Tag: Poeta

Posted on

Appunti su Kenji Miyazawa come poeta e le sue opere

Panoramica

Kenji Miyazawa (1896-1933) è stato un poeta e autore di letteratura per bambini giapponese originario della prefettura di Iwate, sebbene la sua opera sia rimasta in gran parte sconosciuta durante la sua breve vita. Oggi è considerato uno dei più importanti scrittori moderni del Giappone. La sua opera è nota per il suo stile unico, che fonde la sua profonda conoscenza dell’agricoltura e delle scienze naturali con le sue profonde convinzioni religiose.

Temi chiave e stile

La poesia di Miyazawa si concentra spesso sull’interdipendenza di tutte le forme di vita. Attingendo alla sua formazione di agronomo e alla sua fede nel Buddismo di Nichiren, ha creato una visione in cui umanità e natura sono indissolubilmente legate. Ha scritto con un acuto senso di osservazione, trasformando spesso l’ambiente locale di Iwate – una regione soggetta a disastri naturali e fallimenti dei raccolti – in un’utopia fantastica che ha chiamato “Ihatov”. Il suo stile è caratterizzato da un “ritmo di camminata” e dall’uso di onomatopee, creando un’esperienza uditiva vibrante per il lettore. Ha spesso incorporato nelle sue opere anche termini scientifici e stranieri, come l’esperanto.

Opere notevoli

Pur essendo un autore molto prolifico, Miyazawa pubblicò solo due libri durante la sua vita: la raccolta di poesie “Haru to Shura” (Primavera e Asura) e la raccolta di racconti per bambini “Chūmon no ooi ryoriten” (Il ristorante dai molti ordini). La sua poesia più famosa, “Ame ni mo Makezu” (Non lasciarti sconfiggere dalla pioggia), fu ritrovata postuma nel suo quaderno. Questa poesia, divenuta un celebre capolavoro, delinea gli ideali di un individuo compassionevole e altruista. Altre opere rinomate pubblicate dopo la sua morte includono il romanzo fantasy “Ginga tetsudo no yoru” (Una notte sulla ferrovia galattica) e la poesia “Partenza su una strada diversa” (nota anche come “La separazione”), scritta dopo la morte della sorella.

Storia

Il percorso poetico di Kenji Miyazawa iniziò in gioventù, prendendo spunto dalla classica forma giapponese del tanka, quando era ancora uno studente. Nel 1918, iniziò anche a scrivere racconti per bambini. Le sue prime esperienze, in particolare gli studi di chimica agraria e il suo profondo legame con la natura della sua città natale, Iwate, influenzarono profondamente la sua opera. La sua poesia rifletteva spesso le sue osservazioni scientifiche sulla terra e la sua profonda compassione per i contadini che la lavoravano.

Nel 1924, Miyazawa autopubblicò la sua prima e unica raccolta di poesie in vita, Haru to Shura (Primavera e Asura). Questo libro passò in gran parte inosservato all’epoca. Un anno dopo, si unì a un circolo di riviste di poesia, ma la sua opera rimase pressoché sconosciuta al pubblico. Continuò a scrivere prolificamente per tutta la vita, esplorando temi della natura, della scienza e delle sue credenze buddiste Nichiren.

La vera storia del riconoscimento della sua poesia iniziò dopo la sua morte, avvenuta nel 1933. Furono scoperte le sue numerose poesie e racconti inediti, tra cui quella che sarebbe diventata la sua opera più famosa, la poesia ritrovata postuma “Ame ni mo Makezu” (“Non lasciarti sconfiggere dalla pioggia”). Le sue opere, permeate da una vibrante sensibilità linguistica e da una fervida immaginazione, iniziarono gradualmente a guadagnarsi un seguito devoto. Oggi è considerato uno degli scrittori moderni più importanti del Giappone, le sue opere sono ampiamente lette e tradotte, e la sua poesia è vista sia come espressione personale dei suoi ideali sia come una potente esplorazione dell’interconnessione di tutta la vita.

Cronologia

La vita e l’opera di Kenji Miyazawa possono essere ripercorse attraverso una serie di eventi chiave. Nato nel 1896 a Hanamaki, nella prefettura di Iwate, era il figlio maggiore di un ricco usuraio. Da giovane, studiò chimica agraria presso la Scuola Superiore di Agraria e Forestale di Morioka, laureandosi nel 1918. Rimase all’istituto per altri due anni come ricercatore, concentrandosi sulla pedologia.

Inizio della carriera e conversione religiosa

La carriera di scrittore di Miyazawa iniziò poco più che ventenne, e iniziò a comporre poesie e racconti per bambini intorno al 1918. Nel 1921 divenne insegnante presso una scuola superiore agricola locale a Hanamaki. Durante questo periodo, la sorella minore, Toshi, si ammalò. Dopo essere tornato da un breve periodo a Tokyo per prendersi cura di lei, continuò a scrivere prolificamente. La sua morte, nel 1922, fu un evento traumatico per lui e un tema centrale nelle sue opere successive. Nel 1924, Miyazawa autopubblicò la sua prima e unica raccolta di poesie della sua vita, Haru to Shura (Primavera e Asura), insieme a una raccolta di racconti per bambini, Il ristorante dai molti ordini. Queste opere passarono in gran parte inosservate all’epoca.

Dedizione agli agricoltori e alla terza età

Nel 1926, Miyazawa si dimise dall’insegnamento per dedicarsi ad aiutare i contadini poveri della sua città natale. Visse in modo semplice, lavorò la propria terra e fondò la Rasuchijin Society, dove tenne lezioni di scienze e arti agricole ai contadini locali. I suoi sforzi per migliorare le loro vite furono significativi, tanto da guadagnarsi l’affettuoso soprannome di “Kenji, il bodhisattva”. Tuttavia, il suo duro lavoro e la sua dedizione ebbero ripercussioni sulla sua salute. Soffrì di pleurite e polmonite, che lo costrinsero a letto per gran parte del tempo. Ebbe una breve convalescenza nel 1931, durante la quale accettò un lavoro presso un’azienda di frantumazione di rocce per contribuire a migliorare la qualità del terreno, ma la malattia si riprese. Miyazawa morì il 21 settembre 1933, all’età di 37 anni.

Riconoscimento postumo

La reputazione letteraria di Miyazawa crebbe vertiginosamente dopo la sua morte. Suo fratello minore, Seiroku, organizzò e conservò con cura la sua vasta collezione di manoscritti. Ciò portò alla pubblicazione, nel 1934, delle Opere complete di Kenji Miyazawa, in più volumi, che includevano molte delle sue poesie e dei suoi racconti più famosi, come “Ame ni mo Makezu” (Non lasciarti sconfiggere dalla pioggia) e il romanzo fantasy “Una notte sulla ferrovia galattica”. Col tempo, la sua opera divenne una parte preziosa della letteratura giapponese, e oggi è riconosciuto come uno degli scrittori moderni più importanti del Paese.

Caratteristiche della poesia

La poesia di Kenji Miyazawa è caratterizzata da una fusione unica di scienza, spiritualità e profondo amore per la natura. A differenza di molti suoi contemporanei, ha unito la sua formazione di agronomo con la sua devozione al Buddhismo Nichiren, dando vita a un corpus di opere distintivo. Le sue poesie descrivono spesso il mondo naturale, in particolare i paesaggi della sua prefettura natale di Iwate, con una precisione e una riverenza che derivano dalla sua formazione scientifica.

Caratteristiche principali

Interconnessione di tutta la vita: un tema centrale è la convinzione che tutte le cose – umanità, animali, piante e persino rocce e stelle – siano fondamentalmente collegate. Il suo lavoro esplora spesso questa idea di una rete cosmica e interconnessa dell’esistenza.

Terminologia scientifica e straniera: Miyazawa utilizzava spesso termini scientifici come “pleocroismo”, “asura” e “carbonio” insieme a parole giapponesi. Incorporava anche parole di lingue straniere, in particolare l’esperanto, per creare un vocabolario unico e spesso impegnativo.

“Ihatov”: Creò una versione romanzata e utopica della sua prefettura natale, Iwate, che chiamò “Ihatov” (termine derivato dal nome esperanto di Iwate). Questa terra immaginaria servì da ambientazione per gran parte della sua poesia e prosa, permettendogli di esplorare i suoi ideali e la sua visione di un mondo armonioso.

Onomatopee e suoni: la poesia di Miyazawa è nota per il suo forte senso del ritmo e del suono. Ha fatto ampio uso di onomatopee, creando un’esperienza uditiva vivida che rende la sua opera viva e dinamica.

Miscela di prosa e versi: molte delle sue poesie sfumano i confini tra verso libero e prosa, assumendo spesso una connotazione narrativa. Questo conferisce alle sue opere un tono colloquiale e immediato.

Opere postume: Sebbene abbia pubblicato solo una raccolta di poesie durante la sua vita, la maggior parte delle sue poesie più famose, tra cui “Ame ni mo Makezu” (“Non lasciarti sconfiggere dalla pioggia”), furono scoperte e pubblicate dopo la sua morte, consolidando la sua eredità.

Stile(i), Genere(i), Tema(i) e Tecnica(e)

La poesia di Kenji Miyazawa è stilisticamente e tematicamente unica, attingendo ai suoi molteplici interessi ed esperienze. La sua opera sfugge a una classificazione univoca, ma le sue caratteristiche possono essere suddivise in diverse aree chiave.

Stile e forma

La poesia di Miyazawa è scritta in uno stile distintivo che fonde vari elementi. La sua forma principale è il verso libero, che si discosta dalle forme poetiche tradizionali giapponesi come il tanka e l’haiku. I suoi versi hanno spesso un “ritmo cadenzato” e fanno ampio uso di onomatopee, che li rendono dinamici e vivi. Utilizzava anche un’ampia gamma di vocaboli, inclusi termini scientifici (ad esempio, “pleocroismo”, “asura”), parole straniere e persino l’esperanto, che riteneva una lingua universale. Ciò creava una trama linguistica ricca, a volte stimolante. Le sue poesie assumono spesso la forma di poesie in prosa o di poesia narrativa, sfumando il confine tra verso e narrazione.

Temi e argomenti

La poesia di Miyazawa è profondamente influenzata dalla sua vita di scienziato agricolo e dalla sua devozione al Buddismo Nichiren.

