Übersetzen | Das unzählige Herz von Anna de Noailles (1901)

Angebot an die Natur

Natur von tiefem Herzen auf, dass das Klima beruhigt,
Nichts wird nicht haben wie noch so warm geliebt
Licht der Tage und Freude der Dinge
Wasser glüht und die Erde oder das Leben gekeimt hat

Wald, Teiche und fruchtbare Ebenen
Haben meine Augen, die Menschen schauen, mehr berührt,
Ich lehnte mich an die Schönheit der Welt
Und ich faltete das Unsere der Jahreszeiten in meinen Händen.

Ich binge unsere Sonnen, so dass eine Krone
Auf meiner schlichten Stirn des Stolzes und der Einfachheit
Meine Augen haben etwas wie die Rollen des Herbstes
Und ich weinte an den Armen deiner Sommer

Ich komme zu dir ohne Furcht und Vorsicht
Du gibst meinen Grund dem Guten und dem Bösen,
Habe für alle Freude und alles Wissen
Deine ungestüme Liebe zu den Tricks der Tiere.

Wie eine Blume blüht oder Bienen beherbergt,
Mein Leben erweitert Düfte und Lieder,
Und mein stilles Herz ist wie ein Korb
Den du Efeu und Zweige lehnend anbietest.

Unterwirf dich so, dass Welle und Baum sich spiegeln,
Ich kenne die Sehnsüchte, die in unseren Nächten brennen
Und die das Herz der Menschen und Tiere gebären
Die schöne Ungeduld und den göttlichen Willen.

Ich halte dich in meinen Armen von allem Leben, Natur.
Ach! Braucht es, dass meine Augen durch Schatten einen Tag füllen,
Und das ich aufs Land gehe ohne Wind und Grün
Der nicht das Licht und die Liebe besuchte…

Der Fußabdruck

Ich musste mit so gut so stark an das Leben stellen
Von einem so groben Griff und von einem so festen Halt
Die vor der Sanftheit des Tages mich erfreuen
Es wird meine Verschlingung erwärmen.

Das Meer durch und durch auf der schlaffen Welt
Wird in der falschen Wurzel seines Wassers bewachen
Die Stimmung meiner Sanftheit, die bitter und salzig ist
Und rollt auf den bewegten Tagen wie ein Boot.

Ich lasse mich in der Linie der Hügel
Die Wärme meiner Augen, die Blüte sahen,
Und die Zikade existierte mit Dornenzweigen
Wird der Schrei meiner Sehnsucht schrill vibrieren.

Auf dem Feld des Frühlings neues Grün
Und dichte Grasnarbe am Rande der Kluft
Fühlte sich heben und fliegen wie Flügel
Schatten meiner Hände, die viele gequetscht sind.

Die Natur, die meine Freude und mein Platz war
Wird in der Luft meine beharrliche Leidenschaft atmen,
Und bei der Erschöpfung der menschlichen Traurigkeit
Werde ich die einzigartige Form meines Herzens machen.

Éva

Sieh, der Hügel ist blau und der Schatten schon flink
Auf dem weißen Weg breitet sich ihr Dunst aus
Die Türen der Häuser erhellen die Stadt.
– Éva, sei ohne Stolz, ohne Vorsicht und Angst

Die Sonne verbrannte den ganzen Tag dein Fenster,
Deine Arme waren müßig und dein Herz war schwer,
– Hier sind Stunde oder reizende Kraft zur Wiedergeburt gehen
Der Mond ist günstig für die Liebe der Träumer

Geh in den Wald mit Laub, unter die Kühle der Zweige.
Oh, Trauernde reizen und hod der Sehnsucht,
Die Natur unendlich und tiefgründig lehnt
Auf dass sie sich vereinen und Lust gewähren.

Sieh: es ist für die Freude und den schweren Misserfolg
Dass die Luft rosig ist und des Nebels Ordnung.
Die leichten Geometriden, die in der Stille tanzen
Fliegen sanft von Büschen weg,

Seht; die Natur, vor, August, ewig,
Die von des Menschen Stolz und Arbeit nicht berührt wird,
Flattert in der Nacht und entfaltet sich wie ein Flügel
Wenn das Wesen das Wesen sucht auf den Wegen des Geheimnisses.

Il weiß nicht, ob seine Weinrebe und seine Äpfel
den Bedürfnissen der Reisenden des Tages genügen werden,
Es beginnt und lacht, wenn die Menschenkinder
In seinem Schatten zu den Jahreszeiten der Liebe eilen.

– Ewa, Säfte, Honig, Kraft und Harze
Fließen am hellen Nachmittag, um dein Herz zu parfümieren,
Gib in göttlicher Zeichnung des Traumes, der fortschreitet
Es ist die Stunde ou der Blume, die sich auf der Blume beugt.

Sterne am Himmel leuchten eins zu eins,
Blätter, die sich bewegen, berühren sich sanft,
Wellen des Meeres erheben sich zum Mond.
Das Seufzen der Vögel erhellt zuweilen…

– Eva, komm zu deinem Umfang in der glücklichen Jahreszeit,
Wasche dein Herz im harten Wasser des Schicksals,
Nimm ohne Zittern harmonischen Kampf an
Die Biene der Sehnsucht spielt heute Abend auf dem Thymian;

Sieh, die unendliche Welt schaut dich an und wünscht dich,
– Fühlst du, wie die Düfte durch dich kriechen,
Dein Körper ist tief in dieser Nacht wie die Erde,
Dein Herz öffnet sich und wirft sich, und weint: es ist die Liebe…

Das glühende Vergehen

Das Vergehen der Kondensation des Wesens ist feurig,
Wenn Parfüm, Neigung und schwer wie ein Blumenkopf,
Das Herz, dessen Gerücht der Luft balanciert und berührt
Es vergeht in schmerzlicher und süßer Lust.

