Übersetzen | » Neue Gedichte « Hauptstadt des Schmerzes von Paul Éluard (1926)

Nicht zu teilen

Am Abend des Wahnsinns, nackt und klar,
Hat der Raum zwischen den Dingen die Form meiner Reden,
Die Form der Reden eines Unbekannten,
Eines Vagabunden, der den Gürtel von seiner Kehle löst,
Und der die Echos des Lassos aufnimmt.

Zwischen Bäumen und Toren,
Zwischen Mauern und Rachen,
Zwischen diesem großen Vogel, der zittert,
Auf dem Hügel, der überwältigt,
Hat der Raum die Form meines Blicks.

Meine Augen sind nutzlos,
Die Herrschaft des Staubes ist vorbei,
Das Straßenschloss hat meinen starren Mantel umschlossen,
Sie rennt weiter davon, ich bewege mich nicht mehr,
Alle Brücken sind zerschnitten, der Himmel wird nicht mehr hindurchgehen,
Ich kann nicht mehr hinsehen.
Die Welt losgelöst von meinem Universum.
Und all die Gipfel der Schlachten,
Wenn die Zeit des Blutes in meinem Kopf vergeht,
Unterscheide ich die Tage dieser Klarheit des Menschen.
Das ist meins. Ich erkenne den Schwindel der Freiheit, den Tod des Betrunkenen, den Schlaf des Traums, Ô Betrachtungen über mich selbst! ô meine blutigen Betrachtungen!

Abwesenheiten I

Die flache Wollust und das armselige Mysterium,
Das des Nichtgesehenen.

Ich kenne dich, Farbe der Bäume und Städte,
Zwischen uns ist die Transparenz der Form,
Zwischen den hellen Blicken.
Sie rollt auf Steinen,
wie das Wasser watschelt.
Auf der einen Seite meines Herzens, der düsteren Jungfrauen,
Auf der anderen Seite liegt die sanfte Hand am Hang,
Die Kurve des kleinen Wassers verursacht diesen Fall,
Diese Mischung aus Spiegeln.
Lichter der Präzision, ich blinzle nicht,
Ich bewege mich nicht,
Ich spreche,
Und wenn ich schlafe,
Ist meine Kehle ein Ring mit dem Zeichen von Spinnweben.

Abwesenheiten II

Ich gehe hinaus in die Zweige der Schatten,
Ich bin am Grund der Schatten,
Nur.

Das Mitleid ist höher, und wenig Gutes bleibt dort,
Die Tugend nährt sich aus ihrem Busen,
Und die Anmut war gefangen in den Netzen ihrer Augenlider.
Sie ist schöner als die Gestalten der Tribünen,
Sie ist schwerer,
Sie liegt am Grund mit Steinen und Schatten.
Ich traf sie.

Hier kämpft die Klarheit ihre letzte Schlacht.
Ich schlafe, damit ich keine Träume mehr sehen muss.
Was werden dann die Waffen meines Triumphes sein?
In meinen großen, offenen Augen macht die Sonne die Gelenke,
Ô Garten meiner Augen!
Alle Früchte sind hier, um die Früchte darzustellen.
Von Früchten in der Nacht.
Ein Fenster aus Laub
Öffnet sich plötzlich vor meinem Gesicht.
Wohin lege ich meine Lippen, Natur ohne Strang?
Eine Frau ist schöner als die Welt, in der ich lebe.
Und ich schließe meine Augen.
Ich gehe hinaus in die Arme der Schatten.
Ich bin in den Armen der Schatten.
Und Schatten warten auf mich.

Ende der Umstände

Ein Blumenstrauß verbrennt vollständig, der Hahn der Wellen
Und das Gefieder der Verdammnis
Strahlen in der Nacht und im Meer des Himmels.
Mehr als Horizont, mehr als Gürtel,
Die Wracks machen zum ersten Mal die Gäste, die nicht unterstützen. Alles ist ausgebreitet, nichts ist mehr vorstellbar.

Badender vom Licht zum Schatten

Nachmittag des Tages. Leicht bewegst du dich, und leicht bewegen sich Sand und Meer.
Wir bewundern die Ordnung der Dinge, die Ordnung der Steine, die Ordnung der Klarheiten, die Ordnung der Stunden. Doch dieser Schatten, der verschwand, und dieses traurige Element, das verschwand.
Der Abend, das Edle, ist vom Himmel verschwunden. Hier drängt sich alles in einem Feuer zusammen, das erlischt.
Der Abend. Das Meer glänzt nicht mehr, und wie in alten Zeiten konnte man im Meer schlafen.

