Vertaling | “Nieuwe gedichten” Hoofdstad van de pijn door Paul Éluard (1926)

Niet Verdelen

Op de avond van de waanzin, naakt en helder,
Heeft de ruimte tussen de dingen de vorm van mijn spreken
De vorm van het spreken van een onbekende,
Van een zwerver die de gordel van zijn keel losmaakt
En die de echo’s van een lasso opvangt.

Tussen bomen en poorten,
Tussen muren en kaken,
Tussen deze grote vogel die trilt
Bij de heuvel die overweldigt,
Heeft de ruimte de vorm van mijn blik.

Mijn ogen zijn nutteloos,
De heerschappij van het stof is voorbij,
Het slot van de weg heeft mijn stijve jas gelegd,
Zij rent meer weg, ik beweeg niet meer,
Alle bruggen zijn doorgesneden, de lucht zal daar niet langer voorbijgaan
Ik kan daar niet meer zien.
De wereld losgemaakt van mijn universum.
En alle hoogtepunten van gevechten,
Wanneer het seizoen van bloed in mijn hoofd vervaagt,
onderscheid ik de dagen van deze helderheid van de mens.
Dat is de mijn. Ik onderscheid de duizeligheid van de vrijheid,
De dood van de dronkaard,
De slaap van de droom,

Ô bespiegelingen over mezelf! ô mijn bloedige bespiegelingen!

Afwezigheden I

De vlakke wellust en het arme mysterie
Dat niet gezien wordt.

Ik ken je, kleur van bomen en steden,
Tussen ons is de transparantie van vorm
Tussen de heldere blikken.
Ze rolt over stenen
Als het water waggelt.
Van een kant van mijn hart van sombere maagden,
Van de andere kant is de zachte hand op de heuvelhelling
De kromming van weinig water veroorzaakt deze val,
Deze mengeling van spiegels.
Licht van precisie, ik knipper niet,
Ik beweeg niet,
Ik spreek
En als ik slaap
Is mijn keel een ring met het teken van spinrag.

Afwezigheden II

Ik ga naar de takken van schaduwen,
Ik ben op de bodem van schaduwen,
Alleen.

Het medelijden is hoger en weinig goeds blijft daar,
De deugd doet haar boezem pijn
En de gratie werd gevangen in de netten van zijn oogleden.
Ze is mooier dan de figuren van de tribunes,
Ze is zwaarder,
Ze is op de bodem met stenen en schaduwen.
Ik heb haar ontmoet.

Dit is waar de helderheid zijn laatste strijd voert.
Ik slaap zodat ik geen dromen meer hoef te zien.
Wat zullen dan de wapens van mijn triomf zijn?
In mijn grote ogen opent de zon de gewrichten,
Ô tuin van mijn ogen!
Al het fruit is hier om het fruit te vertegenwoordigen.
Van fruit in de nacht.
Een venster van gebladerte
Opent zich plotseling voor mijn gezicht.
Waar ik mijn lippen plaats, natuur zonder draad? Een vrouw is mooier dan de wereld waarin ik leef.
En ik sluit mijn ogen.
Ik ga de armen van de schaduwen in.
Ik ben in de armen van de schaduwen.
En de schaduwen wachten op mij.

Einde der Omstandigheden

Een boeket brandt volledig ongedaan de haan van golven
En alle veren van de ruïne
Straal in de nacht en in de zee van de lucht.
Meer dan horizon, meer dan ceintuur,
De wrakken, voor het eerst, maken de gasten die niet steunen. Alles is verspreid, niets kan zich meer voorstellen.

Badder van Licht naar Schaduw

Middag van de dag. Lichtjes beweeg je en, lichtjes, bewegen zand en zee.
We bewonderen de orde der dingen, de orde van stenen, de orde van helderheid, de orde van uren. Maar deze schaduw die verdween en dit treurige element dat verdween.
De avond, het edele is verdwenen uit de lucht. Hier kruipt alles samen in een vuur dat uitgaat.
De avond. De zee heeft geen glans meer en, net als in de oudheid, zou je in de zee kunnen slapen.

