Tag: Paul Éluard

Posted on

Översättning | “Att dö för att inte dö” Smärtans huvudstad av Paul Éluard (1926)

À André Breton

Könens jämlikhet

Dina ögon är intäkter från ett godtyckligt land
Där ingen någonsin har vetat vad en blick är
Inte heller visste man ögonens skönhet, stenarnas skönhet,
Vattendropparna, pärlorna i skåpen.

Av stenar nakna och utan skelett, Ô min staty,
Den blinda solen håller upp en spegel för dig
Och om han verkar lyda kvällens krafter
Det är att ditt huvud är stängt, ô fallna staty.

Av min kärlek och av mina vilda knep.
Min stilla önskan är ditt sista stöd
Och jag ger dig utan strid, ô min bild,
Trasig av min svaghet och tagen från mina länkar.

I hjärtat av min kärlek

En vacker fågel visar mig ljuset
Det är i deras ögon, i full vy.
Den sjunger på en mistelboll
Mitt i solen

*

Ögonen på sjungande djur
Och deras sånger av ilska eller av vaga
Har förbjudit mig de gå ut till denna säng
Jag kommer att tillbringa mitt liv där.

Gryningen i länder utan nåd
Ta utseendet på glömskan.
Och att kvinnan somnar, i gryningen,
Huvudet det första, dess fall belyser det.

Konstellationer,
Du kände till formen på hennes huvud
Här blir allt mörkt :
Landskapet är komplett, blod av glädje,
Massorna minskar och flödar i mitt hjärta
Med den sovande.
Och som sålunda vill ta mitt hjärta.

*

Jag har aldrig drömt om en så vacker natt.
Kvinnorna i trädgården letar efter att kyssa mig
Himmelska stöd, de orörliga träden
Kyss väl skuggan som dem stödjer.

En kvinna vid det bleka hjärtat
Ta natten i hennes kläder.
Kärleken har upptäckt natten
På hennes impalpabla bröst.

Hur njutning ta till alla?
Snarare alla radera.
Mannen av alla rörelser,
Av alla uppoffringar och av alla erövringar
sover. Han sover, han sover, han sover.
Han korsar den lilla, osynliga natten med sina suckar.

Det är varken kallt eller varmt.
Hans fånge rymde – för att sova.
Han gick inte bort, han sover.

När han somnade
Alla förvånad,
Han spelade med passion,
Han tittade på,
Han hörde.

Hans sista ord:
”Om det var för att starta om, möter jag dig utan att du söker.”
Han sover, han sover, han sover.
Gryningen har haft vacker sköljning av huvudet.
Han sover.

Att fastna i fällan

Det är en restaurang som alla andra. Ska vi tro att jag inte ser ut som en person? En stor kvinna, på sidan om mig, slår ägg med sina fingrar. En resenär lägger sina kläder på ett bord och håller upp mig. Det är plågat, jag vet ingenting mysterium, jag vet inte samma innebörden av orden : mysterium, jag har aldrig sökt ännu, ingenting hitta, han är fel att insistera.
Åskvädret som ibland kommer ut ur dimman vänder mina ögon och axlar. Utrymmet har då dörrarna och fönstren. Resenären förklarar för mig att jag inte är mer densamma. Mer likadan! Jag plockar upp spillrorna av alla underverk. Det var den stora kvinnan som sa till mig att de är underverkens bråte, dessa bråte. Jag kastar dem till de snabba bäckarna och fåglarnas plan. Havet, det lugna havet är bland dem som himlen i ljuset. Färgerna också, då talar de till mig om färger, jag ser inte mer. Tala till mig om formerna, jag har stor lust att bekymra mig.
Stora kvinna, tala till mig om formerna, eller jag somnar och jag lever det höga livet, händerna tar i huvudet och huvudet i munnen, i munnen mycket nära, inre språk.

Lovers

Hon står på mina ögonlock.
Och hennes hår är i gruvan,
Hon har formen av mina händer,
Hon har färgen på mina ögon,
Hon sjunker in i min skugga
Som en sten på himlen.

Hon har alltid ögonen öppna
Och låter mig inte sova.
Hennes drömmar i stort ljus
Gör att solarna försvinner,
Får mig att skratta, svepa och skratta,
Tala utan att ha något att berätta.

De döva och de blinda

Ska vi vinna havet med klockor
I våra fickor, med ljudet av havet
I havet, eller kommer vi att vara bärare
Av ett vatten som är renare och tystare?

Vattnet skrubbar händerna vässar knivarna.
Krigarna finner sina armar i flödena
Och ljudet av deras träffar är som detta
Stenar krossar skepp i natten.

Det är stormen och åskan. Varför inte av tystnaden
Av floden, för vi har i alla vi det drömda utrymmet
För den mest stora tystnaden och vi andas
Som vinden i de fruktansvärda haven, som vinden

Som kryper långsamt på alla horisonter.

Habitus

Alla mina små vänner är buckliga:
De gillar sin mamma.
Alla mina djur är nödvändiga,
De har fötter av marmor
Och av händer av fönster.
Vinden deformerar,
Det behövs en vana för att mäta,
Överdrivet.
Detta är varför
Jag säger sanningen utan att säga.

I dansen

Ett litet barnsligt bord,
det finns kvinnor vars ögon är som sockerbitar,
det finns allvarliga kvinnor som rörelserna av kärleken som vi inte överraskar
det finns kvinnor med bleka ansikten,
andra är som himlen som håller utkik efter vinden.
Små gyllene bord av dagar av festival,
det finns kvinnor av grönt trä och mörkt
de som gråter,
av mörkt och grönt trä:
de som ler.