Natura e cosmo: scrisse ampiamente sul mondo naturale, dai paesaggi della sua prefettura natale di Iwate alle stelle e ai pianeti. Le sue poesie spesso descrivono la natura con precisione scientifica, ma anche con un senso di meraviglia e spiritualità.

Interconnessione di tutta la vita: un tema centrale è la convinzione che tutti gli esseri viventi, persino la materia inorganica, siano fondamentalmente interconnessi. Le sue opere ritraggono spesso questa idea di una rete cosmica e interdipendente di esistenza.

Umanità e compassione: la poesia di Miyazawa esprime spesso un profondo senso di empatia per la sofferenza altrui, in particolare per i poveri contadini con cui lavorava. La sua poesia più famosa, “Ame ni mo Makezu” (“Non lasciarti sconfiggere dalla pioggia”), ne è una testimonianza, delineando gli ideali di un individuo compassionevole e altruista.

Spiritualità e lotta interiore: molte delle sue poesie riflettono le sue lotte spirituali personali e il suo percorso verso l’illuminazione. Le sue opere contengono spesso immagini buddiste e vedeva la poesia come un mezzo per esplorare la relazione tra sé e l’universo.

Movimenti e periodi

L’opera di Miyazawa non si inserisce perfettamente in un singolo movimento letterario. Pur essendo contemporaneo dei modernisti giapponesi, la sua miscela unica di scienza, spiritualità e attivismo sociale lo distingue. La sua poesia è spesso associata al tardo periodo Taishō e all’inizio del periodo Shōwa della storia giapponese (1912-1945), un periodo di grandi cambiamenti sociali e fermento intellettuale.

Tecniche

Le tecniche di Miyazawa sono estremamente originali. Utilizzava la sinestesia per evocare un’esperienza sensoriale vivida, fondendo vista e udito, e spesso conferiva alle sue descrizioni un senso del tempo geologico, come se il paesaggio stesso fosse un’entità vivente e in evoluzione. Notevole è anche il suo uso della personificazione, che gli permetteva di dare voce ad animali, piante e persino al vento e alle rocce.

Impatti e influenze

L’impatto di Kenji Miyazawa sulla letteratura e la cultura giapponese è profondo, soprattutto considerando che era pressoché sconosciuto durante la sua vita. La sua influenza deriva dalla sua miscela unica di scienza, natura e spiritualità, che ha trovato eco nei lettori anche molto tempo dopo la sua morte.

Impatto letterario e culturale

L’opera di Miyazawa, scoperta e pubblicata postuma, portò a un boom della sua popolarità e consolidò la sua reputazione come uno dei più grandi scrittori moderni giapponesi. La sua influenza è evidente in diversi ambiti:

Ambientalismo pionieristico: l’enfasi di Miyazawa sull’interconnessione di tutte le forme di vita e sull’importanza di vivere in armonia con la natura era in anticipo sui tempi. I suoi scritti sugli effetti catastrofici della distruzione ambientale e la sua fede in una visione cosmica del mondo lo hanno reso una figura celebrata dell’ambientalismo moderno.

Influenza sulla letteratura fantasy e per l’infanzia: i suoi mondi fantasiosi e fantastici, come quello del romanzo “Una notte sulla ferrovia galattica”, hanno avuto un’influenza significativa sugli scrittori e i creatori fantasy giapponesi. Molti dei suoi racconti per bambini, come “Gauche il violoncellista”, sono oggi punti fermi nei programmi scolastici elementari giapponesi.

Adattamenti anime e cinematografici: le opere di Miyazawa sono state ampiamente adattate in anime e film, presentando le sue storie alle nuove generazioni e consolidando il suo posto nella cultura popolare. Tra gli adattamenti più degni di nota figurano i film “Una notte sulla ferrovia galattica” e “Gauche il violoncellista”.

Simbolo di compassione: la filosofia di Miyazawa basata sul servizio disinteressato e il suo impegno nell’aiutare gli altri, espressi nella sua famosa poesia “Ame ni mo Makezu” (“Non lasciarti sconfiggere dalla pioggia”), lo hanno reso un simbolo di compassione e resilienza. La poesia è diventata una fonte di forza per molti, soprattutto in seguito a tragedie nazionali come il grande terremoto del Giappone orientale del 2011, che ha colpito la sua regione natale.

Influenza filosofica e intellettuale

L’eredità intellettuale di Miyazawa è importante quanto quella letteraria. I suoi scritti incarnano una visione sociale lungimirante.

Visione cosmopolita: nonostante conducesse una vita appartata, Miyazawa era un pensatore cosmopolita. Incorporò concetti scientifici, stranieri e spirituali nelle sue opere, credendo in un ordine universale e benevolo. I suoi ideali di felicità collettiva, notoriamente espressi nel motto “Finché tutti gli uomini non saranno felici, non ci sarà felicità individuale”, sono un tema centrale della sua opera e un principio guida per molti dei suoi lettori.

Crescita spirituale e personale: le sue opere riflettono spesso il suo percorso personale e le sue lotte spirituali. Questa rappresentazione onesta e intima del miglioramento personale ha avuto un impatto duraturo, poiché i lettori si sono sentiti parte integrante della sua ricerca di una vita piena di significato e di servizio.

Rapporti con i poeti

I rapporti diretti di Kenji Miyazawa con altri poeti furono limitati e in gran parte unilaterali durante la sua vita, ma in seguito la sua opera guadagnò l’ammirazione di due figure significative.

Shinpei Kusano: Dopo che Miyazawa pubblicò autonomamente la sua raccolta di poesie, Haru to Shura (Primavera e Asura), nel 1924, Shinpei Kusano ne rimase profondamente colpito. Kusano invitò in seguito Miyazawa a unirsi alla rivista di poesia Dora (“Gong”), e il suo interesse contribuì a far conoscere l’opera di Miyazawa a un circolo letterario più ampio.

Kōtarō Takamura: Takamura, un importante poeta e scultore, fu un altro ammiratore dell’opera di Miyazawa. Insieme a Shinpei Kusano, ebbe un ruolo determinante nel portare la poesia di Miyazawa all’attenzione del pubblico dopo la morte dello scrittore, contribuendo a consolidare la sua reputazione postuma. Takamura è noto per essere una figura chiave nella selezione delle opere di Miyazawa per la pubblicazione postuma.

Relazioni

Famiglia

Miyazawa aveva un rapporto complesso ma significativo con suo padre, Masajirō Miyazawa, un ricco prestatore di pegni. Essendo il figlio maggiore, Kenji avrebbe dovuto ereditare l’azienda di famiglia. Tuttavia, rifiutò questa strada a causa delle sue convinzioni religiose e della sua profonda empatia per i poveri contadini che erano i clienti della famiglia. Ciò creò un profondo conflitto con il padre, ma Masajirō alla fine appoggiò la scelta di Kenji. Gli fornì i mezzi finanziari per proseguire gli studi, lavorare come agronomo e vivere una vita dedicata ai contadini.

Agricoltori e studenti

Le relazioni più importanti di Miyazawa al di fuori della sua famiglia erano con i contadini e gli studenti della sua città natale. Lavorò come insegnante presso una scuola superiore agraria locale, dove insegnò materie come agronomia e fertilità del suolo. Fondò anche una sua scuola privata, la Rasuchijin Society, dove tenne lezioni di scienze e arte agraria agli agricoltori locali. Il suo obiettivo era migliorare le loro vite condividendo tecniche agricole moderne e una più ampia educazione culturale, che includeva la musica classica. Sebbene alcuni contadini fossero scettici nei confronti dei suoi metodi, la sua dedizione gli valse il soprannome di “Kenji, il bodhisattva” per il suo servizio disinteressato.

Altri professionisti

Miyazawa aveva anche un legame con un ingegnere di un’azienda di frantumazione di rocce. Nel 1931, durante un breve periodo di convalescenza da una malattia, lavorò per questa azienda, i cui prodotti erano destinati a migliorare la qualità del suolo. Questo lavoro era direttamente correlato al suo continuo impegno a sostegno degli agricoltori locali.

Poeti simili

Nessun poeta è veramente identico a Kenji Miyazawa, ma molti condividono caratteristiche che li rendono paragonabili. La sua miscela unica di osservazione scientifica, temi spirituali e stile versi liberi lo distingue, ma la sua opera risuona con quella di altri che esplorano il rapporto tra umanità, natura e cosmo.

Poeti giapponesi simili

Shinpei Kusano (1903-1988): contemporaneo di Miyazawa, Kusano fu un poeta di grande rilievo e un ammiratore dell’opera di Miyazawa. Come Miyazawa, sviluppò uno stile poetico unico e spesso incorporò immagini rurali e naturali, concentrandosi in particolare sulle rane. La sua opera possiede anche una qualità infantile e fantasiosa che riecheggia lo stile di Miyazawa.

Kōtarō Takamura (1883-1956): Sebbene il suo lavoro sia più vario, Takamura, scultore e poeta, condivide con Miyazawa la profonda venerazione per la natura e l’attenzione al percorso spirituale personale. La collezione più famosa di Takamura, “Il cielo di Chieko”, è una toccante esplorazione del suo rapporto con la moglie e del loro legame con il mondo naturale. Fu anche determinante nel promuovere l’opera di Miyazawa dopo la sua morte.

Shuntarō Tanikawa (1931-): poeta moderno molto prolifico, l’opera di Tanikawa condivide l’accessibilità e i profondi fondamenti filosofici di Miyazawa. Utilizza spesso un linguaggio semplice per esplorare temi complessi dell’esistenza, della solitudine e della scala cosmica della vita umana. La sua opera, come quella di Miyazawa, è ampiamente letta e amata da persone di tutte le età.

Poeti internazionali simili

Walt Whitman (1819-1892): “Foglie d’erba” di Whitman condivide con l’opera di Miyazawa una visione ampia e onnicomprensiva. Entrambi i poeti scrivevano in versi liberi, celebravano l’interconnessione di tutta la vita e vedevano una presenza divina nella natura. Le loro poesie sono ricche di elenchi e catalogazioni, creando un senso di mondo vasto e inclusivo.

