Översättning | “Först och främst” Kärleken Poesin (1929) av Paul Éluard

I

Högt
Den smidiga kärleken stiger
Med sådana lysande gnistrar
Som huvudet på hans vind
Hade en bedrift att bekänna.

Högt
Alla blodklor täckta
Minnet av andra födslar
Sedan vältande i ljuset
Framtiden täckt av omfamningar.

Omöjlig orättvisa, en enda varelse finns i världen
Kärleken väljer kärleken utan att ändra ansikte.

II

Hans ögon är ljusets trick
Under framsidan av hans nakenhet.

Till blomman av transparens
Tankarnas återkomst
Som avbryter de ord som är dumdristiga.

Hon raderar alla bilder
Hon bländar kärleken och dess förstörda skuggor
Hon älskar – hon älskar att glömma.

III

Representanterna av begärets allsmäktiga
Nyfödda tunga ögon
För att ta bort ljus
Dina brösts båge spänd av blindhet
Som minns dina händer
Ditt tunna hår
Är i ditt omedvetna huvuds flöde
Smeker huden

Och din mun som är tyst
Kan bevisa det omöjliga.

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Översättning | “Nya dikter” Smärtans huvudstad av Paul Éluard (1926)

Att inte dela

På galenskapens kväll, naken och klar,
Har rymden mellan tingen formen av mina tal
Formen av en okänds tal,
Av en vagabond som knyter loss bältet från sin hals
Och som tar lassoets ekon.

Mellan träd och portar,
Mellan murar och käkar,
Mellan denna stora fågel som darrar
Vid kullen som överväldigar,
Har rymden formen av min utsikt.

Mina ögon är värdelösa,
Dammets välde är över,
Vägens sluss har lagt min stela rock,
Hon springer iväg mer, jag rör mig inte mer,
Alla broar är huggna, himlen kommer inte längre att passera där
Jag kan inte se där längre.
Världen lösgjord från mitt universum.
Och alla stridernas toppar,
När blodets säsong bleknar i mitt huvud,
Utmärker jag dagarna av denna människans klarhet.
Det är min.
Jag urskiljer frihetens svindel,
Den berusades död,
Drömmens sömn,

Ô reflektioner över mig själv! ô mina blodiga reflektioner!

Frånvaro jag

Den platta vällusten och det stackars mysteriet
Som inte syns.

Jag känner dig, trädens och städernas färg,
Mellan oss är formens genomskinlighet
Mellan de ljusa blickarna.
Hon rullar på stenar
Liksom vattnet vaggar.
På en sida av mitt hjärta av dystra jungfrur,
På andra sidan är den milda handen på sluttningen
Det lilla vattnets kurva orsakar detta fall,
Denna blandning av speglar.
Ljus av precision, jag blinkar inte,
Jag rör mig inte,
Jag talar
Och när jag sover
Är min hals en ring med spindelvävs tecknet.

Frånvaro II

Jag går ut till skuggornas grenar,
Jag är längst ner i skuggorna,
Endast.

Medlidandet är högre och lite gott stannar där,
Dygden gör sin barm till sitt sköte
Och nåden fångades i hans ögonlocks nät.
Hon är vackrare än läktarens gestalter,
Hon är tyngre,
Hon är i botten med stenar och skuggor.
Jag mötte henne.

Det är här som klarheten utkämpar sin sista strid.
Jag sover så att jag inte behöver se drömmar längre.
Vilka blir då min triumfs vapen?
I mina stora ögon öppnar sig solen lederna,
Ô mina ögons trädgård!
Alla frukter är här för att representera frukterna.
Av frukter i natten.
Ett fönster av lövverk
Öppnar sig plötsligt i mitt ansikte.
Där jag lägger mina läppar, naturen utan sträng?
En kvinna är vackrare än världen där jag bor
Och jag sluter mina ögon.
Jag går ut i skuggornas armar. Jag är i skuggornas armar. Och skuggor väntar på mig.

Omständigheternas slut

En bukett brinner helt upp, vågornas tupp
Och all ruinens fjäderdräkt
Stråla i natten och i himlens hav.
Mer än horisonten, mer än sanningen,
Vraken, för första gången, gör gästerna som inte stöder. Allt är utspritt, ingenting kan inte längre föreställas.

Badande från ljus till skugga

Dagens eftermiddag. Lätt rör du dig och lätt rör sand och hav sig.
Vi beundrar sakernas ordning, stenarnas ordning, klarhetens ordning, timmarnas ordning. Men denna skugga som försvann och detta sorgliga element som försvann.
Kvällen, det ädla är borta från himlen. Här kupar allt sig samman i en eld som slocknar.
Kvällen. Havet har inte längre någon glimt och, liksom i forntiden, kunde du sova i havet.

