Category: Översättning

À André Breton

Könens jämlikhet

Dina ögon är intäkter från ett godtyckligt land
Där ingen någonsin har vetat vad en blick är
Inte heller visste man ögonens skönhet, stenarnas skönhet,
Vattendropparna, pärlorna i skåpen.

Av stenar nakna och utan skelett, Ô min staty,
Den blinda solen håller upp en spegel för dig
Och om han verkar lyda kvällens krafter
Det är att ditt huvud är stängt, ô fallna staty.

Av min kärlek och av mina vilda knep.
Min stilla önskan är ditt sista stöd
Och jag ger dig utan strid, ô min bild,
Trasig av min svaghet och tagen från mina länkar.

I hjärtat av min kärlek

En vacker fågel visar mig ljuset
Det är i deras ögon, i full vy.
Den sjunger på en mistelboll
Mitt i solen

*

Ögonen på sjungande djur
Och deras sånger av ilska eller av vaga
Har förbjudit mig de gå ut till denna säng
Jag kommer att tillbringa mitt liv där.

Gryningen i länder utan nåd
Ta utseendet på glömskan.
Och att kvinnan somnar, i gryningen,
Huvudet det första, dess fall belyser det.

Konstellationer,
Du kände till formen på hennes huvud
Här blir allt mörkt :
Landskapet är komplett, blod av glädje,
Massorna minskar och flödar i mitt hjärta
Med den sovande.
Och som sålunda vill ta mitt hjärta.

*

Jag har aldrig drömt om en så vacker natt.
Kvinnorna i trädgården letar efter att kyssa mig
Himmelska stöd, de orörliga träden
Kyss väl skuggan som dem stödjer.

En kvinna vid det bleka hjärtat
Ta natten i hennes kläder.
Kärleken har upptäckt natten
På hennes impalpabla bröst.

Hur njutning ta till alla?
Snarare alla radera.
Mannen av alla rörelser,
Av alla uppoffringar och av alla erövringar
sover. Han sover, han sover, han sover.
Han korsar den lilla, osynliga natten med sina suckar.

Det är varken kallt eller varmt.
Hans fånge rymde – för att sova.
Han gick inte bort, han sover.

När han somnade
Alla förvånad,
Han spelade med passion,
Han tittade på,
Han hörde.

Hans sista ord:
”Om det var för att starta om, möter jag dig utan att du söker.”
Han sover, han sover, han sover.
Gryningen har haft vacker sköljning av huvudet.
Han sover.

Att fastna i fällan

Det är en restaurang som alla andra. Ska vi tro att jag inte ser ut som en person? En stor kvinna, på sidan om mig, slår ägg med sina fingrar. En resenär lägger sina kläder på ett bord och håller upp mig. Det är plågat, jag vet ingenting mysterium, jag vet inte samma innebörden av orden : mysterium, jag har aldrig sökt ännu, ingenting hitta, han är fel att insistera.
Åskvädret som ibland kommer ut ur dimman vänder mina ögon och axlar. Utrymmet har då dörrarna och fönstren. Resenären förklarar för mig att jag inte är mer densamma. Mer likadan! Jag plockar upp spillrorna av alla underverk. Det var den stora kvinnan som sa till mig att de är underverkens bråte, dessa bråte. Jag kastar dem till de snabba bäckarna och fåglarnas plan. Havet, det lugna havet är bland dem som himlen i ljuset. Färgerna också, då talar de till mig om färger, jag ser inte mer. Tala till mig om formerna, jag har stor lust att bekymra mig.
Stora kvinna, tala till mig om formerna, eller jag somnar och jag lever det höga livet, händerna tar i huvudet och huvudet i munnen, i munnen mycket nära, inre språk.

Lovers

Hon står på mina ögonlock.
Och hennes hår är i gruvan,
Hon har formen av mina händer,
Hon har färgen på mina ögon,
Hon sjunker in i min skugga
Som en sten på himlen.

Hon har alltid ögonen öppna
Och låter mig inte sova.
Hennes drömmar i stort ljus
Gör att solarna försvinner,
Får mig att skratta, svepa och skratta,
Tala utan att ha något att berätta.

De döva och de blinda

Ska vi vinna havet med klockor
I våra fickor, med ljudet av havet
I havet, eller kommer vi att vara bärare
Av ett vatten som är renare och tystare?

Vattnet skrubbar händerna vässar knivarna.
Krigarna finner sina armar i flödena
Och ljudet av deras träffar är som detta
Stenar krossar skepp i natten.

Det är stormen och åskan. Varför inte av tystnaden
Av floden, för vi har i alla vi det drömda utrymmet
För den mest stora tystnaden och vi andas
Som vinden i de fruktansvärda haven, som vinden

Som kryper långsamt på alla horisonter.