Litet bord för lågt eller för högt.
det finns kvinnor som är oljiga
med de lätta skuggorna,
det finns ihåliga klänningar
torra klänningar
klänningar som vid dörren till hennes rum och som kärleken inte tar ut.

Litet bord,
Jag gillar inte borden som jag dansar på,
Jag hade ingen aning.

Byggleksak – À Raymond Russel.

Mannen springer iväg, hästen flyger,
Dörren kan inte öppnas,
Fågeln är tyst, gräver sin grav,
Tyst får den att vissna.

En fjäril på en gren
Vänta tålmodigt vintern,
Dess hjärta är tungt, grenen böjer sig,
Grenen håller som en mask.

Varför gråter den torkade blomman
Och varför gråter syrener?

Varför gråter den bärnstensfärgade rosen?

Varför gråter milt tänkande?
Varför söker den dolda blomman
_ Om den inte har någon belöning?

– Men där, där och där.

Mellan andra

_ Till trädens skugga
_ Som miraklets gånger

Mitt bland män
Som den vackraste kvinnan

Utan ånger, utan ärlighet,
Lämnade jag världen.

– Vad såg du?

– En ung kvinna, lång och vacker
I en mycket veckig svart mantel

Giorgio de Chirico

En vägg fördömer en annan vägg
Och skuggan skyddar mig från min fruktansvärda skugga.

O runt min kärlek runt min kärlek,
Alla vita väggar runt spänner över min tystnad.

Du, vad försvarade du? Okänslig och ren himmel
Darvande skyddade du mig. Ljuset i relief
På himlen som inte längre speglar sig på himlen,
Dagens stjärnor bland de gröna löven,

Minnet av dem som talar utan kunskap,
Herrar över min svaghet och jag är på dess plats
Med kärlekens ögon och de mycket trogna händerna
För tom en värld där jag är frånvarande.

Sliten mun

Leendet höll sin flaska
Vid munnen skrattade döden
I alla sängar där vi sover
Himlen inom alla kroppar sover

Ett ljusgrönt band vid örat
Tre bollar en ring av guld
_ Hon bringar utan ansträngning
En skugga i ljusen är lika med

Liten seger av ångor
Vid kvällen av hav utan resenärer
Från haven som den grymma himlen går igenom

Fröjder burna i handen
Fler söta fragment till slutet
De förlorade grenarna under rosten.

I Vedermödornas Cylinder

Världen ger mig och jag kommer att ha minnen.

Trettio söner med ogenomskinlig kropp, trettio söner trotsade av fantasin, närmar sig mannen som vilar i galenskapens lilla dal.

Mannen i fråga spelar med gunst. Han spelar mot sig själv och vinner. De trettio sönerna blir snabbt upprörda. Pjäsens slag är inte kärlekens och skådespelet är inte lika maskigt, attraktivt och behagligt.

Jag talar till trettio söner med ogenomskinlig kropp och till en lycklig spelare. Det finns tillräckligt, i en stad av ull och fjädrar, en fågel på ryggen av ett får. Fåren, i fablerna, leder fågeln i paradiset.

Det finns tillräckligt med de personifierade århundradena, de nuvarande århundradenas storhet, svindeln i försvarade år och de förlorade frukterna.

Minnena ger mig och jag kommer att ha runda ögon som världen.

Denise sa Wonders

Kvällsslingorna svalor. Ugglorna
Delade solen som tyngde marken
Liksom dem som ännu inte släppts av en ensam
Blekare än naturen och sovande alla stående.

Kvällen släpar vita armar på våra huvuden.
Modet bränner kvinnorna bland oss,
De grät, de ropade som bestar,
De oroliga männen hade knäböjt.

Kvällen, ett ingenting, en svala som stiger.
En brist på vind, löven som inte flyger mer,
En vacker detalj, en besvärjelse utan sanning
För en blick som ännu inte inkluderar utrymmet.

Välsignelse

På äventyret, i en båt, i norr.
I trumpeten av fåglar
Fiskar i sitt element.

Mannen som bryter sin krona
Tänd upp en eld i klockan,
En vacker ant-nest-brazier.

Och den järnklädda krigaren
Som rostas på en spindel
Förstå kärlek och musik.

Förbannelse

En örn, på en sten, tittade den lyckliga horisonten. En örn försvarar sfärens mouvement. Söta färger av välgörenhet, sorg, glimtar på de emansiperade träden, lyran av spindelnät, män som under alla himlen liknar är också brutala på marken som på himlen. Och den som drog kniven i de höga gräserna, i mina ögon, av mitt hår och mina drömmar, den som tar in armarna alla tecken på skugga, är fallit, fläckig med azurblå, på blomman i fyra färger.

Evangeliets tystnad

Vi sover med de röda änglarna som visar oss öknen utan minuskuler och utan de ljuva, ödsliga vaken. Vi sover. En vinge blåser oss, undanflykter, vi har de gamla hjulen som fjädrarna flög bort, förlorade, för utforskar långsamhetens skorstenar, den enda lyxen.