Rabindranath Tagore (1861-1941): questo poliedrico bengalese, contemporaneo di Miyazawa, esplorò temi di spiritualità, natura e umanesimo. L’opera di Tagore, come quella di Miyazawa, è permeata da un profondo senso della presenza divina nella natura e da una profonda empatia per le lotte dell’umanità.

Opere di poesia

Le opere poetiche di Kenji Miyazawa sono caratterizzate in modo particolare dal contrasto tra ciò che è stato pubblicato durante la sua vita e ciò che è stato scoperto e celebrato dopo la sua morte. Ha autopubblicato una sola raccolta di poesie.

Pubblicato durante la sua vita

Haru to Shura (春と修羅, Primavera e Asura): pubblicata nel 1924, questa fu l’unica raccolta di poesie pubblicata da Miyazawa durante la sua vita. All’epoca passò in gran parte inosservata. Le poesie di questa raccolta sono caratterizzate da uno stile unico e moderno che fonde temi scientifici e religiosi con una struttura in versi liberi.

Opere postume

La stragrande maggioranza delle famose poesie di Miyazawa furono ritrovate in quaderni e manoscritti dopo la sua morte, avvenuta nel 1933. Sono queste opere a decretare la sua reputazione di uno dei più importanti poeti moderni del Giappone.

“Ame ni mo Makezu” (雨ニモマケズ, “Non lasciarti sconfiggere dalla pioggia”): questa è la sua poesia più conosciuta. Fu ritrovata in un quaderno dopo la sua morte ed è una potente dichiarazione dei suoi ideali di servizio disinteressato e resilienza.

“Partenza su una strada diversa”: una poesia toccante e famosa scritta dopo la morte della sorella minore, Toshi.

Poesie varie: un ampio corpus delle sue opere è stato raccolto postumo nelle Opere complete di Kenji Miyazawa. Queste includono un’ampia gamma di poesie che esplorano il suo percorso spirituale, le sue osservazioni scientifiche e il suo profondo legame con il mondo naturale di Iwate.

Primavera e Asura (1924)

Haru to Shura (春と修羅, Primavera e Asura) è la prima e unica raccolta di poesie di Kenji Miyazawa pubblicata durante la sua vita. Pubblicata nel 1924, fu ampiamente ignorata dal pubblico e dalla critica letteraria dell’epoca, ma da allora è diventata un’opera fondamentale della letteratura giapponese moderna.

La raccolta è caratterizzata dallo stile altamente innovativo e unico di Miyazawa, che lui stesso ha descritto come “schizzi mentali modificati”. Le poesie sono un’esplorazione diretta e cruda del suo mondo interiore, sfumando i confini tra realtà oggettiva e percezioni soggettive e riflettendo spesso le sue lotte con la vita, la fede e il suo rapporto con il mondo che lo circonda.

Caratteristiche principali di “Primavera e Asura”

Il personaggio “Asura”: il titolo stesso è fondamentale per comprendere i temi della raccolta. Un asura è un tipo di semidio o demone litigioso e combattivo nella cosmologia buddista. Miyazawa si identifica con questa figura, usandola per personificare il proprio tumulto interiore, la rabbia e il senso di impotenza di fronte a un mondo caotico. Le poesie sono permeate da un senso di conflitto interiore, mentre l’autore si confronta con la sua fede religiosa e le difficoltà a cui assiste, in particolare la sofferenza dei contadini locali.

Fusione scientifica e spirituale: la collezione è famosa per la sua miscela unica di terminologia scientifica e immaginario spirituale. Miyazawa, agronomo e devoto buddista, intreccia concetti di geologia, astronomia e biologia con la filosofia buddista. Vede il mondo come un sistema dinamico e in continua evoluzione, e le sue poesie riflettono questo concetto utilizzando il linguaggio scientifico per descrivere il mondo naturale.

Linguaggio e forma unici: le poesie di Primavera e Asura sono scritte in uno stile a versi liberi, decisamente anticonvenzionale per l’epoca. Sono spesso dense di un mix di parole giapponesi, straniere e scientifiche, creando un’esperienza di lettura complessa e a volte disorientante. Miyazawa utilizza anche numerose onomatopee e interruzioni di verso irregolari per catturare il ritmo e il suono dei suoi pensieri.

Un paesaggio del cuore: attraverso la raccolta, Miyazawa crea un mondo personale e immaginario che chiama “Ihatov”, una versione fantastica della sua prefettura natale di Iwate. Questa ambientazione diventa un “paesaggio del cuore”, dove la natura esterna e le sue lotte spirituali interiori diventano un tutt’uno. Le poesie sono profondamente radicate nei paesaggi rurali del Giappone settentrionale, ma sono anche una finestra su una realtà vasta, universale e cosmica.

Nonostante la sua iniziale accoglienza smorzata, Primavera e Asura è oggi considerato un capolavoro del modernismo giapponese e un’opera essenziale per comprendere la complessa visione artistica di Miyazawa.

Opere eccetto la poesia

Oltre alla poesia, le opere più significative di Kenji Miyazawa sono i suoi racconti per bambini, o “fiabe” (dōwa). Sebbene spesso letti dai bambini in Giappone, questi racconti contengono gli stessi profondi temi filosofici e spirituali che si ritrovano nella sua poesia. Molte delle sue opere, sia pubblicate che postume, sono diventate dei classici.

Pubblicato durante la sua vita

Chumon no ooi ryoriten (注文の多い料理店, Il ristorante dai molti ordini): questa fu la sua prima e unica raccolta di racconti per bambini pubblicata durante la sua vita. La storia del titolo, su due arroganti cacciatori che cadono preda di un misterioso ristorante, è un noto racconto allegorico.

Opere postume

La maggior parte delle opere in prosa di Miyazawa, come le sue poesie, furono scoperte e pubblicate dopo la sua morte, consolidando la sua eredità.

Ginga tetsudo no yoru (銀河鉄道の夜, Notte sulla ferrovia galattica): considerato il suo capolavoro, questo romanzo fantasy incompiuto segue due ragazzi in un magico viaggio in treno attraverso la Via Lattea. È un’opera profondamente allegorica che esplora i temi della vita, della morte e della ricerca della felicità.

Kaze no Matasaburo (風の又三郎, Matasaburo the Wind Demon): questa storia, ambientata in una scuola rurale, si concentra su un misterioso studente trasferito e sul rapporto tra i bambini e le forze naturali che li circondano.

Sero Hiki no Goshu (セロ弾きのゴーシュ, Gauche the Cellist): la storia di un violoncellista in difficoltà che trova ispirazione negli animali della foresta.

Yodaka no Hoshi (よだかの星, The Nighthawk Star): questa storia sulla lotta di un falco notturno con la sua identità e la sua eventuale trasformazione in una stella è una potente storia sulla ricerca del proprio scopo.

Episodi e curiosità

Episodi

Un “Bodhisattva” per gli agricoltori: dopo aver lasciato il suo lavoro di insegnante, Miyazawa si dedicò ad aiutare i poveri contadini della sua regione natale, Iwate. Fondò la Rasu Farmers Association per insegnare loro le scienze agrarie e condivise anche il suo amore per l’arte e la musica, facendo conoscere loro compositori classici come Beethoven e Wagner suonando dischi sul suo grammofono. Il suo impegno altruistico gli valse il soprannome di “Kenji, il bodhisattva”.

L’ultima conversazione: il giorno prima di morire, la salute di Miyazawa sembrava migliorare. Un gruppo di contadini locali si avvicinò a casa sua e, nonostante le sue precarie condizioni, Miyazawa si impegnò in una discussione di un’ora con loro sui fertilizzanti. Morì il giorno dopo, esausto nel suo ultimo atto di servizio alle persone a cui teneva.

Una visione di “Ihatov”: Miyazawa creò una versione personale e utopica della sua prefettura natale di Iwate, che chiamò “Ihatov” (termine che derivò dal nome esperanto di Iwate). Questa terra immaginaria, un mix di realtà e fantasia, servì da ambientazione per gran parte della sua poesia e prosa, dove poté esplorare i suoi ideali di armonia tra umanità e natura.

Il capolavoro postumo: la sua poesia più famosa, “Ame ni mo Makezu” (“Non lasciarti sconfiggere dalla pioggia”), fu scoperta nel suo diario dopo la sua morte. Si trattava di un appunto privato a se stesso, in cui delineava i suoi ideali per una vita altruistica e compassionevole. Quest’opera, mai destinata alla visione pubblica, è da allora diventata una delle poesie più amate e celebrate in Giappone.

Curiosità

Un poeta scientifico: Miyazawa era un agronomo e nutriva un profondo interesse per la geologia e la pedologia (lo studio del suolo). Portava spesso i suoi studenti in gita e battezzò un luogo sul fiume Kitakami “Costa Inglese”, in onore delle bianche scogliere di Dover, che aveva visto solo in fotografia. Le sue poesie contengono spesso termini e osservazioni scientifiche.

Appassionato di esperanto: Miyazawa credeva nell’idea di una lingua universale e imparò l’esperanto da solo. Inserì parole in esperanto nelle sue poesie e tradusse persino alcune delle sue poesie in questa lingua.

Difficoltà finanziarie: nonostante provenisse da una famiglia benestante, Miyazawa ebbe difficoltà economiche. Autopubblicò la sua prima raccolta di poesie, “Haru to Shura”, e la sua raccolta di racconti per bambini, “The Restaurant of Many Orders”, che non ebbero successo commerciale. Si dice che abbia guadagnato solo cinque yen dai suoi scritti durante la sua vita.

(Questo articolo è stato creato da Gemini. Ed è solo un documento di riferimento per scoprire poeti e poesie che ancora non conosci.)

Elenco di note su poeti e movimenti poetici
(Français, Deutsch, English, Español, Italiano)

Elenco delle traduzioni di poesie
(Italiano, Français, English, Español, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Posted on

Apuntes sobre Kenji Miyazawa como poeta y sus obras

Descripción general

Kenji Miyazawa (1896-1933) fue un poeta y autor japonés de literatura infantil de la prefectura de Iwate, aunque su obra fue poco reconocida durante su corta vida. Hoy en día, se le considera uno de los escritores modernos más importantes de Japón. Su obra destaca por su estilo único, que combina su profundo conocimiento de la agricultura y las ciencias naturales con sus profundas creencias religiosas.