Um zu vergehen, tauchen ihre Hände in die Kühle des Grüns,
Erreichen ihre Augen zu den blühenden Augen der grünen Wälder,
Nehmt teil am alten universellen Erwachen,
und haben gleichzeitig ihre Jugend und ihr Alter.

Gehen Sie ruhig mit dem Ende des Tages weg:
Vorbei an goldenen Pfeilen in der sanften Abenddämmerung
Fühle die süße Seele und den friedlichen Niedergang
Dem tiefen Grund und der unsterblichen Liebe entgegen.

Geh fort, um dich an ihm und seinem Geheimnis zu erfreuen
In Gras, Korn, Wärme und Wasser zu sein,
Schlafe in der Ebene der grünen Ringe,
Geh fort, um dem Boden noch näher zu sein…

Die Heimatstadt

Glücklich, die in ihrer Stadt, Gastgeberin ihres Maison
Des freudigen und bronzenen Morgens des Lebens
An denselben Orten die Wiederkehr der Jahreszeiten schmeckt
Und ihre Morgen eines Muschelabends weiter sehen

Glaube und Naivität wie schöne Tauben,
Der Mond und die Sonne kommen auf ihren Wohnsitz,
Und gleich dem Rosenstrauch, der an Knospen zunimmt,
Ihr süßes Leben blüht Schichten jeder Stunde.

Es geht, zwischen ihnen zu binden Saugnäpfe des Schicksals,
Verbindet die herben Zweige et die frühen Ansätze,
Und ihr aufgeräumtes Herz ist wie ihr Garten
Voll von neuen Blumen auf kahler Rinde.

Glücklich die, die den Schatten und die Liebe zu kosten wussten
Der lebendigen Stadt ihres reichen Hanges
Und die, in der langen Fortsetzung der Tage,
Ihren Traum zum Fluss ihrer Stadt auffrischen…

Es wird eine lange Nacht

Es wird eine lange Nacht, die Tage werden länger.
Das Wort des Tages zerstreut sich lebhaft und flieht,
und die Bäume über uns sind in der Nacht nicht zu sehen.
Bleibe wach in der weißen Abenddämmerung und träume …
Erlesene Kraft, beschwörende Götter, Düfte,
die Kastanienbäume, auf der weiten Luft aus Gold und Schwere,
verströmen ihren Duft und mögen sich ausbreiten
Lasst eure reichhaltigen Aufläufe durch mich hindurchrauchen!
Duft von Aprilblumen, Geruch von Heuernte
Geruch des ersten Feuers in den alten Häusern
Und Ohnmacht vor dem Samt der steifen Vorhänge;
Beruhigender Geschmack, der sich in vier Teile teilt,
Duft, der zu dunklen Einbänden schmachtet,
Erinnerung an unsere junge Liebe, die verschwunden ist
Die aufwacht und zum Geschmack von Haaren seufzt;
Weingeruch, der zu brutaler Blasphemie aufkeimt,
Süße des Weihrauchkorns, die einen demütig macht.
Auszug aus blauer Iris, Sandelholzstaub,
Parfüms, die den weichen Boden verärgern;
Blas die Meere, beladen mit Seetang und Salz,
Belebende Balsame zu vertrauten Parfüms,
Duft von Tee, der singt, wenn er zu den Balken aufsteigt!
— In meinem Herzen habe ich einen Park, in dem meine Kranken umherirren,
aus durchsichtigen Vasen, in denen der Flieder welkt,
ein Skapulier, in dem die Schachtel mit den heiligen Palmen schläft,
von Flaschen mit Gift und unheiliger Essenz.
Sehr früh gepflückte Früchte reifen langsam
in einer Ecke auf Strohmatten,
und der subtile Duft ihrer Abtreibung
Durchbricht eine unsichtbare Kerbe…
— Und meine Injektionsuhr, die in der Nacht erwacht
Kennt einen geheimen Tresor, den die duftende Myrrhe,
Wo meine schmerzvolle Vergangenheit, verblassend und reduziert,
Ein Haufen Asche ist, der wieder heiß wird und raucht.
— Ich gehe, um den Atem und die Fließfähigkeit
Der duftenden Schauer zu trinken, die der Wind zerstreut.
Und ich mache mein Herz, zu Füßen der Freuden,
Eine orientalische Vase, in der ein Chip brennt…

Das Innenleben

Sei in der Natur, damit ein menschlicher Baum,
Dehnen ihre Wünsche wie das tiefe Laub aus,
Und fühlen durch die friedliche Nacht und durch das Gewitter
Die universellen Energieeffekte in ihren Händen.

Lebe, lass die Strahlen der Sonne auf dein Gesicht scheinen,
Trinke das heiße Salz der Gischt und der Tränen
Und schmecke warm die Freude und den Schmerz
Die einen Nebel menschlich machen im Raum.

Fühle in seinem lebendigen Herzen die Luft, das Feuer und das Blut
Flattern, so dass der Wind auf der Erde:
– Erhebe dich zum Wahren und neige dich zum Geheimnisvollen,
Sei der Tag, der aufgeht, und der Schatten, der fällt.

Wie der purpurne Abend der Kirschblüten
Lass das Herz die Flamme und das Wasser zinnoberrot färben,
Und wie die klare Morgendämmerung hinter dem Hügel
Habe die Liebe, die träumt, am Rande der Welt sitzend…

Herbst

Hier ist die Kälte, die im September strahlte:
Der Wind will hereinkommen und im Zimmer spielen;
Aber das Haus hat heute Morgen eine ernste Miene,
und draußen weint die Hexe im Garten.

Als wären alle Stimmen des Sommers verschwunden!
Warum nimmt es keine Gottesanbeterinnen mit Statuen?
Alles ist im Transit, alles ist bleich und alles hat Angst; ich glaube,
dass der Kuss erschüttert und das Wasser kalt ist.