Première du monde – À Pablo Picasso

Fasziniert vom schlichten, sterbenden Verrückten,
verbirgt sich das Licht über dir, sieht den Himmel:
Es schloss die Augen, um deinen Traum zu zerstören,
Es schloss deine Kleider, um deine Ketten zu sprengen.

_ Vor den Rädern, ganz gebunden
_ Ein lautes Lachen.
_ In den tückischen Netzen des Grases
_ Verlieren die Wurzeln ihr Spiegelbild.

_ Kannst du die Wellen nicht einholen?
_ Deren Boote Mandeln sind.
_ In deiner heißen, schmeichelnden Handfläche
_ Oder in den Locken deines Kopfes?

_ Kannst du die Sterne nicht einholen?
_ Geviertelt siehst du aus wie sie,
_ In ihrem Feuernest bleibst du,
_ Und dein Glanz vervielfacht sich.

_ Aus der stillen Morgendämmerung will ein einziger Schrei hervorbrechen,
_ Eine wirbelnde Sonne strömt unter die Rinde,
_ Sie wird sich auf deinen geschlossenen Augenlidern niederlassen,
_ Ô sanft, wenn du schläfst, vermischt sich die Nacht mit dem Tag.

(Kein Titel)

Auf der roten Drohung eines Schwertes, das ihr Haar löst, das Küsse leitet, das zu dem Ort wacht, an dem der Kuss ruht, lacht Elle. Die Langeweile schlief auf ihrer Schulter ein. Die Langeweile langweilt sich nicht mit ihr, die lacht, die Unbekümmerte, und mit einem wahnsinnigen Lachen, einem Lachen des Tagesendes, das sich unter all den Brücken roter Sonnen, blauer Monde, verwelkter Blumen eines entzauberten Straußes zerstreut. Es ist wie ein großer Wagen aus Weizen, dessen Hände sich verzwirbeln, und wir ziehen die Zunge. Die Wege, die sie hinter sich herzieht, sind ihre Haustiere, und ihre majestätischen Schritte schließen ihre Augen.

Verborgen

Gärtnern ist die Leidenschaft, das schöne Tier des Gärtners. Auf den Zweigen, den Kopf bedeckt mit dünnen Vogelpfoten. Für einen Sohn, der in den Bäumen sieht.

Der Zauberer des Clubs

Sie spielt, als ob nichts spiele, und ich kann es nur sehen. Da sind ihre Augen, die sie in meine Träume zurückbringen. Fast bewegungslos, in das Erlebnis hinein.
Und dieses Andere, das sie an den Flügeln ihrer Ohren packt, bewahrt die Form ihrer Heiligenscheine. In ihren Händen kämpft eine Schwalbe mit glattem Haar hoffnungslos. Sie ist blind.

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Translation | “New Poems” from Capital of the Pain by Paul Éluard (1926)

Not to Divide

At the evening of insanity, naked and clear,
The space between things has the form of my speakings
The form of speakings of a unknown,
Of a vagabond who unties the belt from his throat
And who takes the echoes of lasso.

Between trees and gates,
Between walls and jaws,
Between this big bird trembling
At the hill which overwhelms,
The space has the form of my view.

My eyes are useless,
The reign of dust is finished,
The lock of the road put my rigid coat,
She run away more, I doesn’t move more,
All the bridges are cut, the sky will no longer pass there
I can’t to see there anymore.
The world detached from my universe.
And all the peak of battles,
When the season of blood fades in my head,
I distinguish the days of this clarity of man.
That is the mine.
I distinguish the vertigo of liberty,
The death of the drunk,
The sleep of the dream,

Ô reflections on myself! ô my bloody reflections!

Absences I

The flat voluptuousness and the poor mystery
Which of not seen.

I know you, color of trees and of cities,
Between us is the transparence of form
Between the bright looks.
She rolls on stones
Like the water waddles.
Of a side of my heart of gloomy virgins,
Of the other side the gentle hand is on the hillside
The curve of little water causes this fall,
This mixture of mirrors.
Lights of precision, I don’t blink,
I don’t move,
I speak
And when I sleep
My throat is a ring with the sign of gossamer.

Absences II

I go out to the branches of shadows,
I’m at the bottom of shadows,
Only.

The pity is more high and little good stay there,
The virtue makes dole of her bosom
And the grace was caught in the nets of his eyelids.
She is more beautiful than the figures of the stands,
She is more heavy,
She is in bottom with stones and shadows.
I met her.

This is here that the clarity fights his last battle.
I sleep so I don’t have to see dreams anymore.
What will then be the weapons of my triumph?
In my big eyes open the Sun makes the joints,
Ô garden of my eyes!
All the fruits are here to represent the fruits.
Of fruits in the night.
A window of foliage
Opens itself suddenly in my face.
Where I put my lips, nature without strand?
A woman is more beautiful than the world where I live
And I close my eyes.
I go out into the arms of shadows.
I’m at arms of shadows.
And shadows wait for me.