Habitus

Alla mina små vänner är buckliga:
De gillar sin mamma.
Alla mina djur är nödvändiga,
De har fötter av marmor
Och av händer av fönster.
Vinden deformerar,
Det behövs en vana för att mäta,
Överdrivet.
Detta är varför
Jag säger sanningen utan att säga.

I dansen

Ett litet barnsligt bord,
det finns kvinnor vars ögon är som sockerbitar,
det finns allvarliga kvinnor som rörelserna av kärleken som vi inte överraskar
det finns kvinnor med bleka ansikten,
andra är som himlen som håller utkik efter vinden.
Små gyllene bord av dagar av festival,
det finns kvinnor av grönt trä och mörkt
de som gråter,
av mörkt och grönt trä:
de som ler.

Litet bord för lågt eller för högt.
det finns kvinnor som är oljiga
med de lätta skuggorna,
det finns ihåliga klänningar
torra klänningar
klänningar som vid dörren till hennes rum och som kärleken inte tar ut.

Litet bord,
Jag gillar inte borden som jag dansar på,
Jag hade ingen aning.

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Francis Jammes, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Max Ernst

På ett hörn den smidiga incesten
Vänd om på oskulden av en liten mantel
På ett hörn levererade himlen
Till stormens taggar låt de vita kulorna

På ett hörn mer tydligt med alla ögon
Det väntar fiskarna av ångest.
På ett hörn bilen av grönska på sommaren
Glorious, fortfarande och för alltid

I glöd av ungdom
Av lampor är lite mycket sent.
De första verkar deras bröst dödade av röda insekter.

Svit

För dagens ljus av lycka i luften
För att leva lätt av smaker av färger
För att njuta av kärlek för skratt
För att öppna ögonen i sista minuten

Den har alla typer av behag.

Mania (modeflugor)

Efter år av visdom
Under när världen var lika genomskinlig som en nål
Är kurragömma något annat?
Efter att ha tävlat om att ge nådegåvor och slösat bort skatten
Mer av en röd läpp med en röd spets
Och mer av ett vitt ben med en vit fot
Var vi tror oss själva så?

Mer nära oss

Springa och springa och ge ut
Och alla hittar alla samlar
Utgivning och rikedom
Springa så fort att tråden går sönder
Till ljudet som gör en stor fågel
En flagga som alltid överträffas.

Öppen dörr

Livet är väldigt härligt
Kom till mig, så går jag till dig det är en lek,
Änglarna i buketter där blommorna byter färg.

Suite

Slapend, de maan in een oog, de zon in het andere,
Een liefde in de mond, een mooie vogel in het haar,
Versierd als de wegen, de bossen en wortels en de zee,
Mooi en versierd als iedereen

Door het landschap lopen,
Entre les takken van rook et alle vruchten van de wind,
Benen van steen bij bassen van zand,
Taillegreep, aan alle spieren van de rivier,
En de laatste zorg op het getransformeerde gezicht.

Het woord

Ik heb de eenvoudige schoonheid en het is gelukkig.
Ik glijd op de top van de winden
Ik glijd op de top van de zeeën
Ik ken niet meer de dirigent
Ik beweeg niet meer zijde op ijs
Ik heb ziekte van bloemen en kiezels
Ik hou van de meer Chinezen aan de hemel
Ik hou van de naakte met vogelvleugels
En de schaduw die naar beneden gaat naar de grote ramen
Spaar elke nacht het zwarte hart van mijn ogen

Skuggan med suckarna

Ytlig sömn, liten helix
Litet, ljummet, hjärta mot luften
Kärleken till trollkarlen,
Tung himmel av händer, åderblixtar,

Springer på gatan utan färger,
Fångad i sitt spår av kullerstenar
Den släpper ut den sista fågeln
Av sin aura av gårdagen…
I varje axel, en enda orm

Du kan lika gärna drömma om att öppna portarna till havet

Inget

Det som sägs: Jag gick genom gatan för solen fanns inte mer. Det gör väldigt varmt, samma sak i skuggan. Där är gatan, fyra etapper och mitt fönster mot solen. En kasett på huvudet, en kasett i handen. Kan ni sluta skrika så där? Det här är vansinne!

*

Des osynliga persienner förbereder de sovandes linjer. Natten, månen och deras hjärta följer.

*

Till ett eget rop : ”Fotavtrycket, fotavtrycket, jag ser inte mer fotavtryck. Till slut kan jag inte lita på dig mer.”

Dikter

Hjärtat under trädet du hade inte det för att plocka upp det,
Le och skratta, skratta och mildhet av yttre känsla.
Vinn, vinnare och ljus, ren som en ängel,
Högt mot himlen, med träden.