*

Flaskan som vi skrev in i våra sårs linjer motstår inte avund. Förnamn på hjärtan, hårstrån, raseriets muskler, förnamn på de osynliga blommorna hos bleka unga flickor och de etablerade barnen, förnamn på handen och minnet, slut ögonen på souvenirer, en teori om träd som levererats av tjuvarna slår oss och splittrar oss, alla bitar är bra. Vem sätter ihop dem: skräck, lidande eller avsky?

*

Sov, mina bröder. Det oförklarliga kapitlet blev obegripligt. Jättar går förbi och andas ut fruktansvärda klagomål, klagomål från jättar, klagomål som om gryningen vill knuffa den, gryningen som inte kan klaga, för tiden, mina bröder, för tiden.

Utan agg

Ögontårar, olyckornas olycka
Olycka utan intresse och tårar utan färg
Det frågar inte om någonting, det är inte okänsligt,
Det är sorgligt i fängelset och sorgligt att det är fritt.

Det är en sorglig tid, det är en svart natt
Håll inte en rullgardin utanför. Forten
Är tillräckliga, de svaga har makten
Och kungen står framför drottningen och sätter sig ner.

Leenden och suckar, de sårades ruttnar
I de dummas mun och i de fegas ögon
Ta inte någonting: detta brinner, det som flammar!

*

En skugga…
All världens olycka
Och min kärlek ovanför
Som ett naket djur.

Den Som Inte Har Tal

Färgbladen i de nattliga träden
Och den gröna och blå lianen som förenar himlen och träden,
Vinden blåser stort
Sparsamheten. Lavin, mot dess genomskinliga huvud
Ljuset, insekternas moln, vibrerar och dör.

Avklätt mirakel, sönderfallande, splittrat
För att bara vara

Den vackraste okända
Pynta evigt.

Stjärnor i dess hjärta för allas ögon.

Sanningens nakenhet

“Jag vet det väldigt mycket.”

Förtvivlan har inga vingar.
Kärlek inte längre,
Inget ansikte,
Talar inte,
Jag rör mig inte,
Jag ser dem inte,
Jag talar inte med den
Men jag lever tillräckligt gott som min kärlek och min förtvivlan.

Perspektiv

Miljontals vildar
Verkar engagera sig.
De är vapen,
De är deras hjärta, stora hjärta,
Och ställer sig i linje med långsamhet
Framför miljontals gröna träd
Som, utan att ha luften,
Håller efter deras feuillage.

Din tro

Är jag något annat än din kraft?
Din kraft i dina armar,
Ditt huvud i dina armar,
Din kraft i himlen samlad,
Ditt huvud ynkligt,
Ditt huvud som jag tar med.
Du kommer inte att leka mer med mig,
Förlorad heroin,
Min kraft rör sig i dina armar.

Mascha skrattade i himlen

Stimmen som darrar i alla tiders djup förvirrad

En vacker liten fågel, snabbare som ett damm
Spökar på en spegel, en kropp utan huvud
Solens bollar leder till deras vingar
Och vinden i dess flykt skrämmer ut ljus.

Det bästa upptäcktes långt härifrån.

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Francis Jammes, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Posted on

Vertaling | “Sterven om niet te sterven” Hoofdstad van de pijn door Paul Éluard (1926)

À André Breton

De gelijkheid van seksen

Jouw ogen zijn inkomsten van een willekeurig land
Waar niemand ooit heeft geweten wat een blik is
Noch de schoonheid van ogen kende, schoonheid van stenen,
De waterdruppels, de parels in de kasten.

Van stenen naakt en zonder skelet, Ô mijn standbeeld,
De blinde zon houdt je een spiegel voor
En als hij gehoorzaam lijkt aan krachten van de avond
Het is dat je hoofd gesloten is, Ô gevallen standbeeld.

Door mijn liefde en door mijn wilde listen.
Mijn stille verlangen is je laatste steun
En ik breng je zonder strijd, ô mijn beeld,
Gebroken à mijn zwakheid en genomen uit mijn schakels.

In het hart van mijn liefde

Een mooie vogel toont mij het licht
Het is in hun ogen, in het volle zicht.
Het zingt op een maretakbal
In het midden van de zon

*

De ogen van zingende dieren
En hun liederen van woede of van vaagheid
Hebben me verboden naar dit bed te gaan
Daar zal ik mijn leven doorbrengen.

De dageraad in landen zonder genade
Neem het uiterlijk van het vergeten.
En dat de vrouw in slaap valt, in de dageraad,
Het hoofd het eerste, haar val verlicht het.

Sterrenbeelden,
Je kende de vorm van haar hoofd
Hier wordt alles donker:
Het landschap is compleet, bloed van vreugden,
De massa’s verminderen en stromen in mijn hart
Met het slapen.
En dat dus mijn hart wil nemen.

*

Ik heb nooit gedroomd van zo’n mooie nacht.
De vrouwen van de tuin zoeken om mij te kussen
Hemelse steunen, de onbeweeglijke bomen
Kus goed de schaduw die ze ondersteunen.

Een vrouw op het bleke hart
Neem de nacht in haar kleren.
De liefde heeft de nacht ontdekt
Op haar ontastbare borsten.

Hoe plezier nemen om alle?
Eerder alle wissen.
De man van alle bewegingen,
Van alle offers en van alle veroveringen
Slaapt. Hij slaapt, hij slaapt, hij slaapt.
Hij doorkruist de kleine, onzichtbare nacht met zijn zuchten.

Het is koud noch warm.
Zijn gevangene ontsnapte — giet slapend.
Hij is niet overleden, hij slaapt.