End of Circonstances

A bouquet completely burns undone the rooster of waves
And all plumage of the ruin
Ray in the night and in the sea of the sky.
More than horizon, more than ceinture,
The wrecks, for the first time, make the guests who don’t support. Everything is spread, nothing can’t be imagined anymore.

Bather from Light to Shadow

Afternoon of the day. Lightly, you move and, lightly, sand and sea move.
We admire the order of things, the order of stones, the order of clarities, the order of hours. But this shadow that disappeared and this sorrowful element that disappeared.
The evening, the noble is gone from the sky. Here, everything huddles together in a fire that goes out.
The evening. The sea not have gleam anymore and, like the ancient times, you could sleep in the sea.

Première du monde – À Pablo Picasso

Fascinated by the plain, dying madman,
The light on you hides, sees the sky :
It closed the eyes to strike your dream,
It closed your clothes to break your chains.

_ Before the wheels all tied
_ A fun laugh out loud.
_ In the treacherous nets of grass
_ The roots lose their reflection.

_ Can’t you catch up the waves?
_ Of which boats are almonds.
_ In your hot and coaxing palm
_ Or in the curls of your head?

_ Can’t you catch up stars?
_ Quartered, you look like them,
_ In their nest of fire you remain
_ And your radiance multiplies.

_ Of the silent dawn a only cry wants to burst forth,
_ A swirling sun streams under the bark
_ It will settle on your closed eyelids
_ Ô gentle, when you sleep, the night mingles the day.

(No Title)

On the red threat of a sword, undoing her hair which guides kisses, which watches to that place kiss rests, elle laughs. Boredom, on her shoulder, fell asleep. The boredom does not get bored with her who laughs, the reckless, and of an insane laugh, of a laugh of end of the day scattering under all the bridges of red suns, of blue moons, faded flowers of a disenchanted bouquet. It’s like a big carriage of wheats and its hands geminating and we pull the langage. The roads she drags behind her are her pets, and her majestic steps close their eyes.

Hidden

Gardening is the passion, beautiful beast of gardener. On the branches, its head covered with thin paws of bird. To a son who sees in the trees.

The Wiz of Club

She plays like null doesn’t play and I’m only to see it. There are her eyes which bring her back in my dreams. Near motionless, to the experience.
And this other which she takes by the wings of her ears kept the form of their halos. In the brace of her hands, a swallow with flat hair struggles without hope. She is blind.

List of Poetry Translations
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Paul Éluard, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Översättning | “De små sanna sakerna” Smärtans huvudstad av Paul Éluard (1926)

I

På skrattets hus
En fågel skrattar i sina vingar.
Världen är så tyst
Att den inte längre är på sin plats
Och sådan glädje
Att han inte saknar något.

II

Varför är jag så vacker?
För att min herre tvättar mig.

III

Med dina ögon förändras jag som med månarna
Och jag är i tur att vända och av lod och av plym,
Ett mystiskt och svart vatten som omsluter dig
Eller bra i ditt hår i din lätta seger.

IV

En färgad dam, en färgad gentleman,
En till bröst, en till hår,
En mun av passioner
Och sådan ser du röd
Den vackrare är till dina knän.

V

För att skratta den säkra,
Är hon i sten?
Hon kollapsar.

VI

Den läckande luftens monstret som plymer
Av denna fågel bränd av kanonens eld.
Dess klagan rör upp hela en lång vägg av tårar
Och ögonens sax skär melodin
Som redan skjuter i jagarens hjärta.

VII

Naturen har trasslat in sig i ditt livs trådar.
Trädet, din skugga, visar naket kött: himlen.
Det har sandens röst och vindens gester.
Och allt du säger rör sig bakom dig.

VIII

Hon vägrar alltid att förstå, att vänta,
Hon skrattar för att dölja sin rädsla för sig själv.
Hon vandrade alltid på nattens bågar.
Och överallt där hon passerade
Lämnade hon
Fotspåren av trasiga saker.

IX

På denna förfallna himmel, på dessa fönster av sött vatten,
Vilket ansikte kommer att komma, resonant skal,
Som kallar att kärlekens natt berör dagen.
Munnen öppnas länkar till munnen stängd.

X

Okänd, hon var min favoritgestalt,
Den som tar bort oron över att vara en man,
Och jag ser henne och jag förlorade henne och jag led
Min smärta, som en gnutta sol i det kalla vattnet.

XI

Männen som förändras och liknar
Är, deras dagars möte, sluter alltid ögonen
För att rensa hånets dis
Och…

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.