Die Blätter im Wind fließen wie verrückt;
Sie wollen dorthin, wo die Vögel abheben,
aber der Wind bringt sie zurück und versperrt ihnen den Weg:
Sie wären morgen auf den Seen verschwunden.

Die Stille ist leicht und ruhig; eine Minute
Der Wind weht durch wie ein Flötenspieler,
Und dann kehrt alles wieder still zurück,
Und die Liebe, die unter der Güte des Himmels spielt,

Kehrt zurück, um sich am Feuer zu wärmen, das
Ihre großen kalten Hände und ihre kalten Füße
Und das alte Haus, das er besuchen wird,
Locken und ist gerührt, als er eintritt.

Pan anbietend

Diese Tasse aus Holz, schwarz wie ein Samenkorn,
Wo ich wusste, dass eine einschmeichelnde und harte Klinge
Geschickt das Blatt der Traube
Mit seiner Falte, seinen Knoten, seiner Drehung und seiner Kräuselung

Widme ich ihn Pan, in Erinnerung an den Tag,
an dem der Hirte Damis mir diesen Kelch entriss
und danach, nachdem ich daraus getrunken hatte, kam und seinerseits daraus trank
und mich lächelnd sah, wie ich rot wurde vor Scham über seine Kühnheit.

Da ich nicht wusste, wo sich der Altar des Kornelkirschengottes befand,
Ließ ich das Opfer am Fuße dieses Felsens
– Mais jetzt hat mein Herz den anhaltenden Geschmack
Eines Kusses, der tiefer, kraftvoller und inniger ist …

Rhodocleia

Rhodocleia, lehnte sich an die Büsche des Weges,
ihr Korb war voller Laub und Beeren,
als der Hirte Hylas ihn in die Hand biss
von einem Kuss, der schärfer war als der Stich einer Biene.

Sie spürte den Stich genau am Grund ihres Herzens
Den Ansporn und den Honig der rauen Liebkosung,
Und die stockenden Schritte von Lust und Angst,
Sie ging lange Zeit in der dichten Luzerne.

Und als sie am Abend ins Haus zurückkehrte,
War ihr Herz schwer und heiß in ihrer Kehle
Sie musste zu ihrem Bett zurückkehren, ohne sich
Um die Nussschale mit Kastanien und Gerste zu setzen.

Diese Mahlzeit duftete, dass sie nicht essen konnte.
— Denken, was es ist, was die Liebe träumt —
Rhodocleia, die durch den Kuss des Hirten bewegt wurde
Das Angebot gefiel der unsterblichen Venus …

Kind Éros

Kind Éros, das im Schatten des Chirurgen spielt
_ _ Und Baum für die klaren Quellen,
Du, der so hält, dass ein Paar Tauben
_ _ Die Liebe und den Zorn,

_ _ Die Liebe und die Wut, ohne auf dich zu warten, an der Tür meines Hauses vorbeigehen,
_ _ Nicht eintreten dieses Jahr:
Meine Liebesseele, die die andere Jahreszeit hatte
_ _ Ist immer noch überrascht.

Weil du den Honig mit deinen Küssen mischst
_ _ Auf die eifersüchtigen Lippen
Den bitteren Hass, den die Frucht des Vogelbeerbaums.
_ _ Der saure und rote Haß…

Das Gewissen

Azur unbestechlich, leuchtende Not,
Da du genug gewollt hast, mich zu besuchen,
Ich gab mein Herz zwischen deine sorgsamen Hände zurück
Damit du es führst, durch die dunklen Nächte,
Auf den Weg der genauen und klaren Wahrheit.

Bevor du besuchst, mein großer Freund.
Mein Leben war still, zu deinem zarten Sonnenaufgang,
In Liebe zum Glanz, zum Kronleuchter und zur Parade
Wie ein Schwan, der die ruhigen Gewässer des Hafens flieht
Um auf dem Meer zu sehen und im Wind zu tanzen.

Das wollüstige Gewimmel der stürmischen Stunden
Kommt im Hüpfen zu mir, wie ein Reh;
Ich wandte meine Augen ab von ihrer galanten Schar
Und ich heile für dich meine Seelenhoffnung
Von der Sünde des Zorns und von der Sünde des Stolzes.

Du wirst in meinem Herzen sein wie eine Festung
Und ich werde der Bogenschütze, der auf der Reise alt wird
Du wirst im tiefen Land meiner Zärtlichkeit sein,
Zwischen den grünen Gärten meiner feinen Trunkenheit
Die Wurzel der Sonne ohne Schatten et sans bending.

Oh, du, dessen Bescheidenheit schüchtern und zerbrechlich ist
Du wirst in meinem guten Herzen sein wie ein blauer See,
Und du wirst auf deiner ruhigen Welle sehen,
Wie die Tauben, die die Zweige aufreihen
Meine Wünsche beharrlich, tapfer und gewissenhaft…

Die Träume

Das Gesicht von ihnen, das wir nicht mehr mögen
Erscheint manchmal an den Fenstern der Träume,
Und leuchtet auf blassen Dekorationen.
In einem Schein des Mondes, der aufgeht.

Es schwebt wie himmlisch zu Gnaden seiner Körper.
Sein Blick ist intensiv und sein Mund aufmerksam:
Es scheint, dass sie die Gärten der Vergänglichkeit gesehen haben
Und sie mehr weniger in ihnen des Wirklichen nicht folgen.

Die heimliche Süße ihrer Ankunft
Lenkt unser Verlangen auf ihre günstigen Wünsche,
Wir spüren in ihnen gebieterische Liebhaber
Venus für uns, damit das Schicksal erfüllt wird;

Sie sind die langsamen Gesten, süß und still,
Unser Leben vereinigt sich in ihrer Erwartung:
Es scheint den Körpern utile par die Augen
Und die der Geist sind die Seiten, die wir gelesen haben.

