Liebst du mich?

Wie eine Rose, die zum ersten Mal blüht
Ich hörte auf zu weinen, wenn wir ein Lächeln auf deine Wange zauberten
Ich hätte mein Herz, woher?

II In einem Boi von Laubbäumen

Wie diese
Die Wolke, rot geworden
Im Licht
Sie streckte sich

Ich lehnte mich an sie
Du, still, warst außerhalb von mir
Schau, ich komme spät zurück
Ein Vogel flog unter uns
Für uns, ein Tag
War lang, wie die Unendlichkeit

Der Wolke, des Vogels
Und von den Blumen dieses Zwielichts

Unser, kurzes Leben
Wie viel Neid, dachten sie

III Eine traurige Kampagne

.

Nun ward ein Mensch zu mir
Flüsterte einen Namen von einer Blume, und verließ
Zu meinen Ohren, der Wind, verkündete
Wie ein Tag der Erinnerung

Nun, jemand, still und leise
Sein Körper offenbarte, neben mir
Würden Verwirrung fallen, kleine Schmetterlinge
Wie die Hand zu reichen
Ah, und, » aber «
Warum, sagte ich
An jenem Mittag, dass » es gut ist von jedem «

Nun, jemand, weit entfernt
Ruft, mein Name…… ah, aber
Ich antworte nicht, du, eine Frau ist nicht jemand

IV Nach einem Traum

.

« Dein, Herz
Ich habe nicht verstanden
« Mein, Herz
Ich habe nicht verstanden

Der Mond fehlt, in des Himmels Mitte.
Erscheint, zwischen den Wipfeln–
Der Wind hat sich bereits gelegt
Ich kann vage die Stimme einer Mücke hören.
Sie, wie sie ist, wird vergehen
Um uns herum, diese, stille, Nacht

Sicherlich eines Tages, dass (das ist die Sache von früher)
Wenn unsere, Herzen sie erinnern, will ich! ……

« Dein, Herz, ich habe nicht verstanden
« Mein, Herz, ich habe nicht verstanden

V In einem Kasten von Laubbäumen, wieder

.

Ohne dass ich es merke, ist es schon Herbst, gestern!
War der Sommer…… Ein fröhliches, ruhiges
Strahl, im Wald, flüsternd
Ein Platz, die Umgebung von baumelnden Grasblättern.

Als du bei mir weggingst
Um das herum blüht eine hellviolette Blume.
Und nun kommst du und sagst.
Dass, wir uns gewiss ertragen
Im durchsichtigen Himmel, eine große Pauke
Ertönt, wie ein Abschied
Ich schaue auf Wolken, ich schaue auf ein Bergmassiv in der Ferne.

Du schaust auf die Wolken, du schaust auf ein entferntes Bergmassiv.
Doch schon beginnen zwei Blicke zu weichen.
Du wirst von mir zurückkehren, der Tag der Zufriedenheit, wann wird er kommen?

VI Am Morgen

.

Dein Herz, helle Blumen
Wie eine Garbe, immer
Sprich zu meinem Herzen, das erwacht
« Einen Augenblick am Morgen, dieser klare Himmel, blauer Himmel.

Geschunden, aus meinem Herzen
Du bist es, du hast einen Splitter entfernt.
Unschuldig, lächelnd, und
Nützlich, aus deinem Herzen, Geplapper.
Ah, der Wind bläst, es ist der frische Wind.
Von Kräutern, vom Graben, und murmelt ein Bächlein.
Wie sie antworten, die sprachen

Wieder werden alle Dinge geboren!
Ein Tau fällt und trocknet
Vögel und Schmetterlinge werden sie hoch heben.

VII Am Mittag wieder

.

Ich, auf dem fernen Himmel und Wolken fließen.
Macht nicht mehr ein Gedicht……
Am Mittag, im weißen Licht
Du, du stehst neben mir

Keine Blume, kein Vögelchen
Unbegrenzt ist deine Liebe
Ich will glauben, das ist gut
Ich, du, schaue die ganze Zeit
Für immer, so wie es ist, besser du überstehst.

Es gibt keine Schranken, im Licht
Du und ich, wir leben.
Hier sind alle Dinge! …… Unser begrenzter Umfang

VIII Am Nachmittag

Den einsamen Schritt takten.
Ziegen, ruhig von den Gräsern, fressen.
Dieses grüne Futter, mehr als ihr
Was für eine schöne Mahlzeit!

Mein Hunger, aber zu ihm
Kann nicht kommen
Mein Herz, ist einsamer, zittert.
Weil ich Fehler und Unwahrheiten begehen würde.
Von den Augen der süßen Tiere, spiegelt sich
Die Farbe des Himmels, schau!

« Ich, besitze, etwas?
« Ich besitze, was-für-was?

Den einsamen Schritt takten
Die Ziegen, ruhig, fressen die Gräser

IX Im Schatten eines Baumes

.

In den Tagen
Bemitleidenswert, er war nicht ersichtlich
Das Wort, jetzt ist es
Ist groß geworden!

In deiner Küste
Und in mir ist es gewachsen
…… Draußen füllt das Licht
Aber, und noch mehr, leuchtet
Nun ruhen wir uns aus
Du und ich warten, Mit tiefen Ohren
Bedeutungsvoll, der Wind flüstert und zieht vorbei.

Auf einem Brunnen, diese kleinen Wellen
Hört nicht auf zu zittern…… Unsere
Hände fangen sie ein, für dieses Licht

X Die Sache, die ich geträumt habe……

.

Die Sache, die ich erträumt habe, ist ein Glück
Das Ding, das ich mir gewünscht habe, ist eine Liebe
Einige Plätze der Berge, stille Dörfer waren.
Des klaren Sonntags war der blaue Himmel.

Hielten Sonnenschirme, Mädchen vom Lande
Sich schmücken, und singen
Zeichnen einen großen Kreis
Die Landmädchen, tanzen ein Lied
Sagt, und singt
Blaue Flügel, ein Vogeljunges
Auf einem niedrigen Ast, singt

Die Sache, die ich träumte, ist ein Glück
Das Ding, das ich mir gewünscht, ist eine Liebe.
Diese Dinge alle, gibt es hier, will ich sagen

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Deutsch, English, Français, Español, Italiano)