Première du monde – À Pablo Picasso

Gefascineerd door de eenvoudige, stervende gek,
Verbergt het licht zich voor jou, ziet de hemel:
Het sloot je ogen om je droom te raken,
Het sloot je kleren om je ketenen te breken.

_ Voor de wielen vastgebonden
_ Een vrolijke lach, luidkeels.
_ In de verraderlijke netten van gras
_ Verliezen de wortels hun weerspiegeling.

_ Kun je de golven niet opvangen?
_ Waarvan boten amandelen zijn.
_ In je hete en verleidelijke handpalm
_ Of in de krullen van je hoofd?

_ Kun je de sterren niet opvangen?
_ In vieren gedeeld lijk je op hen,
_ In hun vuurnest blijf je
_ En je straling vermenigvuldigt zich.

_ Van de stille dageraad wil een enkele kreet losbarsten,
_ Een wervelende zon stroomt onder de schors
_ Hij zal zich vestigen op je gesloten oogleden
_ Ô zacht, wanneer je slaapt, vermengt de nacht zich met de dag.

(Geen titel)

Op de rode dreiging van een zwaard, terwijl ze haar haar losmaakt dat kussen leidt, dat waakt over de plek waar de kus rust, lacht Elle. Verveling, op haar schouder, viel in slaap. De verveling verveelt zich niet met haar die lacht, de roekeloze, en met een waanzinnige lach, met een lach aan het einde van de dag die zich verspreidt onder alle bruggen van rode zonnen, blauwe manen, verwelkte bloemen van een ontgoocheld boeket. Het is als een grote koets met tarwe en zijn handen die samenkomen en we trekken de taal. De wegen die ze achter zich aan sleept zijn haar huisdieren, en haar majestueuze stappen sluiten hun ogen.

Verborgen

Tuinieren is de passie, prachtig beest van de tuinier. Op de takken, zijn kop bedekt met dunne vogelpoten. Voor een zoon die in de bomen kijkt.

De Tovenaar van Club

Ze speelt alsof niets speelt en ik het alleen maar kan zien. Haar ogen brengen haar terug in mijn dromen. Bijna bewegingloos, naar de ervaring.
En die andere, die ze bij de vleugels van haar oren pakt, behoudt de vorm van hun halo’s. In haar handen worstelt een zwaluw met plat haar zonder hoop. Ze is blind.

Lijst met vertalingen van gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Traduzione | “Nuove poesie” Capitale del dolore de Paul Éluard (1926)

Non Dividere

Nella sera della follia, nuda e chiara,
Lo spazio tra le cose ha la forma dei miei discorsi
La forma dei discorsi di uno sconosciuto,
Di un vagabondo che si slaccia la cintura dalla gola
E che prende gli echi del lazo.

Tra alberi e cancelli,
Tra muri e fauci,
Tra questo grande uccello tremante
Alla collina che travolge,
Lo spazio ha la forma della mia vista.

I miei occhi sono inutili,
Il regno della polvere è finito,
La serratura della strada ha messo il mio rigido mantello,
Lei scappa via di più, io non mi muovo più,
Tutti i ponti sono tagliati, il cielo non passerà più di lì
Non riesco più a vedere lì.
Il mondo staccato dal mio universo.
E tutto il picco delle battaglie,
Quando la stagione del sangue svanisce nella mia testa,
Distinguo i giorni di questa chiarezza d’uomo.
Questa è la mia.
Distinguo la vertigine della libertà,
La morte dell’ubriaco,
Il sonno del sogno,

Ô riflessioni su me stesso! ô le mie riflessioni sanguinanti!

Assenze I

La piatta voluttà e il povero mistero
Che non si vede.