Toen hij in slaap viel
Allen verbaasd,
Hij speelde met passie,
Hij keek,
Hij hoorde.

Zijn laatste woord:
“Als het was om opnieuw te beginnen, ontmoet ik je zonder je te zoeken.”
Hij slaapt, hij slaapt, hij slaapt.
De dageraad heeft het hoofd mooi gespoeld.
Hij slaapt.

In de val lopen

Het is een restaurant zoals alle andere. Moeten we geloven dat ik er niet uitzie als een persoon? Een grote vrouw naast me slaat eieren met haar vingers. Een reiziger legt zijn kleren op tafel en houdt me vast. Het is gekweld, ik weet niets mysterie, ik weet niet hetzelfde de betekenis van woorden : mysterie, ik heb nog nooit zoeken, niets vinden, hij is verkeerd om aan te dringen.
Het onweer dat, soms, uit de mist komt draait mijn ogen en schouders. De ruimte heeft dan de deuren en de ramen. De reiziger verklaart me dat ik niet meer dezelfde ben. Meer hetzelfde! Ik raap de brokstukken van alle wonderen op. Het is de grote vrouw die tegen me zei dat ze de brokstukken van wonderen zijn, deze brokstukken. Ik gooi ze naar de snelle beekjes en de vliegtuigen van vogels. De zee, de kalme zee is onder hen als de hemel in het licht. De kleuren ook, dan spreken ze me van kleuren, ik kijk niet meer. Spreek met mij over de vormen, ik heb grootse behoefte om me zorgen te maken.
Grote vrouw, spreek me van de vormen, of ik val in slaap en ik leid het hoge leven, de handen nemen in het hoofd en het hoofd in de mond, in de mond veel dicht, inwendige taal.

Liefdes

Ze staat op mijn oogleden.
En haar haar zit in de mijn,
Ze heeft de vorm van mijn handen,
Ze heeft de kleur van mijn ogen,
Ze zinkt in mijn schaduw
Als een steen op de hemel.

Ze heeft altijd de ogen open
En laat me niet slapen.
Haar dromen in groot licht
Laten de zon verdwijnen,
Maken me aan het lachen, vegen en lachen,
Spreek zonder iets te vertellen te hebben.

Doof en blind

Zullen we de zee winnen met bellen
In onze zakken, met het geluid van de zee
In de zee, of zullen we de dragers zijn
Van een water dat zuiverder en stiller is?

Het water schrobt de handen slijpen de messen.
De krijgers worden gevonden hun armen in de stromen
En het geluid van hun slagen lijkt op deze
Rotsen breken de schepen in de nacht.

Het is de storm en de donder. Waarom niet van de stilte
Van de vloed, want wij hebben in alles de gedroomde ruimte
Voor de meest grote stilte en we ademen
Als de wind van de verschrikkelijke zeeën, als de wind

Die langzaam over alle horizonten kruipt.

Habit

Al mijn vriendjes hebben een deuk:
Ze houden van hun moeder.
Al mijn dieren zijn verplicht,
Ze hebben voeten van marmer
En door handen van raam.
De wind vervormt,
Het heeft een gewoonte nodig om te meten,
Overdreven.
Dit is waarom
Zeg ik de waarheid zonder het te zeggen.

In de dans

Kleine kinderlijke tafel,
zijn er vrouwen met ogen als stukjes suiker,
er zijn serieuze vrouwen als de bewegingen van de liefde die ons niet verbazen
Er zijn vrouwen met bleke gezichten,
van anderen als de hemel naar de wacht voor de wind
Kleine gouden tafel van de dagen van festival,
er zijn vrouwen van groen hout en donker
die huilen,
van donker en groen hout:
die glimlachen.

Kleine tafel te laag of te hoog.
er zijn vrouwen vettig
met de lichte schaduwen,
er zijn holle jurken
droge jurken
jurken die aan de deur van haar kamer hangen en die de liefde niet naar buiten brengt.

Klein tafeltje,
Ik hou niet van de tafels waarop ik dans,
Ik had geen idee.

Constructiespeelgoed – À Raymond Russel.

De man rent weg, het paard vliegt,
De deur kan niet open,
De vogel zwijgt, graaft zijn graf,
Stilte laat het verwelken.

Een vlinder op een tak
Wacht geduldig de winter,
Zijn hart is zwaar, de tak buigt,
De tak houdt vast als een worm.

Waarom huilt de gedroogde bloem
En waarom huilt de lila?
Waarom huilt de amberkleurige roos?

Waarom huilt het zachte denken?
Waarom zoekt de verborgen bloem
_ Als ze geen beloning heeft?

– Behalve daar, daar en daar.

Tussen Anderen

_ Naar de schaduw van bomen
_ Zoals de wonderbaarlijke tijden

Te midden van mannen
Als de mooiste vrouw

Zonder spijt, zonder eerlijkheid,
Verliet ik de wereld.

– Wat heb je gezien?

– Een jonge vrouw, lang en mooi
In een zeer rijvormig zwart gewaad

Giorgio de Chirico

Een muur veroordeelt een andere muur
En de schaduw beschermt me tegen mijn angstaanjagende schaduw.

Ô rond mijn liefde, rond mijn liefde,
Alle witte muren omspannen mijn stilte.