Temas clave y estilo

La poesía de Miyazawa se centra a menudo en la interdependencia de toda la vida. Basándose en su formación como científico agrícola y su fe en el budismo Nichiren, creó una visión donde la humanidad y la naturaleza están inextricablemente unidas. Escribió con un agudo sentido de observación, transformando a menudo su entorno local en Iwate —una región propensa a desastres naturales y malas cosechas— en una utopía fantástica que llamó “Ihatov”. Su estilo se caracteriza por un ritmo de marcha y el uso de onomatopeyas, creando una experiencia sonora vibrante para el lector. También incorporó con frecuencia términos científicos y extranjeros, como el esperanto, en su obra.

Obras notables

Aunque escribió prolíficamente, Miyazawa solo autopublicó dos libros en vida: el poemario Haru to Shura (Primavera y Asura) y el libro de cuentos infantiles Chumon no ooi ryoriten (El restaurante de los muchos pedidos). Su poema más famoso, “Ame ni mo Makezu” (Que la lluvia no te derrote), se encontró póstumamente en su cuaderno. Este poema, convertido en una célebre obra maestra, describe los ideales de una persona compasiva y altruista. Otras obras de renombre publicadas tras su muerte incluyen la novela de fantasía Ginga tetsudo no yoru (Noche en el ferrocarril galáctico) y el poema “Partida por un camino diferente” (también conocido como “La despedida”), escrito tras la muerte de su hermana.

Historia

La trayectoria poética de Kenji Miyazawa comenzó en su juventud, comenzando con la forma clásica japonesa del tanka en la escuela. Para 1918, también comenzó a escribir cuentos infantiles. Sus primeras experiencias, en particular sus estudios de química agrícola y su profunda conexión con la naturaleza de su ciudad natal, Iwate, influyeron profundamente en su obra. Su poesía a menudo reflejaba sus observaciones científicas de la tierra y su profunda compasión por los agricultores que la trabajaban.

En 1924, Miyazawa autopublicó su primera y única colección de poesía en vida, Haru to Shura (Primavera y Asura). Este libro pasó prácticamente desapercibido en su época. Un año después, se unió a una revista de poesía, pero su obra permaneció en gran parte desconocida para el público. Continuó escribiendo prolíficamente a lo largo de su vida, explorando temas de la naturaleza, la ciencia y sus creencias budistas de Nichiren.

La verdadera historia del reconocimiento de su poesía comenzó tras su muerte en 1933. Se descubrieron sus numerosos poemas y relatos inéditos, incluyendo la que se convertiría en su obra más famosa, el poema póstumo “Ame ni mo Makezu” (“Que la lluvia no te derrote”). Sus obras, impregnadas de una vibrante sensibilidad lingüística y una imaginación desbordante, fueron ganando gradualmente un público fiel. Hoy en día, se le considera uno de los escritores modernos más importantes de Japón, con obras ampliamente leídas y traducidas, y su poesía se considera tanto una expresión personal de sus ideales como una poderosa exploración de la interconexión de la vida.

Cronología

La vida y obra de Kenji Miyazawa se pueden analizar a través de una serie de acontecimientos clave. Nacido en 1896 en Hanamaki, prefectura de Iwate, era el hijo mayor de un acaudalado prestamista. De joven, estudió química agrícola en la Escuela Superior Agrícola y Forestal de Morioka, graduándose en 1918. Permaneció en la escuela dos años más como estudiante de investigación, centrándose en la edafología.

Carrera temprana y conversión religiosa

La carrera de escritor de Miyazawa comenzó a los veinte años, y empezó a componer poesía y cuentos infantiles alrededor de 1918. En 1921, se convirtió en profesor en una escuela secundaria agrícola local en Hanamaki. Durante este período, su hermana menor, Toshi, enfermó. Tras regresar de una breve estancia en Tokio para cuidarla, continuó escribiendo prolíficamente. Su muerte en 1922 fue un acontecimiento traumático para él y un tema importante en sus obras posteriores. En 1924, Miyazawa autopublicó su primera y única colección de poesía durante su vida, Haru to Shura (Primavera y Asura), junto con una colección de cuentos infantiles, El restaurante de muchos pedidos. Estas obras pasaron prácticamente desapercibidas en su momento.

Dedicación a los agricultores y vida posterior

En 1926, Miyazawa renunció a su puesto de profesor para dedicarse a ayudar a los agricultores empobrecidos de su ciudad natal. Vivía con sencillez, cultivaba sus propias tierras y fundó la Sociedad Rasuchijin, donde impartía conferencias sobre ciencia y arte agrícola a los agricultores locales. Sus esfuerzos por mejorar sus vidas fueron significativos, lo que le valió el cariñoso apodo de “Kenji, el bodhisattva”. Sin embargo, su arduo trabajo y dedicación perjudicaron su salud. Sufrió pleuresía y neumonía, que lo dejaron postrado en cama durante la mayor parte del tiempo. Tuvo una breve recuperación en 1931, durante la cual aceptó un trabajo en una empresa de trituración de rocas para ayudar a mejorar la calidad del suelo, pero la enfermedad reapareció. Miyazawa falleció el 21 de septiembre de 1933, a la edad de 37 años.

Reconocimiento póstumo

La reputación literaria de Miyazawa se disparó tras su muerte. Su hermano menor, Seiroku, organizó y preservó minuciosamente su vasta colección de manuscritos. Esto condujo a la publicación de las Obras Completas de Kenji Miyazawa en varios volúmenes en 1934, que incluían muchos de sus poemas y relatos más famosos, como “Ame ni mo Makezu” (Que la lluvia no te derrote) y la novela fantástica “Noche en el Ferrocarril Galáctico”. Con el tiempo, su obra se convirtió en una pieza preciada de la literatura japonesa, y ahora es reconocido como uno de los escritores modernos más importantes del país.

Características de la poesía

La poesía de Kenji Miyazawa se caracteriza por una fusión única de ciencia, espiritualidad y un profundo amor por la naturaleza. A diferencia de muchos de sus contemporáneos, combinó su formación como científico agrícola con sus devotas creencias budistas de Nichiren para crear una obra única. Sus poemas a menudo representan el mundo natural, en particular los paisajes de su prefectura natal, Iwate, con la precisión y la reverencia que emanan de su formación científica.

Características clave

Interconexión de toda la vida: Un tema central es la creencia de que todas las cosas —la humanidad, los animales, las plantas e incluso las rocas y las estrellas— están fundamentalmente conectadas. Su obra explora a menudo esta idea de una red cósmica e interconectada de existencia.

Terminología científica y extranjera: Miyazawa utilizó con frecuencia términos científicos como “pleocroísmo”, “asura” y “carbono” junto con palabras japonesas. También incorporó palabras de lenguas extranjeras, en particular esperanto, para crear un vocabulario único y a menudo complejo.

“Ihatov”: Creó una versión ficticia y utópica de su prefectura natal, Iwate, a la que llamó “Ihatov” (palabra derivada del nombre esperanto de Iwate). Esta tierra imaginaria sirvió de escenario para gran parte de su poesía y prosa, permitiéndole explorar sus ideales y su visión de un mundo armonioso.

Onomatopeya y sonido: La poesía de Miyazawa es conocida por su profundo sentido del ritmo y el sonido. Hizo un uso extensivo de la onomatopeya, creando una experiencia sonora vívida que dota a su obra de vitalidad y dinamismo.

Mezcla de prosa y verso: Muchos de sus poemas difuminan las fronteras entre el verso libre y la prosa, adquiriendo a menudo una cualidad narrativa. Esto le da a su obra un aire conversacional e inmediato.

Obras póstumas: Si bien publicó solo una colección de poesía durante su vida, la mayoría de sus poemas famosos, incluido “Ame ni mo Makezu” (“No te dejes vencer por la lluvia”), fueron descubiertos y publicados después de su muerte, consolidando su legado.

Estilo(s), género(s), tema(s) y técnica(s)

La poesía de Kenji Miyazawa es única en cuanto a estilo y temática, y se nutre de sus diversos intereses y experiencias. Su obra no admite una clasificación única, pero sus características pueden desglosarse en varias áreas clave.

Estilo y forma

La poesía de Miyazawa presenta un estilo distintivo que combina diversos elementos. Su forma principal es el verso libre, lo que representa un cambio con respecto a las formas poéticas japonesas tradicionales, como el tanka y el haiku. Sus versos suelen tener un ritmo andante y utilizan abundantes onomatopeyas, lo que les confiere dinamismo y vitalidad. También empleó un vocabulario amplio, incluyendo términos científicos (p. ej., “pleocroísmo”, “asura”), palabras extranjeras e incluso esperanto, que consideraba una lengua universal. Esto creó una textura lingüística rica, a veces desafiante. Sus poemas a menudo adoptan la forma de poemas en prosa o poesía narrativa, difuminando la línea entre el verso y la narración.

Temas y asuntos

La poesía de Miyazawa está profundamente influenciada por su vida como científico agrícola y su devoción al budismo Nichiren.

Naturaleza y el cosmos: Escribió extensamente sobre el mundo natural, desde los paisajes de su prefectura natal, Iwate, hasta las estrellas y los planetas. Sus poemas suelen representar la naturaleza con precisión científica, pero también con un sentido de asombro y espiritualidad.

Interconexión de toda la vida: Un tema central es la creencia de que todos los seres vivos, e incluso la materia inorgánica, están fundamentalmente conectados. Su obra retrata con frecuencia esta idea de una red cósmica e interdependiente de existencia.

Humanidad y compasión: La poesía de Miyazawa suele expresar una profunda empatía por el sufrimiento ajeno, en particular por los agricultores pobres con los que trabajaba. Su poema más famoso, “Ame ni mo Makezu” (“Que la lluvia no te derrote”), es un testimonio de ello, al esbozar los ideales de una persona compasiva y altruista.

Espiritualidad y autoconciencia: Muchos de sus poemas reflejan sus luchas espirituales personales y su camino hacia la iluminación. Su obra a menudo contiene imágenes budistas, y consideraba la poesía un medio para explorar la relación entre el yo y el universo.

Movimientos y periodos

La obra de Miyazawa no se enmarca claramente en un único movimiento literario. Si bien fue contemporáneo de los modernistas japoneses, su singular combinación de ciencia, espiritualidad y activismo social lo distingue. Su poesía se asocia con mayor frecuencia a finales del período Taishō y principios del Shōwa de la historia japonesa (1912-1945), una época de gran cambio social y efervescencia intelectual.