Das Mysterium wird durch die Stummheit der Stimmen erheitert,
Zum Rätsel der Augen, zur Mühe des Lächelns,
Zu dem großen Mitleid, das wir manchmal gehen
Durch seine Uhr, die ungenau wird und sich zurückzieht…

Es sind die Blicke, um die wir uns nicht kümmern,
Wo das Herz zu müde ist, sich zu wehren,
Wo der Geist traurig ist, so dass der Moment des Todes;
Es sind die Gewerkschaften, die mitleidig und zärtlich sind…

Und jene, die ruhen, wenn der Traum fliehen wird,
Mysteriös die gewählte Mesonage,
Die, die wir verlassen, im Geheimnis der Nächte,
Unsere Lippen des Schattens anbieten, unsere Arme des Traums öffnen.

Die Tiere

Gradianische Götter der Herden, die Schwünge halten,
Trefft uns die Unschuld der Ahnen der Tiere;

So dass wir Ausdauer de aliments haben,
Gib uns die Süße der nüchternen Tiere.

-Gebe, dass wir in unseren unbedeutenden Strafen
Die stumme Einsamkeit und die Verachtung für Schwäne;

Gib uns, dass wir das gefährliche Schicksal ertragen
Die unterwürfige und zerstreute Trägheit der Ochsen;

Gib, dass unser Herz, wo die Kinder schwinden
Die robuste Fröhlichkeit und die Naivität des Geistes hat;

Gib uns für den Kampf gegen die falschen Eide
Das gerade Misstrauen und Leben der Vögel;

Gib, dass wir unsere Wachen zu ehren haben
Die freudige und ernste Tätigkeit der Bienen;

Gib uns zur Ruhe unsere Begierden und Geschmäcker
Die tiefe Gefühllosigkeit der Eulen.

Und in den grausamen Tagen, wo die Vernunft schweift,
Die Ruhe der Fische auf den Wellen warten;

Gib, dass unsere Gardisten es geheimnisvoll empfinden
Von der Unendlichkeit, die im Grunde ihrer Augen schläft,

-und befreie unsere Leiber, elendig in der Summe,
Von der glorreichen und verfluchten Liebe des Menschen!

Beschwerde

Lege deine Hände auf meine Stirn, wo der ganze menschliche Sturm
_ _ Kämpfen wie ein Vogel,
Und verewige so, dass zur Höhle der Muscheln
_ _ Der Wassertumor.

Schließe meine Augen, so dass sie geschlossen und ruhig sind
_ _ Wie die Tiefe im Schlaf
Und dass sie nicht mehr wissen, wenn sie an der Stadt vorübergehen
_ _ Der Mond und die Sonne

Sprich zu mir von der Vergänglichkeit, vom Traum, den wir führen,
_ _ Von der ewigen Muße,
Wo man nichts mehr weiß von der Liebe, vom Hass,
_ _ Auch nicht von der angenehmen Traurigkeit;

Ruhe, es ist die Nacht, und im Schattenkreuz
_ _ spüre ich die Angst auf der Lauer;
–Ach! Lass das mein Geist bitter und hüpfend
_ _ Es strömt in dein Herz.

Die Zeit des Lebens

Schon neigt sich das glühende Leben dem Abend zu,
_ _ Atme deine Jugend ein
Die Zeit ist kurz, die dem Weinstock zur Kelter geht,
_ _ Von der Dämmerung zum Tag, der fällt,

Hüte deinen Geist, offen für die Düfte der Umgebung,
_ _ Für die Bewegungen der Wellen,
Liebe die Mühe, die Hoffnung, den Stolz, liebe die Liebe,
_ _ Es ist die tiefste Wahl;

Wie viele lebende Herzen gehen
_ _ Im einsamen Zimmer
Ohne Honig zu nehmen oder den Wind zu atmen
_ _ des Morgens der Erde

Wie viele alle lebenden Nachmittage sind gleich
_ _ An den Wurzeln der Spiele,
Und die nicht schmecken das Spiel, wo die Sonne
_ _ Sich ausbreitet und versinkt.

Sie verbreiten nicht die Essenzen und das Gold
_ _ Wo ihre Hände groß waren,
Hier sind sie nun in diesem Schatten, wo sie schlafen
_ _ Ohne Traum und ohne Atem;

–Du, lebe, ist zahlreich an Kraft der Begierden,
_ _ Von Rausch und Ekstase
Teilt euch auf dem Weg, wo der Mensch dienen muss
_ _ Deinem Geist wie einem Topf,

Vermischt mit den Spielen des Tages, drückt gegen deine Brust
_ _ Das Leben danach und heftig;
Dass der Tag und die Liebe singen wie ein Schwarm
_ _ Von Bienen an deinem Mund.

Und dann sieh zu, wie sie fliehen, ohne Reue und Pein,
_ _ Die untreuen Ungläubigen,
Nachdem du dein Herz und deine Einwilligung gegeben hast
_ _ In die ewige Nacht…

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Translation | Le cœur innombrable by Anna de Noailles (1901)

Offering to the Nature

Nature of profound heart on that the climate soothing,
Nothing will not have like however warmly loved
Light of days and pleasure of things
Water glowing et the Earth or the life have germinated

Forest, ponds et fertile plains
Have more affected my eyes which look humans,
I’m leaned at the beauty of the world
And I folded the our of seasons in my hands.

I bing our suns so that a crown
On my plain forehead of the pride and of simplicity
My eyes have some as the rolls of autumn
And I wept on the arms of your summers

I come at you without fear and carefulness
You are giving my reason to the good and the bad,
Having for all joy and all knowledge
Your impetuous love to tricks of animal.