Jij, wat heb je verdedigd? Ongevoelig en zuivere hemel
Bevend beschutte jij mij. Het licht in reliëf
Aan de hemel die geen spiegel meer is in de lucht,
De sterren van de dag tussen de groene bladeren,

De herinnering aan hen die spreekt zonder kennis,
Meesters van mijn zwakheid en ik ben op mijn plaats
Met de ogen van liefde en de zeer trouwe handen
Want een wereld leeg waarin ik afwezig ben.

Versleten Mond

De glimlach hield zijn fles vast
Om de mond lachte de dood
In alle bedden waar we slapen
De hemel in alle lichamen slaapt

Een felgroen lint aan het oor
Drie ballen een gouden ring
_ Zij brengt moeiteloos
Een schaduw in de lichten gelijk

Kleine overwinning van dampen
Bij de avond van zeeën zonder reizigers
Van de zeeën waar de wrede hemel doorheen gaat

Genieten gedragen in de hand
Meer zoete fragmenten tot het einde
De verloren takken onder de roest.

In de Cilinder der Beproevingen

De wereld brengt me en ik zal herinneringen hebben.

Dertig zonen met een ondoorzichtig lichaam, dertig zonen die door de verbeelding worden getrotseerd, naderen de man die rust in de kleine vallei van waanzin.

De man in kwestie speelt met gunst. Hij speelt tegen zichzelf en wint. De dertig zonen raken snel van streek. De slagen van het spel zijn niet die van liefde en het schouwspel is ook niet wormachtig, aantrekkelijk en aangenaam.

Ik spreek tot dertig zonen met een ondoorzichtig lichaam en tot een gelukkige speler. Er is genoeg, in een stad van wol en veren, een vogel op de rug van een schaap. Het schaap, in de fabels, leidt de vogel naar het paradijs.

Er is genoeg van de gepersonifieerde eeuwen, de grootsheid van huidige eeuwen, de duizeligheid van verdedigde jaren en de verloren vruchten.

De herinneringen brengen me en ik zal de ronde ogen hebben zoals de wereld.

Denise zei Wonders

De avond sleept zwaluwen. De uilen
Deelde de zon, mier woog op de grond
Zoals zij nog niet losgelaten waren van een eenzame
Bleker dan de natuur en slapend, alles staand.

De avond sleept witte armen op onze hoofden.
De moed brandt de vrouwen onder ons,
Ze weenden, ze schreeuwden als beesten,
De bezorgde mannen waren neergeknield.

De avond, een niets, een zwaluw die opstijgt.
Een gebrek aan wind, de bladeren die niet meer vliegen,
Een prachtig detail, een betovering zonder waarheid
Voor een blik die de ruimte nog niet omvat.

Zegen

Op het avontuur, in een boot, in het noorden.
In de trompet van vogels
Vissen in hun element.

De man die zijn kroon mijnen mijnen
Verlicht een brand in de bel,
Een mooie mieren-nest-brazier.

En de met ijzer beklede krijger
Die op een spil is geroosterd
Begrijp liefde en muziek.

Vloek

Een adelaar, op een rots, staarde naar de zalige horizon. Een adelaar verdedigt de mouvement van bollen. Zoete kleuren van het goede doel, verdriet, glimp op de geëmancipeerde bomen, Lyre of Cobweb Star, mannen die onder alle hemel lijken, zijn ook brutaal op de grond die aan de hemel. En degene die het mes in het hoge grassen trok, in het grassen van mijn ogen, van mijn haar en van mijn dromen, degene die zijn armen in alle tekenen van schaduw binnenhaalt, is gevallen, gespikkeld met azuurblauwe, op de bloem van vier kleuren.

Stilte van het Evangelie

We slapen met de rode engelen die ons de woestijn tonen zonder minuscule en zonder de zoete, desolate kielzog. We slapen. Een vleugel blaast ons, ontwijking, we hebben de oude wielen die de veren wegvlogen, verloren, om de schoorstenen van de traagheid te verkennen, de enige luxe.

*

De fles waarin we de lijnen van onze wonden hebben geschreven, weerstaat geen enkele afgunst. Voornamen van harten, haren, spieren van de woede, voornamen van de onzichtbare bloemen van bleke jonge meisjes en de gevestigde kinderen, voornamen van de hand en het geheugen, sluiten de ogen van souvenir, een theorie van bomen, geleverd door de dieven, slaat ons en verdeelt ons, alle stukken zijn goed. Wie verzamelt ze: angst, lijden of walging?

*

Slaap, mijn broeders. Het onverklaarbare hoofdstuk werd onbegrijpelijk. Reuzen passeren en ademen vreselijke klachten uit, klachten van reuzen, klachten alsof de dageraad ze wil voortduwen, de dageraad die niet kan klagen, voor de tijd, mijn broeders, voor de tijd.

Zonder wrok

Tranen in de ogen, het ongeluk van de ongelukken
Ongelukken zonder interesse en tranen zonder kleuren
Het vraagt niets, het is niet ongevoelig,
Het is triest in de gevangenis en triest dat het vrij is.

Het is een trieste tijd, het is een zwarte nacht
Houd geen blinde buiten. De forten
Zijn genoeg, de zwakken hebben de macht
En de koning staat voor de koningin gaat zitten.

Glimlachen en zuchten, van de verwondingen rotten
In de mond van de stommen en in de ogen van de lafaards
Neem niets: dit brandt, dat laait op!

*

Een schaduw…
Al het ongeluk van de wereld
En mijn liefde daarboven
Als een naakt beest.