Técnicas

Las técnicas de Miyazawa son sumamente originales. Utilizó la sinestesia para evocar una vívida experiencia sensorial, fusionando la vista y el sonido, y a menudo dotó a sus descripciones de una sensación de tiempo geológico, como si el paisaje mismo fuera una entidad viva y en evolución. Su uso de la personificación también es notable, ya que dio voz a animales, plantas e incluso al viento y las rocas.

Impactos e influencias

El impacto de Kenji Miyazawa en la literatura y la cultura japonesas es profundo, sobre todo considerando que fue prácticamente un desconocido durante su vida. Su influencia proviene de su singular combinación de ciencia, naturaleza y espiritualidad, que ha resonado entre los lectores mucho después de su muerte.

Impacto literario y cultural

La obra de Miyazawa, descubierta y publicada póstumamente, impulsó su popularidad y consolidó su reputación como uno de los escritores modernos más importantes de Japón. Su influencia se manifiesta en diversas áreas:

Ecologismo pionero: El énfasis de Miyazawa en la interconexión de toda la vida y la importancia de vivir en armonía con la naturaleza se adelantó a su tiempo. Sus escritos sobre los efectos catastróficos de la destrucción ambiental y su creencia en una cosmovisión lo han convertido en una figura célebre del ecologismo moderno.

Influencia en la fantasía y la literatura infantil: Sus mundos imaginativos y fantásticos, como el de su novela “Noche en el Ferrocarril Galáctico”, han tenido una influencia significativa en los escritores y creadores de fantasía japoneses. Muchos de sus cuentos infantiles, como “Gauche el Violonchelista”, son ahora obras fundamentales en los programas de primaria japoneses.

Adaptaciones al anime y al cine: Las obras de Miyazawa han sido ampliamente adaptadas al anime y al cine, presentando sus historias a las nuevas generaciones y consolidando su lugar en la cultura popular. Entre las adaptaciones más destacadas se incluyen las películas Noche en el Ferrocarril Galáctico y Gauche, el violonchelista.

Símbolo de compasión: La filosofía de servicio desinteresado de Miyazawa y su compromiso con los demás, expresados en su famoso poema “Ame ni mo Makezu” (“Que la lluvia no te derrote”), lo han convertido en un símbolo de compasión y resiliencia. El poema se ha convertido en una fuente de fortaleza para muchos, especialmente tras tragedias nacionales como el Gran Terremoto del Este de Japón de 2011, que afectó a su región natal.

Influencia filosófica e intelectual

El legado intelectual de Miyazawa es tan significativo como su legado literario. Sus escritos encarnan una visión social vanguardista.

Visión cosmopolita: A pesar de llevar una vida aislada, Miyazawa fue un pensador cosmopolita. Incorporó conceptos científicos, extranjeros y espirituales a su obra, creyendo en un orden universal y benévolo. Sus ideales de felicidad colectiva, célebremente expresados en el lema «Hasta que todas las personas sean felices, no habrá felicidad individual», son un tema central en su obra y un principio rector para muchos de sus lectores.

Crecimiento espiritual y personal: Sus obras reflejan a menudo su trayectoria personal y sus luchas espirituales. Este retrato honesto e íntimo de superación personal ha tenido un impacto duradero, ya que los lectores conectan con su búsqueda de una vida plena y dedicada.

Relaciones con los poetas

Las relaciones directas de Kenji Miyazawa con otros poetas fueron limitadas y en gran medida unilaterales durante su vida, pero su obra más tarde ganó la admiración de dos figuras importantes.

Shinpei Kusano: Tras la autopublicación de Miyazawa de su poemario, Haru to Shura (Primavera y Asura), en 1924, Shinpei Kusano quedó profundamente impresionado. Posteriormente, Kusano invitó a Miyazawa a unirse a la revista de poesía Dora (“Gong”), y su interés contribuyó a dar a conocer la obra de Miyazawa a un círculo literario más amplio.

Kōtarō Takamura: Takamura, destacado poeta y escultor, fue otro admirador de la obra de Miyazawa. Junto con Shinpei Kusano, contribuyó decisivamente a dar a conocer la poesía de Miyazawa tras su muerte, contribuyendo así a consolidar su reputación póstuma. Takamura es reconocido como una figura clave en la selección de las obras de Miyazawa para su publicación póstuma.

Relaciones

Familia

Miyazawa mantuvo una relación compleja pero significativa con su padre, Masajirō Miyazawa, un acaudalado prestamista. Como hijo mayor, Kenji debía heredar el negocio familiar. Sin embargo, rechazó este camino debido a sus creencias religiosas y su profunda empatía por los agricultores pobres, clientes de la familia. Esto generó un profundo conflicto con su padre, pero Masajirō finalmente apoyó el camino elegido por Kenji. Le proporcionó los medios económicos para continuar sus estudios, trabajar como científico agrícola y vivir una vida dedicada a los agricultores.

Agricultores y estudiantes

Las relaciones más importantes de Miyazawa, fuera de su familia, fueron con los agricultores y estudiantes de su ciudad natal. Trabajó como profesor en una escuela secundaria agrícola local, donde impartía asignaturas como agronomía y fertilidad del suelo. También fundó su propia escuela privada, la Sociedad Rasuchijin, donde impartía conferencias sobre ciencias agrícolas y arte a los agricultores locales. Su objetivo era mejorar sus vidas compartiendo técnicas agrícolas modernas y una educación cultural más amplia, incluyendo la música clásica. Aunque algunos agricultores se mostraban escépticos ante sus métodos, su dedicación le valió el apodo de “Kenji, el bodhisattva” por su servicio desinteresado.

Otros profesionales

Miyazawa también tenía contacto con un ingeniero de una empresa de trituración de rocas. En 1931, durante un breve período de recuperación de una enfermedad, trabajó para esta empresa, cuyos productos estaban destinados a mejorar la calidad del suelo. Este trabajo estaba directamente relacionado con sus continuos esfuerzos por ayudar a los agricultores locales.

Poetas similares

Ningún poeta es idéntico a Kenji Miyazawa, pero varios comparten características que los hacen comparables. Su singular combinación de observación científica, temas espirituales y estilo de verso libre lo distingue, pero su obra conecta con otros que también exploran la relación entre la humanidad, la naturaleza y el cosmos.

Poetas japoneses similares

Shinpei Kusano (1903-1988): Contemporáneo de Miyazawa, Kusano fue un poeta destacado y admirador de su obra. Al igual que Miyazawa, desarrolló un estilo poético único que a menudo incorporaba imágenes rurales y naturales, centrándose especialmente en las ranas. Su obra también posee una cualidad infantil e imaginativa que evoca el estilo de Miyazawa.

Kōtarō Takamura (1883-1956): Aunque su obra es más variada, Takamura, escultor y poeta, comparte la profunda reverencia de Miyazawa por la naturaleza y su enfoque en el viaje espiritual personal. Su colección más famosa, El Cielo de Chieko, es una conmovedora exploración de su relación con su esposa y su conexión con el mundo natural. También fue fundamental en la promoción de la obra de Miyazawa tras su muerte.

Shuntarō Tanikawa (1931-): Poeta moderno muy prolífico, la obra de Tanikawa comparte la accesibilidad y los profundos fundamentos filosóficos de Miyazawa. A menudo utiliza un lenguaje sencillo para explorar temas complejos como la existencia, la soledad y la escala cósmica de la vida humana. Su obra, al igual que la de Miyazawa, es ampliamente leída y apreciada por personas de todas las edades.

Poetas internacionales similares

Walt Whitman (1819-1892): Hojas de hierba de Whitman comparte una visión expansiva y abarcadora similar a la obra de Miyazawa. Ambos poetas escribieron en verso libre, celebraron la interconexión de toda la vida y percibieron una presencia divina en la naturaleza. Sus poemas están repletos de listas y catalogaciones, creando la sensación de un mundo vasto e inclusivo.

Rabindranath Tagore (1861-1941): Este erudito bengalí, contemporáneo de Miyazawa, exploró temas de espiritualidad, naturaleza y humanismo. La obra de Tagore, al igual que la de Miyazawa, está imbuida de un profundo sentido de la presencia divina en la naturaleza y una profunda empatía por las luchas de la humanidad.

Obras de poesía

La obra poética de Kenji Miyazawa se define principalmente por el contraste entre lo publicado durante su vida y lo descubierto y celebrado tras su muerte. Autopublicó solo un poemario.

Publicado durante su vida

Haru to Shura (春と修羅, Primavera y Asura): Publicada en 1924, esta fue la única colección de poesía que Miyazawa publicó durante su vida. Pasó prácticamente desapercibida en su época. Los poemas de esta colección se caracterizan por un estilo único y moderno que combina temas científicos y religiosos con una estructura de verso libre.

Obras póstumas

La gran mayoría de la famosa poesía de Miyazawa se encontró en cuadernos y manuscritos después de su muerte en 1933. Estas obras son las que establecieron su reputación como uno de los poetas modernos más importantes de Japón.

“Ame ni mo Makezu” (雨ニモマケズ, “Que la lluvia no te derrote”): Este es su poema más conocido. Fue encontrado en un cuaderno tras su muerte y constituye una poderosa declaración de sus ideales de servicio desinteresado y resiliencia.

“Partida por un camino diferente”: un poema conmovedor y famoso escrito después de la muerte de su hermana menor, Toshi.

Poemas varios: Gran parte de su obra fue recopilada póstumamente en las Obras completas de Kenji Miyazawa. Estas incluyen una amplia gama de poemas que exploran su viaje espiritual, sus observaciones científicas y su profunda conexión con el mundo natural de Iwate.

Primavera y Asura (1924)

Haru to Shura (春と修羅, Primavera y Asura) es la primera y única colección de poesía de Kenji Miyazawa publicada durante su vida. Publicada en 1924, fue ampliamente ignorada por el público y la crítica literaria de la época, pero desde entonces se ha convertido en una obra fundamental de la literatura japonesa moderna.