Like a flower bloom or accommodate bees,
My life expanded perfumes and songs,
And my quiet heart is like a basket
Which you offer ivy et branches leaning.

Submit so that wave ou tree reflect,
I knew the desires which burn in our nights
And which give birth to the heart of men and beasts
The beautiful impatience and the divine will.

I keep you in my arms from all life, Nature.
Ah! Does it need my eyes fill upped by shadow a day,
And which I go to the country without wind and greenness
Who didn’t visit the light and the love…

The Footprint

I had to put with so good so strong to the life
Of one so roughly grasp and of one such hold tight
Which before the gentleness of the day make me delighted
It will warm up my intertwining.

The sea throughly on the slack world
Will guard in the wrong root of its water
Le mood of my gentleness that is bitter and salty
And rolls on the moving days like a boat.

I let me in the line of hills
The warmth of my eyes which saw bloom,
Et the cicada existed with branches of thorn
Will vibrate the cry strident of my desire.

In the field of spring new greenness
And thick turf on the edge of gulf
Felt heave et fly like wings
Shadows of my hands which are squeezed many.

The Nature which was my joy and my place
Will breathe in the air my persistant passion,
Et on the exhaustion of the humane sadness
I will made the unique form of my heart.

Éva

See, the hill is blue et the shadow agile already
On the white way expands their vapours
The doors of houses brighten to the town.
— Éva, might be without pride, without carefulness and fear

The sun all the day burnt your window,
Your arms were idle et your heart was heavy,
— Here are hour or delightful force go to rebirth
The moon is favourable to love of dreamers

Go in the wood leafy, under the coolness of branchs.
Oh, mourner irritate and hod of desire,
The nature infinite and profond leans
On they go unite and admit of pleasure.

See : it’s for the delight and heavy failure
That the air is rosy and of mist order.
The light geometrids who danse in silence
Fly away gently of bushes move,

Look ; the nature, before, August, eternal,
Which are not affected by humans’ pride and labour,
Flutter in the night and unfold like a wing
When the being looks for the being in the ways of secret.

Il does not know if its grapevine and its apples
Be enough to wants of travellers of the day,
It starts and laughs when the children of men
Hurry in its shadow on seasons of love.

— Éva, juices, honey, vigour et resins
Flow in the light afternoon for perfume your heart,
Give in divine drawing of the dream which progress
There is the hour ou the flower bend on the flower.

Stars on the sky light one to one,
Leaves moving brush against gently,
Waves of sea rise to the moon.
Groan of the birds lighten at times…

— Éva, enter to your circumference in the happy season,
Wash your heart in hardy water of the destiny,
Accept without shaking harmonious struggle
The bee of desire this evening plays on the thyme;

See, the infinite world looks at you et wishes you,
— Do you feel creep through you the perfumes around.,
Your body is profond this night like the Earth,
Your heart opens and throw itself, and weep : it’s the love…

Ardent Passing Away

Passing away the condensation ardent of the being,
When perfume, propensity and heavy like a flowerhead,
The heart of which rumour of air balances and touch
It fades into painful and sweet pleasure.

To pass away soaks their hands to coolnesses of greenery,
Reach their eyes to eyes blooming of green woods,
Take part in ancient universal awakening,
Having in the same time your youngness and age.

Go away calmly with the end of the day :
Passing away by golden arrows at gentle dusk
Feel the sweet soul and peaceful decline
Towards the profond ground and the immortal love.

Go away for enjoy in it and its mystery
Being in grass, grain, warmth and water,
Sleep in the plain of green rings,
Pass away for still being more near the ground…

The Hometown

Happy who in her city, host of her maison
Of the joyful and bronzed morning of the life
Taste same places the return of seasons
And see their mornings of a clam evening continues

Faith et naive like beautiful pigeons,
The moon et the sun come on her residence,
Et equal to the rosebush which increases of buds,
Her sweet life bloom layers of each hour.

It goes, to tie between them suckers of the destiny,
Combine the harsh branches et the more early approaches,
And her tidy heart is like her garden
Full of new flowers on bald bark.

Happy those who knew to taste the shadow and the love
Of the vivid town of their rich hillside
And which can, in the long continuation of days,
Refresh her dream to river of her town…

It will be longtime light this night

It will be longtime light this night, the days make longer.
The word of the day lively disperse and flee,
And the overhead trees can’t be seen in the night
Remain awakes in the white evening, and dream…
Power exquisites, gods evocative, perfumes,
The chestnut trees, on the vast air of gold and of heaviness,
Expand their perfumes and may spread
Let smoke through me your rich casseroles!
Perfume of flowers of April, scent of haymakings
Odour of the first fire in the old houses
And swoons to the velvet of rigid hangings;
Soothing flavour which separates to four,
Perfume which languishes to dark bindings,
Memory vanished of our young love
Which wakes up and sighs to the taste of hair;
Smoke of wine which sprouts to brutal blasphème,
Sweetness of the grain of incense which make one humiliates.
Extract of blue iris, dust of sandalwood,
Perfumes exasperate of the softened ground;
Blow the seas loaded with kelp and salt,
Warm up surrounding of the burning packed;
Claustral scattered torpor to pages of missal,
Acrid ferment of the soil which smokes after the rain;
Odour of wood to the dawn and the hot espaliers,
Intoxicating freshness which round the washings,
Invigorating balms to familiar perfumes,
Vapour of tea which sing with going up to beams!…
— I have in my heart a park where my ill go astray,
From transparent vases where the lilac fade,
A scapular where sleeps the box of holy palms,
Of bottles of poison and of unholy essence.
Fruits picked very soon mature slowly
At a corner withdraw on straw mats,
And the subtle aroma of its avortion
Break through of an invisible notch…
— And my injection watch that wake in the night
Know a secret vault which the perfuming myrrh,
Where my dolorous past, fading et reduced,
Is a heap of ash hot again that smokes.
— I go to drink the breath et the fluidities
Of odorous chills which the wind scatter.
And I make my heart, to feet of pleasures,
A Oriental vase where burns a chip…

The Inner Life

Be in the nature so that a humane tree,
Extend their desires like the deep foliage,
And feel, by the peaceful night and by thunderstorm
The universal energy effects dans their hands.