Degene die geen woord kan uitbrengen

De kleurrijke bladeren aan de nachtelijke bomen
En de groen-blauwe liaan die de lucht en de bomen verbindt,
De wind waait hard
De spaarzaamheid. Lawine, richting zijn transparante kop
Het licht, de wolk van insecten, trilt en sterft.

Ongekleed wonder, afbrokkelend, gespleten
Omdat het alleen maar bestaat

De mooiste onbekende
Eeuwig lijden.

Sterren van zijn hart voor de ogen van iedereen.

Naaktheid van de Waarheid

“Ik weet het heel goed.”

De wanhoop heeft geen vleugels.
Heb geen liefde meer,
Geen gezicht,
Spreekt niet,
Ik beweeg niet,
Ik zie ze niet,
Ik spreek er niet mee
Maar ik leef, goed genoeg als mijn liefde en mijn wanhoop.

Perspectief

Miljoenen wilden
Lijken zich te verzetten.
Ze zijn wapens,
Ze zijn hun hart, hun grote hart,
En sluiten zich aan bij traagheid
Vooraan miljoenen groene bomen
Die, zonder lucht,
Houden vast aan hun feuillage.

Jouw geloof

Ben ik iets anders dan jouw kracht?

Jouw kracht in je armen,
Jouw hoofd in je armen,
Jouw kracht in de lucht, kalm,
Jouw hoofd, zielig,
Jouw hoofd dat ik meebreng.
Je wilt niet meer met me spelen,
Verloren heroïne,
Mijn kracht beweegt in je armen.

Mascha Lachte in de Hemel

Het uur dat trilt in de diepte van alle verwarde tijden

Een prachtig vogeltje, sneller dan stof
Spookt op een spiegel, een lichaam zonder kop
De zonneballen leiden naar hun vleugels
En de wind van zijn vlucht verwart het licht.

Het beste werd ver van hier ontdekt.

Lijst met vertalingen van gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Francis Jammes, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Posted on

Traduzione | “Morire per non morire” Capitale del dolore de Paul Éluard (1926)

À André Breton

L’uguaglianza dei sessi

I vostri occhi sono entrate di un paese arbitrario
Dove nessuno ha mai saputo cosa sia uno sguardo
Né conosceva la bellezza degli occhi, la bellezza delle pietre,
Le gocce d’acqua, le perle negli armadi.

Di pietre nude e senza scheletro, Ô la mia statua,
Il sole cieco ti fa da specchio
E se sembra obbedire ai poteri della sera
È che la tua testa è chiusa, ô statua caduta.

Dal mio amore e dai miei stratagemmi selvaggi.
Il mio desiderio immobile è il tuo ultimo sostegno
E ti porto senza battaglia, ô la mia immagine,
spezzata dalla mia debolezza e sottratta ai miei legami.

Al cuore del mio amore

Un bell’uccello mi mostra la luce
È negli occhi, in piena vista.
Canta su una palla di vischio
Al centro del sole

*

Gli occhi degli animali che cantano
E i loro canti di rabbia o di vaghezza
Mi hanno proibito di uscire da questo letto
Passerò la mia vita lì.

L’alba nei paesi senza grazia
prende l’aspetto dell’oblio.
E che la donna si addormenta, nell’alba,
La testa la prima, la sua caduta la illumina.

Costellazioni,
Conoscevi la forma della sua testa
Qui, tutto diventa buio:
Il paesaggio è completo, sangue di gioie,
Le masse diminuiscono e scorrono nel mio cuore
Con il sonno.
E che così vuole prendere il mio cuore.

*

Non ho mai sognato una notte così bella.
Le donne del giardino cercano di baciarmi
I sostegni celesti, gli alberi immobili
Baciano bene l’ombra che li sostiene.

Una donna al cuore pallido
Prende la notte nei suoi vestiti.
L’amore ha scoperto la notte
sui suoi seni impalpabili.

Come il piacere prende a tutti?
Piuttosto tutto cancellare.
L’uomo di tutti i movimenti,
Di tutti i sacrifici e di tutte le conquiste
Dorme. Dorme, dorme, dorme.
Attraversa la piccola notte invisibile con i suoi sospiri.

Non fa né freddo né caldo.
Il suo prigioniero è fuggito… dormendo.
Non è morto, dorme.

Quando si è addormentato
Tutti si stupirono,
giocava con passione,
Ha guardato,
ha sentito.

Il suo ultimo discorso:
“Se dovesse ripartire, ti incontrerò senza che tu lo cerchi”.
Dorme, dorme, dorme.
L’alba ha avuto un bel risciacquo della testa.
Dorme.

Per rimanere intrappolati nella trappola

È un ristorante come gli altri. Dobbiamo credere che non assomiglio a una persona? Una donna grande, al mio fianco, batte le uova con le dita. Un viaggiatore stende i suoi vestiti su un tavolo e mi sorregge. È tormentato, non so nulla di mistero, non conosco nemmeno il significato delle parole: mistero, non ho ancora cercato, non ho trovato nulla, ha sbagliato a insistere.
Il temporale che, a volte, esce dalla nebbia mi fa girare gli occhi e le spalle. Lo spazio ha poi le porte e le finestre. Il viaggiatore mi dichiara che non sono più lo stesso. Più uguale! Raccolgo i detriti di tutte le meraviglie. È la grande donna che mi ha detto che sono i detriti delle meraviglie, questi detriti. Li lancio ai ruscelli veloci e agli aerei degli uccelli. Il mare, il mare calmo è tra loro come il cielo nella luce. Anche i colori, allora mi parlano di colori, non guardo più. Parlami delle forme, non ho voglia di preoccuparmi.
Grande donna, parlami delle forme, o mi addormento e conduco la vita alta, le mani prendono la testa e la testa la bocca, la bocca molto vicina, linguaggio interno.