La colección se caracteriza por el estilo innovador y único de Miyazawa, que él mismo describió como “bocetos mentales modificados”. Los poemas son una exploración directa y cruda de su mundo interior, difuminando los límites entre la realidad objetiva y sus percepciones subjetivas, y a menudo reflejando sus luchas con la vida, la fe y su relación con el mundo que lo rodea.

Características clave de “Primavera y Asura”

El personaje “Asura”: El título en sí mismo es clave para comprender los temas de la colección. Un asura es un tipo de semidiós o demonio pendenciero y combatiente en la cosmología budista. Miyazawa se identifica con esta figura, utilizándola para personificar su propia confusión interior, ira y sentimientos de impotencia ante un mundo caótico. Los poemas están llenos de un sentimiento de conflicto interno, mientras lidia con su fe religiosa y las dificultades que presencia, en particular el sufrimiento de los agricultores locales.

Fusión científica y espiritual: La colección es famosa por su singular combinación de terminología científica e imágenes espirituales. Miyazawa, científico agrícola y devoto budista, entrelaza conceptos de geología, astronomía y biología con la filosofía budista. Concibe el mundo como un sistema dinámico en constante cambio, y sus poemas lo reflejan al usar lenguaje científico para describir el mundo natural.

Lenguaje y forma únicos: Los poemas de Primavera y Asura están escritos en un estilo de verso libre, muy poco convencional para su época. Suelen ser densos, con una mezcla de palabras japonesas, extranjeras y científicas, lo que crea una experiencia de lectura compleja y, en ocasiones, desconcertante. Miyazawa también utiliza abundantes onomatopeyas y saltos de verso irregulares para capturar el ritmo y la sonoridad de sus pensamientos.

Un paisaje del corazón: A través de esta colección, Miyazawa crea un mundo personal e imaginativo al que llama “Ihatov”, una versión fantástica de su prefectura natal, Iwate. Este entorno se convierte en un “paisaje del corazón”, donde la naturaleza externa y sus luchas espirituales internas se fusionan. Los poemas están profundamente arraigados en los paisajes rurales del norte de Japón, pero también son una ventana a una vasta, universal y cósmica realidad.

Aunque su recepción inicial fue moderada, Primavera y Asura ahora se considera una obra maestra del modernismo japonés y una obra esencial para comprender la compleja visión artística de Miyazawa.

Obras excepto poesía

Más allá de la poesía, las obras más significativas de Kenji Miyazawa son sus cuentos infantiles, o “cuentos de hadas” (dōwa). Aunque suelen ser leídos por niños en Japón, estos cuentos contienen los mismos profundos temas filosóficos y espirituales presentes en su poesía. Muchas de sus obras, tanto publicadas como póstumas, se han convertido en clásicos.

Publicado durante su vida

Chumon no ooi ryoriten (注文の多い料理tienda , El restaurante de muchos pedidos): Esta fue su primera y única colección de cuentos infantiles publicada durante su vida. La historia del título, sobre dos cazadores arrogantes que caen presa de un restaurante misterioso, es un cuento alegórico muy conocido.

Obras póstumas

La mayoría de las obras en prosa de Miyazawa, al igual que su poesía, fueron descubiertas y publicadas después de su muerte, consolidando su legado.

Ginga tetsudo no yoru (銀河鉄道の夜, Noche en el Ferrocarril Galáctico): Considerada su obra maestra, esta novela fantástica inacabada sigue a dos chicos en un mágico viaje en tren por la Vía Láctea. Es una obra profundamente alegórica que explora temas como la vida, la muerte y la búsqueda de la felicidad.

Kaze no Matasaburo (風の又三郎, Matasaburo el duende del viento): esta historia, ambientada en una escuela rural, se centra en un misterioso estudiante transferido y en la relación entre los niños y las fuerzas naturales que los rodean.

Sero Hiki no Goshu (セロ弾きのゴーシュ, Gauche el violonchelista): una historia sobre un violonchelista en apuros que encuentra inspiración en los animales del bosque.

Yodaka no Hoshi (よだかの星, The Nighthawk Star): este cuento sobre la lucha de un halcón nocturno con su identidad y su eventual transformación en una estrella es una historia poderosa sobre la búsqueda del propio propósito.

Episodios y curiosidades

Episodios

Un “Bodhisattva” para los agricultores: Tras dejar su trabajo como profesor, Miyazawa se dedicó a ayudar a los agricultores pobres de su región natal, Iwate. Fundó la Asociación de Agricultores Rasu para enseñarles ciencias agrícolas y también compartió su amor por el arte y la música, presentándoles a compositores clásicos como Beethoven y Wagner a través de su gramófono. Su desinteresado esfuerzo le valió el apodo de “Kenji, el bodhisattva”.

La última conversación: El día antes de morir, la salud de Miyazawa parecía mejorar. Un grupo de agricultores locales se acercó a su casa y, a pesar de su delicado estado, Miyazawa conversó con ellos durante una hora sobre fertilizantes. Murió al día siguiente, exhausto en su último acto de servicio a las personas que amaba.

Una visión de “Ihatov”: Miyazawa creó una versión personal y utópica de su prefectura natal, Iwate, a la que llamó “Ihatov” (palabra derivada del nombre esperanto de Iwate). Esta tierra imaginaria, una mezcla de realidad y fantasía, sirvió de escenario para gran parte de su poesía y prosa, donde pudo explorar sus ideales de armonía entre la humanidad y la naturaleza.

La obra maestra póstuma: Su poema más famoso, “Ame ni mo Makezu” (“Que la lluvia no te derrote”), fue descubierto en su cuaderno tras su muerte. Era una nota privada dirigida a sí mismo, en la que describía sus ideales de una vida altruista y compasiva. Esta obra, que nunca estuvo destinada a ser vista públicamente, se ha convertido desde entonces en uno de los poemas más queridos y celebrados de Japón.

Trivialidades

Un poeta científico: Miyazawa era un científico agrícola con un profundo interés por la geología y la pedología (el estudio del suelo). A menudo llevaba a sus alumnos de excursión y bautizó un lugar del río Kitakami como la «Costa Inglesa», en honor a los acantilados blancos de Dover, que solo había visto en fotografías. Sus poemas suelen contener términos y observaciones científicas.

Entusiasta del esperanto: Miyazawa creía en la idea de una lengua universal y aprendió esperanto de forma autodidacta. Incorporó palabras en esperanto a su poesía e incluso tradujo algunos de sus propios poemas al idioma.

Dificultades económicas: A pesar de pertenecer a una familia adinerada, Miyazawa atravesó dificultades económicas. Autopublicó su primer poemario, Haru to Shura, y su libro de cuentos infantiles, El restaurante de los muchos pedidos, que no tuvieron éxito comercial. Se dice que solo ganó cinco yenes con sus escritos durante su vida.

(Este artículo fue generado por Gemini. Y es sólo un documento de referencia para descubrir poetas y poesías que aún no conoces.)

Lista de notas sobre poetas y movimientos poéticos
(Français, Deutsch, English, Español, Italiano)

Lista de traducciones de poesía
(Español, Français, English, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Posted on

Appunti su Chuya Nakahara e le sue opere

Panoramica

Chuya Nakahara, nato Chuya Kashimura il 29 aprile 1907, è stato un poeta giapponese del primo periodo Shōwa. È considerato un modernista e un innovatore chiave della poesia giapponese, noto per il suo lirismo malinconico, iconoclasta e avanguardista. Spesso definito il “Rimbaud giapponese” per la sua affinità con il poeta francese di cui tradusse le opere, lo stile di Nakahara fu originariamente influenzato dalla poesia sperimentale europea, in particolare dal dadaismo e dal simbolismo.

Sebbene morto a soli 30 anni, scrisse oltre 350 poesie. La sua opera combina forme poetiche tradizionali giapponesi come il tanka e l’haiku con elementi moderni come immagini frammentate, onomatopee, espressioni colloquiali e dialetto. Questa miscela unica ha creato un effetto musicale e ritmico che ha portato molte delle sue poesie a essere utilizzate come testi di canzoni.

Durante la sua vita, Nakahara non fu ampiamente riconosciuto dagli editori tradizionali. Autopubblicò la sua prima raccolta di poesie, “Canti della capra” (1934), in un’edizione limitata di 200 copie. Una seconda raccolta, “Canti dei giorni passati”, fu curata poco prima della sua morte e pubblicata postuma nel 1938. Tuttavia, dopo la sua morte, la sua reputazione crebbe notevolmente, ed è oggi considerato uno dei poeti giapponesi più amati del XX secolo, con più commenti critici scritti sulla sua opera rispetto a qualsiasi altro poeta giapponese.

La vita di Nakahara è stata segnata da difficoltà, tra cui la morte del fratello minore, del migliore amico e del primo figlio, tutti eventi che hanno influenzato la sua poesia. La sua opera esplora spesso temi di solitudine, confusione e disperazione, riflettendo le sue lotte personali e una curiosità infantile per il legame umano con il mondo.

Storia

Nakahara Chuya nacque nella prefettura di Yamaguchi nel 1907 (Meiji 40). Il suo luogo di nascita era la casa di un medico privato che viveva da generazioni, e suo padre apparteneva a una famiglia molto severa, un medico militare. Avrebbe dovuto diventare medico come figlio maggiore, ma perse il fratello minore nel 1915 (Taisho 4), e si interessò alla letteratura e iniziò a scrivere poesie.

Partenza come poeta

Da ragazzo, mostrò il suo talento pubblicando poesie tanka e scrisse una raccolta di poesie insieme agli amici. Tuttavia, era così preso dalla letteratura che trascurò gli studi e non superò la scuola media. Questa fu l’occasione per trasferirsi alla Ritsumeikan Junior High School di Kyoto. Fu allora che incontrò il poeta dadaista Takahashi Shinkichi e Tominaga Taro, che avevano una profonda conoscenza della poesia francese, e iniziò il suo sincero percorso come poeta. Durante questo periodo, si imbatté nella poesia di autori francesi come Rimbeau e Verlaine, che ebbero una grande influenza sul suo stile poetico successivo.

Attività e disagio a Tokyo

Si trasferì a Tokyo nel 1925 (Taisho 14) e approfondì i suoi rapporti con Kobayashi Hideo, Ooka Shohei e altri. Tuttavia, durante questo periodo, la vita e la creazione furono una serie di sofferenze. Nel 1934 (Showa 9), pubblicò la sua prima raccolta di poesie, “Il canto della capra”, grazie a una donazione della madre, ma vendette molto poco. Le sue poesie non furono molto apprezzate nel mondo della poesia dell’epoca, e fu un periodo difficile dal punto di vista finanziario.