Live, have the rays of the Sun on the face,
Drink the hot salt of sea sprays and tears
And warmly taste the joy and the pain
That make a fog humane dans the space.

Feel in his lively heart the air, the fire and le blood
Flutter so that the wind on the earth :
— Rise to real et lean to mystery,
Be the day which rise and the shadow which fell down.

Like the purple evening of colours of cherry
Let the heart vermilion colour the flame and the water,
And like the clear dawn back of the hill
Have the love which dreams, sitting at the edge of world…

Autumn

Here is the cold radiants de September :
The wind want to enter and play in the room;
But the house has the serious air, this morning,
And let it outside witch weeps at the garden.

Like all of voices of summer was vanished!
Why it doesn’t take mantises with statues?
All is in transit, all aspen and all has fear ; I believe
Which the kiss shake and which the water has cold same.

The leaves in the wind flow like crazy ;
They want to go where the birds take off,
But the wind returns them and blocks their path :
They had passed away on the lakes tomorrow.

The silence is light and calm ; a minute
The wind passes through like a player of flute,
And then all returns still silent,
And the Love which plays under the goodness of skies

Returns for heat before the fire which blazes
Their large hands of cold and their chilly feet.
And the old house which he will going to look
Tresses and is touched to feel him enter.

Offering to Pan

This cup de wood, black like a seed,
Where I knew, of an insinuating and hard blade
Sculpte skilfully the leave of the grape
With its crease, its knots, its spin et its crimp,

I dedicate it to Pan, in memory of the day
Where the shepherd Damis snatching this cup from me
After that I drank from it came and drank from it in turn
Smiling of see me become red of his daring.

Not knowing where find the altar of the cornel god
I let offering at bottom of that rock
— Mais now my heart has the continuous taste
Of a kiss more deep, more powerful and more close…

Rhodocleia

Rhodocleia, leaning against the bushes of the way,
Filled with foliage and with berries her basket,
When the shepherd Hylas bit him the hand
Of a kiss more stinging which the sting de bee.

She sensed slip just at bottom of her heart
The spur and the honey of the rough caress,
And the faltering steps of pleasure and of fear,
She walked long time in the thick lucerne.

And when she returned to the house, the evening,
Her heart was if heavy and if hot in her throat
Which she had to return to her bed without sitting down
Around nut dish, of chestnuts and barley.

This meal fragrant that she couldn’t eat.
— Thinking which its thus which the love dreams —
Rhodocleia which moved by the shepherd’s kiss
The offer pleasingly to immortal Venus…

Child Éros

Child Éros which plays in the shadow of surgeon
_ _ And tree for the clear sources,
You which keeps thus that a couple of pigeons
_ _ The love and the anger,

Pass without wait for you at the doorway of my house,
_ _ Not enter this year :
My soul of loves that had the other season
_ _ Is surprised still.

Because You mix the honey with your kisses
_ _ On the jealous lips
The bitter hatred thus which the fruit of rowan tree.
_ _ The acid and red hatred…

The conscience

Azur incorrupotible, luminous distress,
Since you has wanted enough visit me,
I returned my heart between your careful hands
For that you guides it, by the dark nights,
At the way of the exact and clear truth.

Before that you visit, my great friend.
My life was still, to your tender sunrise,
In love of brilliance, of chandelier et of parade
Like a swan who flees the calm waters of the harbour
For see on the sea et dancing in the wind.

The voluptuous swarm of turbulent hours
Coming, in bouncing, to me like a roe deer;
I averted my eyes from their gallant crowd
And I heal for you my soul hope
Of the sin of anger et of the sin of pride.

You will be in my heart like a fortress
And I will the archer who become old in the travel
You will be at the deep country of my tenderness,
Between the green gardens of my fine drunkenness
The root of Sun without shadow et sans bending.

Oh, you, modesty of which is shy and fragile
You Will be in my good heart like a blue lake,
And you will see on your tranquil wave,
Like the pigeons that the branches string
My desires persistent, brave and scrupulous…

The Dreams

The face of them which we don’t like still
Appear sometimes at the windows of dreams,
And goes lighting up on pale decorations.
In a glow of moon which rise.

It floats like heavenly to graces of his bodies.
His view is intense and his mouth attentive :
It seems that they have seen the gardens of the passing away
And they more less in them of real doesn’t follow.

The furtive sweetness of their advent
Control our desires to their favourable wishes,
We sense in them imperious lovers
Venus for us so that the fate is fulfilled;

They are the slow gestures, sweet and silent,
Our life unite in their expectation :
It seems to the bodies utile par the eyes
And which the spirit are the pages which we have read.

The mystery is exhilarated by the mutes of voices,
To the enigma of the eyes, to the trouble of the smile,
To the grand pity which we go sometimes
By his watch, which becomes imprecise and withdraws…

They are the gazes of which we don’t care,
Where the heart is too tired to defend itself,
Where your spirit is sad so that the moment of death;
They are the unions pitiful and tender…

And those rest, when the dream will fled,
Mysteriously the elected mesonage,
Those to whom we will leave, in the secret of nights,
Offered our lips of shadow, opened our arms of dream.

The animals

Gradian gods of the herds that holds swivels,
Meet us the innocence of ancestors of beasts;

So that we have endurance de aliments,
Give us the sweetness of sober animals.