Långt borta, gnäller en vacker man som vill slåss
Och som inte kan, liggande vid foten av kullen.
Och att himlen är antingen eländig eller genomskinlig
Den kan inte se den utan att älska den.

Dagarna som fingrarna som viker sin falang.
Blommorna är torkade, fröna är förlorade,
Värmeböljan väntar på de stora vita frostarna.

För de fattigas öga går bort. Smärta av porslin.
En musik, vita armar helt nakna.
Vindarna och fåglarna kommer tillsammans – himlen förändras.

Begränsning

Tänk på allt lidande som orsakas av felaktiga segel
Till de små entusiasterna av roterande floder
Där promenader för drunkning
Vi kommer att vara utan nöje
I vattenströmmen

Vi kommer att ha en båt

Fåret

Stäng ögonen ansikte svart
Stäng trädgårdarna på gatan
Intelligensen och djärvheten
Tristessen och lugnet
Dessa kvällssorg i alla ögonblick
Flaskan och den glasade dörren
Bekväm och förnuftig
Ljuset och trädet till frukter
Trädet till blommor trädet till frukter
Läckage.

Det unika

Hon hade i lugnet av sin kropp
En liten snöflinga som rann i ögat
Hon hade på axlarna
En fläck av tystnad en fläck av ros
Täck till dess aureole
Deras Hans och bågar flexibla och sångare
Blossar upp i ljuset

Hon sjöng minuterna utan sömn.

Livet

Le mot besökarna
Som går ut till deras gömställe
När hon går ut sover hon.

Varje dag mer tidig
Varje säsong mer naken
Mer uppfriskande

För att följa hennes klockor
Hon svänger.

Null

Han ställer en fågel på bordet och stänger klaffarna. Han borstar sitt hår, hästarna i hans händer är mjukare än en fågel.

*

Hon sa framtiden. Och jag är laddad av vissheten.

*

Hjärtat sårat, själen smärtsam, händerna brutna, det vita håret, fångarna, vattnet allt är på mig som ett blottat sår.

Interiör

Under några sekunder
Målaren och hans modell
Kommer att fly

Mer dygder
Eller mindre olyckor
Jag ser en staue

En sorts mandel
En försvunnen medalj
För den mest storslagna borrningen.

Beside

Natten längre och roten vitare.
Lampor Jag är mer nära dig än ljuset.
En fjäril fågeln normalt
Trasigt hjul av min trötthet
Av det goda humörets plats
Skarp skylt och skylt
Till klockfläkten.

Sidan

Solen skakar
Tomrumssignal och signal till klockfläkten
Till smekningarna enhet av en hand på himlen
Till fåglarna som öppnar persiennernas bok
Och den ena vingen efter den andra mellan den här timmen och den andra
Ritning av horisonten gör böjning av skuggorna
Som begränsar världen när jag har ögonen nere.

Den entusiastiske

Om sorg över dess felberäkningar
Att den registrerar sina nummer i omvänd ordning
Och sover.

En kvinna vackrare
Och aldrig hittad,
Hittar knappast de rosa idéerna från femton år,
Skrattade utan kunskapen
Till ungdomar av tid.

Till mötet
Av det som bara passerade förbi
Den andra dagen,

Av kvinnan som uttråkad,
Hans till marken,
Under molnet,

Lampan tändes upp till brott av stormen
Till goda dagar i augusti utan misslyckanden,
Caress-ante omfamnade luften, glädjen av sin följeslagare.

Ögonen stängdes
Och som löven kvällen
Förlorad i horisonten.

Utan musik

Muets är mentorerna, tala.
Jag är verkligen i vrede över att bara tala
Och mitt prat
Väcka misstagen

Mitt lilla hjärta.

Läsning

Jorden oklanderligt odlad,
Honung av gryning, sol i blommor
Löparen håller fortfarande fast vid en tråd till den sovande
(Node av intelligenser)
Och flygbladet på hans axel :
” Det har aldrig varit mer nytt,
Det har aldrig varit så tungt. ”
Slit och släng, il kommer att bli mer lätt,
Hjälpsam.
Klar sommarsol med :
Dess hetta, dess sötma, dess lugn
Och, snabbt,
Blommornas bärare i luften rör vid jorden.

Det stora obeboeliga huset

Mitt på en märklig ö
Som dess medlemmar korsar
Det lever i en bländad värld.

Den charm som visar den nyfikna
Vänta där som grödorna
Höjden på bankerna.

I väntan på att se mer långt
Ögonen mer stora öppna vid vinden av hennes händer
Hon föreställer sig att horisonten egen pour hon knäppte upp sitt bälte.