Apprezzamento e valutazione post-mortem

La perdita del figlio maggiore nel 1936 (Showa 11) indeboli ulteriormente la mente e il corpo di Chuya, che diventò mentalmente instabile. L’anno successivo, nel 1937 (Showa 12), contrasse l’encefalite tubercolare e morì all’età di 30 anni.

Durante la sua vita, Chuya fu riconosciuto solo da un numero limitato di persone, ma dopo la sua morte, grazie all’impegno dell’amico Kobayashi Hideo e di altri, quando fu pubblicata la sua seconda raccolta di poesie, “Canti dei giorni”, la sua sensibilità unica e la sua opera poetica iniziarono a essere gradualmente riconosciute da molti. Oggi è considerato uno dei poeti più rappresentativi della poesia giapponese moderna.

Cronologia

1907: Chuya Nakahara nasce a Yamaguchi, in Giappone.

1915: Muore il fratello minore, Tsugurō, un evento che risveglia il suo interesse per la letteratura e lo ispira a iniziare a scrivere poesie.

1920: Invia le sue prime tre poesie a una rivista e a un quotidiano locale.

1923: Non supera l’esame del terzo anno di liceo e si trasferisce a Kyoto, dove viene a conoscenza del dadaismo e della poesia simbolista francese.

1924: Inizia a vivere con un’attrice di nome Yasuko Hasegawa.

1925: Si trasferisce a Tokyo.

1933: Sposa Takako Ueno.

1934: Nasce il suo primo figlio, Fumiya, e pubblica autonomamente la sua prima raccolta di poesie, Goat Songs, che vende circa 50 copie.

1936: Muore il figlio Fumiya, che lo porta a un esaurimento nervoso.

1937: Muore il 22 ottobre all’età di 30 anni per meningite tubercolare.

1938: La sua seconda raccolta di poesie, Songs of Bygone Days, viene pubblicata postuma.

Caratteristiche della poesia

La poesia di Chuya Nakahara è caratterizzata da una fusione unica di forme poetiche tradizionali giapponesi ed elementi modernisti europei, dando vita a uno stile distintivo, profondamente personale e musicalmente ricco. La sua opera è nota per il lirismo, la profondità emotiva e l’uso innovativo del linguaggio.

Fusione di stili tradizionali e moderni

Lo stile di Nakahara è una miscela della sua prima formazione nella poesia tradizionale giapponese, come il tanka, e della sua successiva esposizione a movimenti occidentali come il dadaismo e il simbolismo francese. Utilizzava spesso una combinazione di giapponese classico con colloquialismi, dialetti e onomatopee. Questo mix di antico e moderno conferisce alle sue poesie un’atmosfera dinamica e spesso sorprendente, con un linguaggio che oscilla tra l’elegante e il crudo. Spesso adattava i tradizionali schemi sillabici del 5 e del 7, ma li interrompeva intenzionalmente per creare una qualità ritmica, quasi “cantilenante”. Questa musicalità ha reso le sue poesie popolari per l’uso nelle canzoni.

Temi ricorrenti

La sua poesia è profondamente personale e spesso esprime un senso di malinconia e turbamento emotivo. I temi principali includono:

Dolore e solitudine: la vita di Nakahara è stata segnata da tragedie personali e la sua poesia ne è un riflesso. Esplora spesso sentimenti di isolamento, tristezza e timore esistenziale.

Meraviglia infantile: nonostante la disperazione, la sua opera racchiude anche un senso di meraviglia infantile e una ricerca di una connessione spirituale con il mondo. Esprime spesso una curiosità cruda e onesta per la condizione umana.

Amore e relazioni: le sue poesie toccano spesso la complessità dell’amore, del dolore e delle relazioni difficili, che hanno rappresentato una parte significativa della sua vita.

Natura e stagioni: Nakahara spesso utilizzava immagini tratte dal mondo naturale per trasmettere il suo stato emotivo, fondendo sentimenti interiori con paesaggi esterni.

Linguaggio e immagini innovative

Nakahara era un maestro di immagini vivide e spesso surreali. Le sue poesie sono ricche di immagini suggestive, a volte criptiche, che creano un senso di emozione e atmosfera piuttosto che una narrazione diretta. Utilizzava la ripetizione poetica e il ritornello per creare un effetto ipnotico e conferire alle sue poesie una qualità potente e inquietante. Il suo uso del linguaggio era così distintivo e personale che lo consacrò come una figura chiave nella poesia giapponese moderna, consolidando il suo posto nel canone letterario.

Stile(i), Genere(i), Tema(i) e Tecnica(e)

La poesia di Chuya Nakahara è caratterizzata da una miscela unica di elementi tradizionali e moderni. La sua opera sfugge a qualsiasi classificazione univoca, attingendo a diverse influenze per creare uno stile distintivo e duraturo.

Movimenti e periodi letterari

Nakahara è una figura chiave dei movimenti modernisti e d’avanguardia del Giappone di inizio XX secolo. Sebbene la sua opera si collochi nel periodo Shōwa, la sua sensibilità poetica fu forgiata da un precoce contatto con la poesia sperimentale europea, in particolare con il Dadaismo e il Simbolismo. È spesso definito il “Rimbaud giapponese” per la sua ammirazione e traduzione del poeta francese Arthur Rimbaud, la cui influenza è evidente nel suo lirismo crudo e spesso surreale.

Genere e forme

La sua poesia è una forma di poesia lirica. Sebbene inizialmente scrivesse tanka tradizionali, passò rapidamente al verso libero, che divenne la sua forma principale. Tuttavia, non abbandonò del tutto le forme tradizionali. Intrecciò ingegnosamente elementi della poesia classica giapponese nei suoi versi liberi, creando una qualità ritmica, quasi “cantilenante”, che ha reso le sue poesie popolari per gli adattamenti musicali.

Tecniche e stile

Lo stile di Nakahara è caratterizzato da diverse tecniche innovative:

Fusione linguistica: ha unito il giapponese classico con espressioni colloquiali, dialetti locali e persino onomatopee per creare una voce dinamica e autentica.

Musicalità: il ritmo e il suono delle sue parole sono fondamentali. Utilizzava ripetizioni e ritornelli per creare un effetto ipnotico e inquietante.

Immagini surreali e frammentate: le sue poesie presentano spesso immagini suggestive, a volte criptiche, che privilegiano l’atmosfera emotiva rispetto alla narrazione diretta. Le immagini sono spesso sconnesse e oniriche, una caratteristica della poesia modernista.

Impatti e influenze

L’impatto di Chuya Nakahara sulla letteratura giapponese è significativo, nonostante la sua breve vita e il riconoscimento limitato ricevuto durante la sua epoca. Oggi è considerato un gigante della poesia modernista in Giappone.

Rinnovamento della poesia giapponese

Nakahara fu un importante innovatore della poesia giapponese. Combinò forme tradizionali giapponesi come il tanka e l’haiku con movimenti poetici occidentali, in particolare il dadaismo e il simbolismo. Questa fusione di stili portò a un nuovo tipo di lirismo, profondamente personale e musicalmente ricco. Incorporò magistralmente nei suoi versi espressioni colloquiali, dialettali e onomatopee quotidiane, spingendosi oltre i confini di ciò che era considerato accettabile nel linguaggio poetico. Le qualità melodiche e ritmiche delle sue poesie hanno portato molte di esse a essere musicate, a testimonianza della loro bellezza uditiva.

Popolarità e tradizione durature

Nonostante abbia pubblicato una sola raccolta di poesie durante la sua vita, la reputazione di Nakahara crebbe esponenzialmente dopo la sua morte. La sua seconda raccolta, Canti dei giorni passati, fu pubblicata postuma e consolidò la sua eredità. Sono stati scritti più commenti critici sulla sua opera che su qualsiasi altro poeta giapponese. I suoi versi emozionanti e lirici continuano a risuonare ampiamente, soprattutto tra i giovani. In suo onore, nel 1996 è stato istituito il Premio Nakahara Chuya, per premiare le migliori raccolte di poesia contemporanea. La sua città natale, Yamaguchi, ospita anche il Museo commemorativo Chuya Nakahara, che conserva i suoi manoscritti originali e i suoi oggetti personali.

Rapporti con i poeti

I rapporti diretti di Chuya Nakahara con altri poeti e personaggi letterari hanno costituito una parte significativa della sua vita e del suo sviluppo artistico, spesso caratterizzati da un mix di collaborazione, amicizia e turbamento personale.

Hideo Kobayashi

Il rapporto con il critico letterario Hideo Kobayashi fu probabilmente uno dei più importanti e complessi nella vita di Nakahara. Erano amici intimi e collaboratori letterari, e co-fondarono la rivista di poesia Hakuchigun (“Gruppo di idioti”). Tuttavia, il loro legame fu notoriamente teso da un triangolo amoroso che coinvolse l’amante di Nakahara, l’attrice Yasuko Hasegawa, che lasciò Nakahara per vivere con Kobayashi. Nonostante questo amaro tradimento, Nakahara e Kobayashi rimasero amici. Dopo la morte di Nakahara, Kobayashi ebbe un ruolo determinante nel preservare e promuovere la sua opera, contribuendo a pubblicare la sua seconda raccolta di poesie, Canti dei giorni passati.

Shinkichi Takahashi

Nakahara fu profondamente influenzato dal poeta dadaista Shinkichi Takahashi. Incontrò l’opera di Takahashi mentre viveva a Kyoto e ne fu così affascinato da ispirarlo a ricominciare a scrivere con uno stile nuovo e sperimentale. L’influenza di Takahashi è evidente nelle prime poesie di Nakahara, che adottarono un approccio più frammentato e avanguardistico, che gli valse il soprannome di “Dada-san”.

Altre relazioni

Tatsuji Miyoshi: Nakahara e Miyoshi erano amici e poeti. Dopo la morte di Nakahara, Miyoshi, insieme a Hideo Kobayashi, si impegnò per far pubblicare le sue poesie e far riconoscere la sua eredità.