–Grant that we have in our insignificant penalties
The mute isolation and the disdain for swans;

Give us for suffer the hazardous destiny
The submissive and distracted indolence of oxen;

Grant that our heart where the children is fading
Had the robust cheerfulness and the naivety of the spirit;

Give us for struggle against the false oaths
The straight mistrust and live of birds;

Grant that we may have to honour our vigils
The joyful and serious activity des bees;

Give us for calm our desires et out tastes
The profound insensibility of owls.

And, in the cruel days where the reason rambles,
The calm of fishes wait on the waves;

Grant that our gardians feel it mysterious
Of the infinity which sleep in the base of their eyes,

–And deliver our bodies, miserable in sum,
From the glorious and cursed love of human!

Complaint

Put your hands to my forehead where all the humane storm
_ _ Struggle like a bird,
And perpetuate so that to the hollow of shellfishes
_ _ The water tumour.

Close my eyes so that they are clos et tranquil
_ _ Like the deep in sleep
And that they doesn’t know more when pass on the city
_ _ The moon and the sun

Talk to me of the passing-away, of dream that we lead,
_ _ From the eternal leisure,
Where one doesn’t plus anything of the love, of the hate,
_ _ Neither of the pleasant sad;

Rest, it’s the night, and in the shadow crossing
_ _ I feel fear on the prowl;
–Ah! Let that my spirit bitter and bouncing
_ _ It’s flooding into your heart.

The Time of Living

Already the ardent life inclines to the evening,
_ _ Breathe in you youngness
The time is short which goes to the vine to the press,
_ _ Of the twilight to the day that drop,

Guard your spirit open to the surrounding perfumes,
_ _ To the movements of wave,
Love the effort, the hope, the pride, love the love,
_ _ It’s the profond choice;

How many all the living hearts is going
_ _ At the solitary room
Without take honey or breathed the wind
_ _ Of the mornings of the earth

How many all the living afternoon are same
_ _ At roots of gambles,
And which have not taste the vie where the sun
_ _ Spreads out and sinks in.

They don’t widespred the essences and the gold
_ _ Where their hands were large,
Here they are now in this shadow where to sleeping
_ _ Without dream and without breath;

–You, live, is numerous to force of desires,
_ _ Of thrill and ecstasy
Divide on the way where the man must serve
_ _ Your spirit like a pot,

Mixed with the games of the day, press against your breast
_ _ The life after et fierce;
That the day et the love sing like a swarm
_ _ Of bees on your mouth.

And then watch as they flee, without regret or torment,
_ _ The unfaithful infideles,
Having given your heart et your consent
_ _ To the eternal night…

List of Poetry Translations
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Traduzione | Esperimenti e Poesie 1905-1908 di Rupert Brooke

La seconda migliore

Qui nel buio, o cuore;
Solo con la fine della terra, e la notte
E il silenzio, e lo strano odore caldo del trifoglio;
Visione chiara, anche se ti spezza; Lontano lontano lontano
Dalla morte meglio, il caro vecchio piacere;
Getta via il tuo sogno di immortalità,
O fedele, o amante temerario
Lì c’è pace per te e sicurezza; qui l’unica
Saggezza – verità! – Ogni giorno il buon sole è felice
Piove su di te amore e fatica, vino e canzoni;
I verdi boschi sorridono, il vento soffia, tutto il giorno
della notte”. E la notte pone fine a tutte le cose. Allora verrà
Nessuna lampada brilla nel cielo, nessuna voce grida.
O le luci cambiano, o i sogni e le forme fluttuano!
(E, cuore, per tutti i tuoi sospiri,
questa grandezza e queste lacrime sono sempre di più…)

E la verità non ha nulla di nuovo da sperare,
Cuore, a chi piangi ancora in Paradiso?
Sussurrano ancora, le deboli vecchie grida
“Mezzo adolescente e canzone, festa e carnevale,
Attraverso le risate e le rose, anche di una volta
Una viene la morte, per piedi ombrosi e costanti,
La morte è la fine, la fine!”.
Orgoglioso e, con gli occhi chiari e sorridenti, vieni a salutare
la morte come un amico!

Esiliati dall’immortalità, saggi e forti,
Tentate di attraversare l’oscurità con occhi indesiderati
verso ciò che potrebbe essere al di là di lui. Colloca la tua partenza,
O cuore, in eterno! Ma, dietro la notte.
Aspetta il grande non nato, in qualche luogo lontano,
di albe bianche ed estreme. E la luce,
tornando, renderebbe le ore dorate,
Il mare un piano senza vento, la terra un prato.
Luoghi per danze soleggiate, spaziose e piene
E risate, e musica, e, tra i fiori,
Uomini felici con cuori infantili e visi come bambini.
O cuore, nella grande alba!

1908

Il giorno che ho amato

Teneramente, il giorno che ho amato, chiudo gli occhi.
E liscio la tua fronte silenziosa
I veli grigi della penombra si infittiscono: i colori si spengono
Ti porto, un fardello di luce, fino al velo di sabbia

Dove riposa la tua barca in attesa, la costa del mare che si è fatta chiazza
Blume-enguirlande, con tutta l’erba grigia dell’acqua coronata
Lì sarai adagiato, con il timore di passare o la speranza di guardare
E al di sopra del mare che scorre, senza un rumore

Mains fables ses contenderai fuori, fuori dalla nostra vista,
Noi, con le braccia tese e gli occhi vaghi su un bagliore lontano
e sabbia di marmo… sopra il crepuscolo cambia il freddo
Più che le risate, o la pioggia, più che i sogni ad occhi aperti, non ci sarà più nulla di porta, nulla di porta, nulla di porta, nulla di porta, nulla di porta, nulla di porta, nulla di porta.