Ti conosco, colore degli alberi e delle città,
Tra noi c’è la trasparenza della forma
Tra gli sguardi luminosi.
Rotola sulle pietre
Come l’acqua ondeggia.
Da un lato del mio cuore di vergini cupe,
Dall’altro lato la mano gentile è sul fianco della collina
La curva di poca acqua causa questa caduta,
Questo miscuglio di specchi.
Luci di precisione, non sbatto le palpebre,
Non mi muovo,
Parlo
E quando dormo
La mia gola è un anello con il segno della ragnatela.

Assenze II

Esco tra i rami delle ombre,
Sono in fondo alle ombre,
Solo.

La pietà è più alta e poco bene vi resta,
La virtù fa del suo seno dolore
E la grazia fu catturata nelle reti delle sue palpebre.
È più bella delle figure degli spalti,
È più pesante,
È in fondo con pietre e ombre.
L’ho incontrata.

È qui che la chiarezza combatte la sua ultima battaglia.
Dormo per non dover più vedere sogni.
Quali saranno allora le armi del mio trionfo?
Nei miei grandi occhi aperti il Sole fa le giunture,
O giardino dei miei occhi!
Tutti i frutti sono qui per rappresentare i frutti.
Di frutti nella notte.
Una finestra di fogliame
Si apre all’improvviso sul mio viso.
Dove metto le mie labbra, natura senza filo?
Una donna è più bella del mondo in cui vivo.
E chiudo gli occhi.
Esco tra le braccia delle ombre.
Sono tra le braccia delle ombre.
E le ombre mi aspettano.

Fine delle circostanze

Un bouquet brucia completamente disfatto il gallo delle onde
E tutto il piumaggio della rovina
Raggio nella notte e nel mare del cielo.
Più dell’orizzonte, più della cintura,
I relitti, per la prima volta, fanno gli ospiti che non sostengono. Tutto è disteso, nulla può più essere immaginato.

Bagnante dalla luce all’ombra

Pomeriggio del giorno. Leggermente, ti muovi e, leggermente, si muovono sabbia e mare.
Ammiriamo l’ordine delle cose, l’ordine delle pietre, l’ordine delle chiarezze, l’ordine delle ore. Ma quest’ombra che è scomparsa e questo elemento doloroso che è scomparso.
La sera, il nobile è scomparso dal cielo. Qui, tutto si stringe in un fuoco che si spegne.
La sera. Il mare non ha più splendore e, come nei tempi antichi, si potrebbe dormire nel mare.

Première du monde – A Pablo Picasso

Affascinato dal semplice pazzo morente,
la luce su di te si nasconde, vede il cielo:
ha chiuso gli occhi per colpire il tuo sogno,
ha chiuso i tuoi vestiti per spezzare le tue catene.

_ Prima che le ruote siano tutte legate
_ Una risata allegra e fragorosa.
_ Nelle infide reti d’erba
_ Le radici perdono il loro riflesso.

_ Non riesci a catturare le onde?
_ Di cui le barche sono mandorle.
_ Nel tuo palmo caldo e lusinghiero
_ O nei riccioli della tua testa?

_ Non riesci a catturare le stelle?
_ Squartato, assomigli a loro,
_ Nel loro nido di fuoco rimani
_ E il tuo splendore si moltiplica.

_ Dall’alba silenziosa un solo grido vuole prorompere,
_ Un sole vorticoso scorre sotto la corteccia
_ Si poserà sulle tue palpebre chiuse
_ O dolce, quando dormi, la notte si confonde con il giorno.

(Senza titolo)

Sulla rossa minaccia di una spada, che le scioglie i capelli che guidano i baci, che vegliano verso il luogo in cui il bacio riposa, ride. La noia, sulla sua spalla, si è addormentata. La noia non si annoia con lei che ride, la sconsiderata, di una risata folle, di una risata di fine giornata che si sparge sotto tutti i ponti di soli rossi, di lune blu, fiori appassiti di un bouquet disincantato. È come un grande carro di grano e le sue mani gemellano e noi tiriamo il linguaggio. Le strade che trascina dietro di sé sono i suoi animali domestici, e i suoi passi maestosi chiudono gli occhi.