Amanti

Lei è in piedi sulle mie palpebre.
E i suoi capelli sono nella miniera,
Ha la forma delle mie mani,
Ha il colore dei miei occhi,
Affonda nella mia ombra
Come una pietra sul cielo.

Ha sempre gli occhi aperti
E non mi lascia dormire.
I suoi sogni in una luce immensa
Fanno svanire i soli,
Mi fa ridere, spaziare e ridere,
parlare senza avere nulla da dire.

Il sordo e il cieco

Vinceremo il mare con le campane
Nelle nostre tasche, con il rumore del mare
Nel mare, o saremo portatori di un’acqua più pura e silenziosa?
Di un’acqua più pura e silenziosa?

L’acqua sfrega le mani e affila i coltelli.
I guerrieri trovano le loro armi nei flussi
E il rumore dei loro colpi sembra questo
Le rocce spaccano le navi nella notte.

È la tempesta e il tuono. Perché non del silenzio
Del diluvio, perché abbiamo in tutti noi lo spazio sognato
Per il più grande silenzio e respiriamo
Come il vento dei mari terribili, come il vento

Che striscia lentamente su tutti gli orizzonti.

Abitudine

Tutti i miei piccoli amici sono ammaccati:
A loro piace la madre.
Tutti i miei animali sono richiesti,
Hanno piedi di marmo
E da mani di finestra.
Il vento deforma,
Ha bisogno di un’abitudine per misurare,
Eccessivo.
Per questo
Dico la verità senza dire.

Nella danza

Piccolo tavolo infantile,
ci sono donne che hanno gli occhi come pezzi di zucchero,
ci sono donne serie come i movimenti dell’amore che non ci sorprende
ci sono donne dai volti pallidi
di altre come il cielo da guardare per il vento.
Piccola tavola dorata dei giorni di festa,
ci sono donne di legno verde e scuro
quelle che piangono,
di legno scuro e verde:
quelle che sorridono.

Tavolino troppo basso o troppo alto.
ci sono donne unte
con le ombre leggere,
ci sono abiti vuoti
abiti secchi
abiti che stanno alla porta della sua stanza e che l’amore non fa uscire.

Tavolo piccolo,
Non mi piacciono i tavoli su cui ballo,
Non ne avevo idea.

Giocattolo di costruzioni – A Raymond Russel.

L’uomo scappa, il cavallo vola,
La porta non si apre,
L’uccello è silenzioso, scava la sua tomba,
Il silenzio la fa appassire.

Una farfalla su un ramo
Aspetta pazientemente l’inverno,
Il suo cuore è pesante, il ramo si piega,
Il ramo trattiene come un verme.

Perché il fiore secco piange
E perché i lillà piangono?
Perché la rosa d’ambra piange?

Perché il pensiero gentile piange?
Perché il fiore nascosto cerca
_ Se non ha ricompensa?

– Ma lì, lì e lì.

Tra gli altri

_ All’ombra degli alberi
_ Come i tempi dei miracoli

In mezzo agli uomini
Come la donna più bella

Senza rimpianti, senza onestà,
ho lasciato il mondo.

– Cosa hai visto?

– Una giovane donna, alta e bella
In una tunica nera tagliata a vivo

Giorgio de Chirico

Un muro denuncia un altro muro
E l’ombra mi difende dalla mia ombra paurosa.
O giro del mio amore, giro del mio amore,
Tutti i muri bianchi intorno coprono il mio silenzio.

Tu, cosa hai difeso? Cielo insensibile e puro
Tremando mi hai protetto. La luce in rilievo
Sul cielo che non è più specchio nel cielo,
Le stelle del giorno durante le foglie verdi,

Il ricordo di loro che parla senza conoscenza,
Padroni della mia debolezza e io sono al suo posto
Con gli occhi dell’amore e le mani fedelissime
Per un mondo vuoto in cui sono assente.

Bocca Consunta

Il sorriso teneva la sua bottiglia
Alla bocca rideva la morte
In tutti i letti dove dormiamo
Il cielo dentro tutti i corpi dorme

Un nastro verde brillante all’orecchio
Tre palle un anello d’oro
_ Porta senza sforzo
Un’ombra nelle luci uguale

Piccola vittoria di vapori
Alla sera di mari senza viaggiatori
Dai mari che il cielo crudele attraversa

Delizie portate nella mano
Altri dolci frammenti fino alla fine
I rami perduti sotto la ruggine.

Nel Cilindro delle Tribolazioni

Il mondo mi porta e avrò ricordi.

Trenta figli dal corpo opaco, trenta figli sfidati dall’immaginazione, si avvicinano all’uomo che riposa nella piccola valle della follia.

L’uomo in questione gioca con favore. Gioca contro se stesso e vince. I trenta figli si agitano rapidamente. I colpi del gioco non sono quelli dell’amore e lo spettacolo non è altrettanto caldo, attraente e piacevole.