Taro Tominaga: Nakahara strinse amicizia con Tominaga, un poeta che aveva studiato anche la poesia simbolista francese, durante il suo soggiorno a Kyoto. Tominaga fu anche colui che presentò Nakahara a Hideo Kobayashi. La morte di Tominaga nel 1925 segnò profondamente Nakahara.

Shohei Ooka: Ooka, scrittore e critico letterario, era amico di Nakahara e in seguito scrisse la sua biografia, contribuendo a far luce sulla sua vita e sul suo lavoro.

Relazioni

I rapporti diretti di Chuya Nakahara con persone impegnate in altre professioni erano limitati ma significativi, in particolare con coloro che facevano parte della più ampia comunità artistica.

Yasuko Hasegawa (attrice): Nakahara ebbe una relazione sentimentale con l’attrice Yasuko Hasegawa, che in seguito andò a vivere con il suo amico Hideo Kobayashi. Questo triangolo amoroso fu una fonte importante di turbamento personale per Nakahara.

Shohei Ooka (scrittore e critico letterario): Ooka era un amico di Nakahara, che in seguito scrisse la sua biografia e aiutò a modificare e pubblicare le sue poesie dopo la sua morte, in particolare The Song of the Goat.

Hideo Kobayashi (critico letterario): Kobayashi era un caro amico e collaboratore letterario che, nonostante il suo rapporto personale con Nakahara, ebbe un ruolo determinante nel promuovere il suo lavoro dopo la sua morte.

Poeti simili

La poesia di Chuya Nakahara è spesso considerata una miscela unica di sensibilità occidentale e giapponese. Pertanto, poeti considerati simili a lui si possono trovare sia in Giappone che in Occidente, in particolare quelli noti per il loro stile lirico, malinconico e innovativo.

Poeti giapponesi

Sakutaro Hagiwara: considerato il “padre della poesia giapponese moderna”, Hagiwara è spesso paragonato a Nakahara. Entrambi i poeti scrivevano in versi liberi ed esploravano temi di angoscia, malinconia e ansie dell’esistenza umana. Tuttavia, mentre l’opera di Nakahara è spesso permeata da un senso di nostalgia e musica, quella di Hagiwara può avere un elemento più macabro o da “film horror”.

Kenji Miyazawa: Come Nakahara, Miyazawa era un poeta modernista che scrisse all’inizio del XX secolo. Entrambi i poeti combinavano l’espressione lirica con una visione del mondo unica, a volte surreale, e un profondo legame con la natura. L’opera di Miyazawa, tuttavia, ha spesso un’atmosfera più spirituale e cosmica, influenzata dalle sue credenze buddiste.

Poeti occidentali

Arthur Rimbaud: Nakahara è spesso chiamato il “Rimbaud giapponese” per un motivo. Fu un grande ammiratore e traduttore del poeta simbolista francese. Come Rimbaud, la poesia di Nakahara è nota per la sua cruda intensità emotiva, l’uso di immagini frammentate e surreali, e un senso di ribellione giovanile e di ricerca di un sé autentico.

Paul Verlaine: un altro poeta simbolista francese che Nakahara tradusse e ammirò. L’opera di Verlaine è nota per la sua musicalità, la profondità emotiva e il senso di malinconia, tutte caratteristiche forti della poesia di Nakahara.

In sintesi, i poeti simili a Nakahara sono coloro che, indipendentemente dal loro background culturale, combinano magistralmente una qualità lirica e musicale con un’esplorazione profonda e spesso malinconica della condizione umana, il tutto spingendosi oltre i confini della forma poetica tradizionale.

Opere di poesia

Le opere poetiche di Chuya Nakahara, scritte durante la sua breve vita, sono note principalmente attraverso due raccolte.

Canti della Capra (Yagi no Uta): Pubblicata nel 1934, questa fu l’unica raccolta di poesie pubblicata durante la vita di Nakahara. Fu un’opera autopubblicata, con una tiratura di sole 200 copie. Le poesie di questa raccolta sono note per le loro influenze simboliste e includono alcuni dei suoi brani più famosi.

Canti dei giorni passati (Arishi Hi no Uta): questa raccolta fu curata da Nakahara poco prima della sua morte e pubblicata postuma nel 1938. Contiene molte delle sue opere successive e consolidò la sua reputazione di grande poeta dopo la sua morte.

Le poesie di Nakahara sono celebrate per la loro musicalità e profondità emotiva. Tra le sue poesie più note ricordiamo:

“Circo”

“Su questo pezzetto di tristezza sporca”

“Un osso”

“Poesia: Mattina triste”

“Canzone dell’educazione”

Canzoni della capra (1934)

“Yagi no Uta” (Canti della Capra) è l’unica raccolta di poesie pubblicata da Chuya Nakahara durante la sua vita. Pubblicata nel 1934, fu un’opera autopubblicata, con una tiratura molto limitata di sole 200 copie. Il titolo del libro e il suo contenuto riflettono una profonda esplorazione di temi malinconici ed emotivi.

Caratteristiche principali della collezione:

Influenze simboliste e dadaiste: le poesie di Goat Songs sono fortemente influenzate dai movimenti europei ammirati da Nakahara. Le immagini sono spesso surreali, frammentate e simboliche, privilegiando l’atmosfera emotiva rispetto a una narrazione chiara e lineare.

Malinconia e disperazione: la raccolta è un’espressione cruda e onesta del tumulto interiore di Nakahara. I temi della solitudine, del terrore esistenziale e della ricerca di significato sono centrali. Una delle sue poesie più famose, “Su questo pezzetto di tristezza sporca”, è presente in questa raccolta, catturando un profondo senso di tristezza e impotenza.

Uso innovativo del linguaggio: lo stile unico di Nakahara è in piena evidenza. Ha mescolato il giapponese classico con espressioni colloquiali e onomatopee, creando una qualità musicale e ritmica che conferisce alle poesie un’atmosfera distintiva, quasi “cantilenante”. Questa musicalità è una caratteristica distintiva della sua opera e il motivo per cui molte delle sue poesie sono state adattate in canzoni.

Mancanza di riconoscimento all’epoca: nonostante il suo valore artistico, “Goat Songs” fu ampiamente ignorato dalla critica mainstream e dal pubblico quando fu pubblicato per la prima volta. Solo dopo la morte di Nakahara il suo lavoro ottenne un riconoscimento significativo, rendendo questa raccolta una testimonianza del suo genio misconosciuto durante la sua vita.

Opere eccetto la poesia

Chuya Nakahara è noto soprattutto come poeta e la sua opera al di fuori della poesia sembra consistere in prosa e traduzioni letterarie.

Fu un grande ammiratore dei poeti simbolisti francesi e ne tradusse le opere. È noto per aver tradotto le poesie di Arthur Rimbaud, in particolare una raccolta intitolata “Antologia poetica di Rimbaud”.

Scrisse anche vari pezzi in prosa, tra cui saggi, appunti sulla teoria dell’arte e brevi schizzi. Tra questi, opere con titoli come “Appunti sulla teoria dell’arte”, “A proposito di Koji” e “Un breve saggio su Hideo Kobayashi”.

Scrisse anche poesie in prosa, un genere che fonde poesia e prosa. Ad esempio, scrisse una poesia in prosa intitolata “Never to Return”.

Episodi e curiosità

Nonostante la sua breve vita, Chuya Nakahara ha lasciato numerosi episodi interessanti e curiosità che offrono uno spaccato della sua personalità e del suo mondo letterario.

Una personalità turbolenta

Nakahara era noto per essere una persona difficile. Aveva la reputazione di essere un forte bevitore ed era incline alla violenza quando era ubriaco. Era spesso incline a litigare e, durante uno di questi episodi, lui e i suoi amici furono arrestati per aver rotto un lampione con un ombrello. Nakahara, non avendo una professione fissa, fu trattenuto in custodia per 15 giorni, mentre i suoi amici, che erano insegnanti, furono rilasciati molto prima. Inoltre, esagerava con i genitori i suoi rapporti con personaggi famosi per assicurarsi che continuassero a mandargli soldi.

Il “Rimbaud giapponese”

La profonda ammirazione di Nakahara per il poeta simbolista francese Arthur Rimbaud fu un aspetto determinante della sua vita letteraria. Nakahara non solo tradusse la poesia di Rimbaud, ma trasse anche ispirazione dal suo spirito ribelle e anticonformista. L’emozione cruda e le immagini surreali e frammentate della sua poesia sono un riflesso diretto dell’influenza di Rimbaud, che gli valse il soprannome duraturo di Nakahara.

La sua relazione con Dazai Osamu

Uno degli aneddoti più famosi su Nakahara riguarda un primo incontro controverso con il collega scrittore Dazai Osamu. Nakahara, ubriaco, si dice che affrontò Dazai e lo insultò, definendolo uno “stupido”. Quando a Dazai fu chiesto quale fosse il suo fiore preferito, balbettò “fiori di pesco”, al che Nakahara rispose con un “Ecco perché sei un disastro”. Nonostante le dure parole, Dazai definì segretamente Nakahara una “creatura viscida” alle sue spalle, a dimostrazione della reciproca tensione tra i due.

Statura fisica

Nakahara era un uomo di bassa statura. Secondo il suo amico Shohei Ooka, la sua altezza era di circa 150 cm. Al suo matrimonio, durante una foto commemorativa, si notò che sua moglie, Takako, era due centimetri più alta di lui. Per evitare che ciò si notasse nella fotografia, Nakahara era seduto su una sedia.

Una poesia e il suo nome

Una delle poesie più famose di Nakahara, “Su questo pezzetto di tristezza sporca”, è il fulcro della sua prima raccolta di poesie, “Canti di capra”. Il titolo e il contenuto della poesia sono una cruda espressione del tumulto interiore del poeta, ma il suo significato è complesso. Viene spesso interpretata come un’ode a un profondo dolore innato, ma il soggetto di quella tristezza – che sia il suo o quello della sua ex amante, Yasuko Hasegawa – è oggetto di dibattito critico.

(Questo articolo è stato creato da Gemini. Ed è solo un documento di riferimento per scoprire poeti e poesie che ancora non conosci.)

Elenco di note su poeti e movimenti poetici
(Français, Deutsch, English, Español, Italiano)

Elenco delle traduzioni di poesie
(Italiano, Français, English, Español, Deutsch, Nederlands, Svenska)