Nascosto

Il giardinaggio è la passione, bella bestia del giardiniere. Sui rami, la sua testa coperta da sottili zampe d’uccello. A un figlio che vede negli alberi.

Il Mago del Club

Suona come se nulla non suonasse e io fossi solo lì a vederlo. Ci sono i suoi occhi che la riportano nei miei sogni. Quasi immobile, all’esperienza.
E quest’altro che prende per le ali delle orecchie ha mantenuto la forma delle loro aureole. Tra le sue mani, una rondine dal pelo piatto lotta senza speranza. È cieca.

Elenco delle traduzioni di poesie
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Übersetzen | » Neue Gedichte « Hauptstadt des Schmerzes von Paul Éluard (1926)

Nicht zu teilen

Am Abend des Wahnsinns, nackt und klar,
Hat der Raum zwischen den Dingen die Form meiner Reden,
Die Form der Reden eines Unbekannten,
Eines Vagabunden, der den Gürtel von seiner Kehle löst,
Und der die Echos des Lassos aufnimmt.

Zwischen Bäumen und Toren,
Zwischen Mauern und Rachen,
Zwischen diesem großen Vogel, der zittert,
Auf dem Hügel, der überwältigt,
Hat der Raum die Form meines Blicks.

Meine Augen sind nutzlos,
Die Herrschaft des Staubes ist vorbei,
Das Straßenschloss hat meinen starren Mantel umschlossen,
Sie rennt weiter davon, ich bewege mich nicht mehr,
Alle Brücken sind zerschnitten, der Himmel wird nicht mehr hindurchgehen,
Ich kann nicht mehr hinsehen.
Die Welt losgelöst von meinem Universum.
Und all die Gipfel der Schlachten,
Wenn die Zeit des Blutes in meinem Kopf vergeht,
Unterscheide ich die Tage dieser Klarheit des Menschen.
Das ist meins. Ich erkenne den Schwindel der Freiheit, den Tod des Betrunkenen, den Schlaf des Traums, Ô Betrachtungen über mich selbst! ô meine blutigen Betrachtungen!

Abwesenheiten I

Die flache Wollust und das armselige Mysterium,
Das des Nichtgesehenen.

Ich kenne dich, Farbe der Bäume und Städte,
Zwischen uns ist die Transparenz der Form,
Zwischen den hellen Blicken.
Sie rollt auf Steinen,
wie das Wasser watschelt.
Auf der einen Seite meines Herzens, der düsteren Jungfrauen,
Auf der anderen Seite liegt die sanfte Hand am Hang,
Die Kurve des kleinen Wassers verursacht diesen Fall,
Diese Mischung aus Spiegeln.
Lichter der Präzision, ich blinzle nicht,
Ich bewege mich nicht,
Ich spreche,
Und wenn ich schlafe,
Ist meine Kehle ein Ring mit dem Zeichen von Spinnweben.

Abwesenheiten II

Ich gehe hinaus in die Zweige der Schatten,
Ich bin am Grund der Schatten,
Nur.

Das Mitleid ist höher, und wenig Gutes bleibt dort,
Die Tugend nährt sich aus ihrem Busen,
Und die Anmut war gefangen in den Netzen ihrer Augenlider.
Sie ist schöner als die Gestalten der Tribünen,
Sie ist schwerer,
Sie liegt am Grund mit Steinen und Schatten.
Ich traf sie.

Hier kämpft die Klarheit ihre letzte Schlacht.
Ich schlafe, damit ich keine Träume mehr sehen muss.
Was werden dann die Waffen meines Triumphes sein?
In meinen großen, offenen Augen macht die Sonne die Gelenke,
Ô Garten meiner Augen!
Alle Früchte sind hier, um die Früchte darzustellen.
Von Früchten in der Nacht.
Ein Fenster aus Laub
Öffnet sich plötzlich vor meinem Gesicht.
Wohin lege ich meine Lippen, Natur ohne Strang?
Eine Frau ist schöner als die Welt, in der ich lebe.
Und ich schließe meine Augen.
Ich gehe hinaus in die Arme der Schatten.
Ich bin in den Armen der Schatten.
Und Schatten warten auf mich.