Världens premiär – À Pablo Picasso

Fascinerad av den enkla, döende galningen,
Ljuset på dig gömmer sig, ser himlen:
Det slöt ögonen för att träffa din dröm,
Det slöt dina kläder för att bryta dina kedjor.

_ Innan hjulen alla bundna
_ Ett roligt skratt högt.
_ I gräsets förrädiska nät
_ Förlorar rötterna sin reflektion.

_ Kan du inte hinna ikapp vågorna?
_ Av vilka båtar är mandlar.
_ I din heta och lockande handflata
_ Eller i ditt huvuds lockar?

_ Kan du inte hinna ikapp stjärnor?
_ Kvartdelad ser du ut som dem,
_ I deras eldbo förblir du
_ Och din strålglans mångfaldigas.

_ Ur den tysta gryningen vill endast ett rop utbryta,
_ En virvlande sol strömmar under barken
_ Den kommer att lägga sig på dina slutna ögonlock
_ Ô mildt, när du sover, blandar natten sig med dagen.

(Ingen titel)

På det röda hotet från ett svärd, som lossar hennes hår som leder kyssar, som vakar till den plats där kyssen vilar, skrattar Elle. Tristess, på hennes axel, somnade. Tristess blir inte uttråkad av henne som skrattar, den vårdslösa, och av ett vansinnigt skratt, av ett skratt från dagens slut som sprids under alla broar av röda solar, av blå månar, vissna blommor i en desillusionerad bukett. Det är som en stor vagn med vete och dess händer som gror och vi drar i språket. Vägarna hon släpar efter sig är hennes husdjur, och hennes majestätiska steg sluter deras ögon.

Dold

Trädgårdsskötsel är passionen, trädgårdsmästarens vackra odjur. På grenarna, dess huvud täckt med fågelns tunna tassar. Till en son som ser i träden.

Klubbens trollkarl

Hon spelar som om null inte spelar och jag bara ser det. Där är hennes ögon som för henne tillbaka i mina drömmar. Nästan orörliga, till upplevelsen.
Och denna andra, som hon tar i sina örons vingar, behöll formen av deras glorier. I hennes handtag kämpar en svala med platt hår utan hopp. Hon är blind.

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Översättning | “De små sanna sakerna” Smärtans huvudstad av Paul Éluard (1926)

I

På skrattets hus
En fågel skrattar i sina vingar.
Världen är så tyst
Att den inte längre är på sin plats
Och sådan glädje
Att han inte saknar något.

II

Varför är jag så vacker?
För att min herre tvättar mig.

III

Med dina ögon förändras jag som med månarna
Och jag är i tur att vända och av lod och av plym,
Ett mystiskt och svart vatten som omsluter dig
Eller bra i ditt hår i din lätta seger.

IV

En färgad dam, en färgad gentleman,
En till bröst, en till hår,
En mun av passioner
Och sådan ser du röd
Den vackrare är till dina knän.

V

För att skratta den säkra,
Är hon i sten?
Hon kollapsar.

VI

Den läckande luftens monstret som plymer
Av denna fågel bränd av kanonens eld.
Dess klagan rör upp hela en lång vägg av tårar
Och ögonens sax skär melodin
Som redan skjuter i jagarens hjärta.

VII

Naturen har trasslat in sig i ditt livs trådar.
Trädet, din skugga, visar naket kött: himlen.
Det har sandens röst och vindens gester.
Och allt du säger rör sig bakom dig.

VIII

Hon vägrar alltid att förstå, att vänta,
Hon skrattar för att dölja sin rädsla för sig själv.
Hon vandrade alltid på nattens bågar.
Och överallt där hon passerade
Lämnade hon
Fotspåren av trasiga saker.

IX

På denna förfallna himmel, på dessa fönster av sött vatten,
Vilket ansikte kommer att komma, resonant skal,
Som kallar att kärlekens natt berör dagen.
Munnen öppnas länkar till munnen stängd.

X

Okänd, hon var min favoritgestalt,
Den som tar bort oron över att vara en man,
Och jag ser henne och jag förlorade henne och jag led
Min smärta, som en gnutta sol i det kalla vattnet.

XI

Männen som förändras och liknar
Är, deras dagars möte, sluter alltid ögonen
För att rensa hånets dis
Och…

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.