Parlo a trenta figli dal corpo opaco e a un giocatore felice. C’è abbastanza, in una città di lana e piume, un uccello sul dorso di una pecora. La pecora, nelle favole, conduce l’uccello in paradiso.

C’è abbastanza dei secoli personificati, della grandezza dei secoli presenti, della vertigine degli anni difesi e dei frutti perduti.

I ricordi mi portano e e avrò gli occhi rotondi come il mondo.

Denise disse: Meraviglie

La sera trascina le rondini. I gufi
Condividevano il Sole e pesavano a terra
Come loro, non ancora abbandonati a un solitario
Più pallidi della natura e addormentati tutti in piedi.

La sera trascina braccia bianche sulle nostre teste.
Il coraggio brucia le donne tra noi,
Piangevano, gridavano come bestie,
Gli uomini preoccupati si erano inginocchiati.

La sera, un nulla, una rondine che si alza.
Una mancanza di vento, le foglie che non volano più,
Un dettaglio meraviglioso, un incantesimo senza verità
Per uno sguardo che non comprende ancora lo spazio.

Benedizione

Sull’avventura, in una barca, a nord.
Nella tromba degli uccelli
Pesca nel loro elemento.

L’uomo che estrae la sua corona
Accendi un incendio nel campanello,
Un bellissimo ant-n-nest-Brazier.

E il guerriero vestito di ferro
Che viene arrostito su un mandrino
Comprendi l’amore e la musica.

Curse

Un’aquila, su una roccia, guardò l’orizzonte beato. Un’aquila difende il figurato di sfere. I colori dolci della carità, della tristezza, dei luccicanti sugli alberi emancipati, la lira di stella ragnatela, gli uomini che sotto tutti i cieli assomigliano sono anche brutali sul terreno che nel cielo. E quello che tirava il coltello nelle erbe alte, nelle erbe dei miei occhi, dei miei capelli e dei miei sogni, quello che porta tra le sue braccia tutti i segni dell’ombra, è caduto, macchiato di azzurro, sul fiore di quattro colori.

Silenzio del Vangelo

Dormiamo con gli angeli rossi che ci mostrano il deserto senza minuscoli dettagli e senza le dolci veglie desolanti. Dormiamo. Un’ala ci soffia, evasione, abbiamo le vecchie ruote le cui piume volarono via, perse, per esplorare i camini della lentezza, l’unico lusso.

*

La bottiglia che abbiamo registrato le linee delle nostre ferite non resiste a nessuna invidia. Nomi di cuori, capelli, muscoli della rabbia, nomi di fiori invisibili di pallide fanciulle e bambini cresciuti, nomi di mani e memoria, chiudiamo gli occhi del souvenir, una teoria di alberi consegnata dai ladri ci colpisce e ci divide, tutti i pezzi sono buoni. Chi li assembla: terrore, sofferenza o disgusto?

*

Dormite, fratelli miei. Il capitolo inesplicabile divenne incomprensibile. I giganti passano esalando terribili lamenti, lamenti da gigante, lamenti come l’alba che vuole spingerla, l’alba che non può lamentarsi, per il momento, fratelli miei, per il momento.

Senza rancore

Lacrime di occhi, le sfortune delle sfortune
Sfortune senza interesse e lacrime senza colore
Non chiede nulla, non è insensibile,
È triste in prigione e triste perché è libero.

È un tempo triste, è una notte nera
Non tenere una tenda fuori. I forti
Sono sufficienti, il debole detiene il potere
E il re è in piedi prima che la regina si sieda.

Sorrisi e sospiri, delle ferite marciscono
Nella bocca dei muti e negli occhi dei codardi
Non prendere nulla: questo brucia, quello divampa!

*

Un’ombra…
Tutta l’infelicità del mondo
E il mio amore lassù
Come una bestia nuda.

Colui che non ha voce

Le foglie colorate degli alberi notturni
E la liana verde e blu che unisce il cielo e gli alberi,
Il vento soffia forte
I risparmi. Valanga, verso la sua testa trasparente
La luce, nuvola di insetti, vibra e muore.

Miracolo svestito, che si sgretola, si spacca
Per essere solo

Il più bello sconosciuto
Agonizza eternamente.

Stelle del suo cuore agli occhi di tutti.

Nudità della Verità

“Lo so molto bene.”

La disperazione non ha ali.
Non ama più,
Nessun volto,
Non parla,
Non mi muovo,
Non li vedo,
Non parlo con loro
Ma sono vivo abbastanza bene come il mio amore e la mia disperazione.

Prospettiva

Milioni di selvaggi
Sembrano impegnarsi.
Sono armi,
Sono il loro cuore, il loro grande cuore,
E si allineano con lentezza
Davanti a milioni di alberi verdi
Che, senza avere aria,
Si mantengono fedeli al loro fogliame.

La tua fede

Sono altro che la tua forza?
La tua forza nelle tue braccia,
La tua testa nelle tue braccia,
La tua forza nel cielo decomposto,
La tua testa pietosa,
La tua testa che porto.
Non giocherai più con me,
Eroina perduta,
La mia forza si muove tra le tue braccia.

Mascha rise in Paradiso

L’ora che trema nel profondo di tutti i tempi confusi

Un bellissimo uccellino più veloce della polvere
Infesta uno specchio un corpo senza testa
Le sfere di sole conducono alle loro ali
E il vento del suo volo spaventa la luce.

Il meglio è stato scoperto lontano da qui.

Elenco delle traduzioni di poesie
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Francis Jammes, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.