Den bortgångne i samtalet

Vem har ditt ansikte?
Det goda och det onda
Den skönhet man kan föreställa sig
Gymnastik till oändligheten
Att gå bortom i rörelse
Färgerna och kyssarna
De storslagna rörelserna på natten.

Resonemang dessutom

Ljusen i luften,
Luften i en sväng halvt förbi, halvt strålande,
Gör gå till barnen,
Alla hälsningar, alla kyssar, alla tack.

Runt munnen
Hennes leende är alltid annorlunda,
Det är ett nöje, det är en önskan, det är en plåga,
Det är en galenskap, det är blomman, en kreolsk kvinna som går förbi.

Nakenheten, aldrig densamma
Jag är väldigt ful.
Vid tiden för behandling, av snö, gräs i behandling,
Snö i folkmassan,
Vid tiden i fasta timmar,
Statyernas smidiga satiner.
Templet har blivit en fontän
Och handen ersätter hjärtat

Jag hade behövt veta att dessa människor älskade mig.
Säker på nästa dag.

Vilka?

Under det är det lätt
Och under det är det förtjusning
Låt oss klä på oss och klä av oss.

Rubaner

Det materiella larmet där, utan ursäkt, framträder den framtida smärtan.
Det är skönt : nästan okänslig. Det är ett tecken de mer av värdighet.
Ingen överraskning, en dam eller ett graciöst barn av fint tyg och halm, idéer om storhet,
Deras ögon steg tidigare än solen.

*

Offren gör en gest som inte säger någonting bland spetsen av alla andra gester, fantasier, till fem eller sex, mot platsen för vila där det inte finns någon person.
Observerar att de avvisas i de nakna grenarna av en desperat artighet, av en krona som snidats till vindpustar.
Ta, livets sladdar. Kunde du ha tagit dig större friheter?

*

Av små instrument,
Och händerna som knådar en boll för att få den att lätta, för att mannens blod sprutar ut i hans ansikte.
Och vingarna som är fästa som jorden och havet.

Vännen

Fotograferingen : en grupp.
Om solen passerade,
Om du rör dig.

Sminkning. Till interiören, vit och lackad,
I tunneln.
” Vid tiden för gnistor
Det kom ut ljuset. ”

Eftervärlden, folkets mentalitet.
Den mycket vackra målningen.
Bevisen, spridda.
Hoppet om cantharides
Är ett mycket vackert hopp.

Frivilligt

Blind klumpig, okunnig och lätt,
Idag för öppning,
Följande månad för att rita
Gathörnet, gränderna så långt jag kan se.
Jag imiterar dem för att ligga ner
I en djup och stor natt av min ålder.

På minuten

Instrumentet
Som du ser det
Förhoppningsvis
Och
Förhoppningsvis
Adjö
Våga inte
Att ögonen
Som du ser det
Dagen och natten är mycket framgångsrika.
Jag tittar på det, jag ser det.

Perfekt

Ett mirakel av fin sand
Pierce till bladen blommorna
Spränger sig in i frukten
Och fyller skuggorna.

Allt är slutligen delat
Allt deformeras och går förlorat
Allt går sönder och försvinner
Försvinnandet utan konsekvenser.

Slutligen
Ljuset har ingen natur
Ventilatorn girig stjärna av värme
Det övergav färgerna
Det övergav hennes ansikte

Tyst och blind
Hon är överallt likadan och tom.

Ronde

Under en sol dyker upp från landskapet
En kvinna låter sig ryckas med
Friserar sin skugga med sina ben
Och av henne ensam hoppas på de mest mystiska saker

Jag finner det utan misstankar utan tvekan förälskad
På gatan av vägar samlas
Av ljuset i en punkt minskad
Och rörelserna omöjliga
Den stora dörren på framsidan
Vid planerna som diskuteras antas
Vid känslorna av att tänka
Resan förklädd och försoningens ankomst

Den stora dörren på framsidan
Utsikten över ädelstenar
Pjäsen från mer svag i mer stark.

Det är inte poesin som…

Med av ögon liknande
Att allt är likadant
Skola för nakna.
Lugnt och stilla
I ett obundet ansikte
Vi har tagit bidragstagarna
En hand träffade för snabbt hår
Munnen av vällustig underlägsenhet spelar och faller
Och vi lanserar hakan som snurrar som en topp.

Döva ögat

Gör mitt porträtt.
Det kommer att modifiera för att fylla alla tomrum.
Gör mitt porträtt utan buller, bara tystnaden
Till mindre att – om det – om inte – väntat –
Jag väntade inte på dig.

Det innebär, det innebär inte mer.
Jag önskar att jag såg ut som…
Ett olyckligt sammanträffande, bland andra stora händelser.
Utan trötta, huvuden bundna
I händerna på min aktivitet.

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Francis Jammes, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.