Ende der Umstände

Ein Blumenstrauß verbrennt vollständig, der Hahn der Wellen
Und das Gefieder der Verdammnis
Strahlen in der Nacht und im Meer des Himmels.
Mehr als Horizont, mehr als Gürtel,
Die Wracks machen zum ersten Mal die Gäste, die nicht unterstützen. Alles ist ausgebreitet, nichts ist mehr vorstellbar.

Badender vom Licht zum Schatten

Nachmittag des Tages. Leicht bewegst du dich, und leicht bewegen sich Sand und Meer.
Wir bewundern die Ordnung der Dinge, die Ordnung der Steine, die Ordnung der Klarheiten, die Ordnung der Stunden. Doch dieser Schatten, der verschwand, und dieses traurige Element, das verschwand.
Der Abend, das Edle, ist vom Himmel verschwunden. Hier drängt sich alles in einem Feuer zusammen, das erlischt.
Der Abend. Das Meer glänzt nicht mehr, und wie in alten Zeiten konnte man im Meer schlafen.

Première du monde – À Pablo Picasso

Fasziniert vom schlichten, sterbenden Verrückten,
verbirgt sich das Licht über dir, sieht den Himmel:
Es schloss die Augen, um deinen Traum zu zerstören,
Es schloss deine Kleider, um deine Ketten zu sprengen.

_ Vor den Rädern, ganz gebunden
_ Ein lautes Lachen.
_ In den tückischen Netzen des Grases
_ Verlieren die Wurzeln ihr Spiegelbild.

_ Kannst du die Wellen nicht einholen?
_ Deren Boote Mandeln sind.
_ In deiner heißen, schmeichelnden Handfläche
_ Oder in den Locken deines Kopfes?

_ Kannst du die Sterne nicht einholen?
_ Geviertelt siehst du aus wie sie,
_ In ihrem Feuernest bleibst du,
_ Und dein Glanz vervielfacht sich.

_ Aus der stillen Morgendämmerung will ein einziger Schrei hervorbrechen,
_ Eine wirbelnde Sonne strömt unter die Rinde,
_ Sie wird sich auf deinen geschlossenen Augenlidern niederlassen,
_ Ô sanft, wenn du schläfst, vermischt sich die Nacht mit dem Tag.

(Kein Titel)

Auf der roten Drohung eines Schwertes, das ihr Haar löst, das Küsse leitet, das zu dem Ort wacht, an dem der Kuss ruht, lacht Elle. Die Langeweile schlief auf ihrer Schulter ein. Die Langeweile langweilt sich nicht mit ihr, die lacht, die Unbekümmerte, und mit einem wahnsinnigen Lachen, einem Lachen des Tagesendes, das sich unter all den Brücken roter Sonnen, blauer Monde, verwelkter Blumen eines entzauberten Straußes zerstreut. Es ist wie ein großer Wagen aus Weizen, dessen Hände sich verzwirbeln, und wir ziehen die Zunge. Die Wege, die sie hinter sich herzieht, sind ihre Haustiere, und ihre majestätischen Schritte schließen ihre Augen.

Verborgen

Gärtnern ist die Leidenschaft, das schöne Tier des Gärtners. Auf den Zweigen, den Kopf bedeckt mit dünnen Vogelpfoten. Für einen Sohn, der in den Bäumen sieht.

Der Zauberer des Clubs

Sie spielt, als ob nichts spiele, und ich kann es nur sehen. Da sind ihre Augen, die sie in meine Träume zurückbringen. Fast bewegungslos, in das Erlebnis hinein.
Und dieses Andere, das sie an den Flügeln ihrer Ohren packt, bewahrt die Form ihrer Heiligenscheine. In ihren Händen kämpft eine Schwalbe mit glattem Haar hoffnungslos. Sie ist blind.

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.