Non sarà nulla di porta, nulla di luci dell’isola dell’alba! Ma il mio tesoro
Gaspille nero, e, infine, bruciare ultimo sul fonce.
Oh, l’ultimo fuoco – e tu, né bacio né gentilezza!
Oh, la fine rossa della via solitaria, e noi piangiamo lì!

(Ti troveremo pallido e tranquillo, e coronato stranamente di fiori,
amorevole e segreta come un bambino. Tu verrai con noi.
Vieni felicemente, mano nella mano con il giovane tempo di ballare,
fino al piumone all’alba!) Maneggio vuoto e buio.

Le sabbie grigie si piegano davanti a me…. Dai prati interni
Profumo di giugno e trifoglio, fluttuano nel nero, e riempiono
I volti vuoti del mare morto piccole ombre che salgono,
E il bianco silenzio trabocca nella conca delle colline.

Salda nel nido è pestata ogni ala stanca
Ha reso tutte le voci allegre; e noi, che ti teniamo cara, ci volgiamo verso est e torniamo a casa.
ci volgiamo a est e torniamo a casa da soli, ricordando
Giorno che ho amato, giorno che ho amato, la notte è qui!

Tramonto: luna di pianura

Si sdraiano in…
Mi raggomitolo sulla terra, cammino, io solo.
Alto e freddo cento sognatore, o regina, alto sognatore e solo.

Abbiamo dormito più a lungo, che può appena guadagnare
Quello della fiamma bianca, e le grida notturne;
I passanti che non si vedono; il mormorio del mondo di sotto.
Con desiderio, con nostalgia.
Al fuoco che non brucia..,
Alla tassa senza cuore, all’estasi senza fiamma…

Senza aiuto mi sdraio.
E intorno a me camminano i piedi degli osservatori.
C’è un vociare e un battere d’ali sopra la mia testa
Un intollerabile scoppio d’ali…

Tutta la terra diventa di fuoco,
Un labbro bianco di desiderio
Spazzola fresco sulla fronte, Sussurra cose addormentate.
La terra si abbassa piena di conforti; e l’aria si diletta di vie.
Passaggi coperti da belle mani,
Aiutano chi, cieco e felice, inciampa e vaga.
Le mani si allungano e fluttuano, su, su, tra le lodi di innumerevoli trombe agenti, tra le lodi di innumerevoli trombe agenti.
Di innumerevoli trombe agenti, di grida,
verso tutta la gloria, verso tutta la soddisfazione, verso l’alto infinito,
Alla grazia, alla quiete, agli occhi della madre
E le risate, e le labbra di luce.

AGOSTO 1908

Nell’esame

Guardate! Dal cielo tranquillo
Verso la finestra il mio Signore il sole!
E i miei occhi
erano abbagliati e ubriachi di oro mistico,
La gloria dorata che mi annegava e incoronava
Mi ha fatto vorticare e ondeggiare per la stanza… Tutto intorno a me,
a destra e a sinistra,
linee arrotondate e vecchie,
Stupidi con occhi vitrei che scarabocchiavano, crescevano corretti,
Risuonavano circolarmente e aureolati di luce sacra.
La fiamma illuminava i loro capelli,
e i loro occhi ardenti diventavano giovani e saggi.
Ognuno come un Dio o un Re dei Re.
Vestiti di bianco e di lampi
(Ancora scarabocchiando tutto);
E un tumultuoso mormorio di ali
si levò attraverso la sala;
E conobbi l’eterno fuoco bianco
E, attraverso i portali aperti,
Di giro in giro,
Arcangeli e angeli, adoranti, salutanti,
E un volto senza ombra…
Verso la luce scompare:
Ed erano ancora pazzi, pazzi che non sapevano,
Ancora scarabocchiando, con gli occhi vitrei e gli immortali impassibili.

10 NOVEMBRE 1908

Pini e cielo: sera

Avevo visto il dolore del cielo della sera
E sentivo il mare, la terra e il caldo trifoglio
Ho ascoltato le onde e il grido beffardo del gabbiano.

E in tutto questo c’era il grido antico,
Quella canzone che cantano sempre: “Il meglio è finito!
Ora puoi ricordare, pensare e sospirare,
O bestia amante!”.
E io ero stanco e malato e tutto era finito,
e perché io,
con tutti i miei pensieri, non riuscivo a recuperare
un momento delle belle ore che erano finite.
Ero dispiaciuto e malato, e desideravo morire.

Poi, dalla triste strada dell’ovest, stancamente
Vedo i pini contro il bianco cielo del nord,
Molto belli, e calmi, e appoggiati
Le loro teste nere e affilate contro un cielo tranquillo.
E c’era pace in loro; e io
Ero felice e dimenticavo di giocare con l’amante,
e ridevo e non volevo più morire;
Siate felici di voi, o pini e cielo!

LULWORTH, 9 LUGLIO 1907

Wagner

Entra silenziosamente la metà desiderosa,
che con una faccia larga e grassa, senza capelli.
Ama la musica d’amore di scarsa qualità
Gli piacciono le donne in luoghi affollati.
E chiede di ascoltare il rumore che fanno.

Le loro palpebre dure si abbassavano oltre la metà,
Grandi tasche oscillavano sotto i loro occhi.
Lui ascolta, si crede l’amante,
Soffia dai loro sospiri asmatici del ventre;
Gli piace pensare a una pausa dai loro cuori.

La musica aumenta. I loro piedi grassi tremano.
Le loro piccole labbra sono chiare di bava.
La musica aumenta. Le donne tremano.
E tutto questo, in un tempo perfetto
I loro ventri ondeggianti si agitano.

SALA DELLA REGINA 1908

La visione degli arcangeli

Lentamente dalle cime silenziose, il bordo bianco del mondo,
quattro arcangeli avanzano, leggeri contro il cielo indifferente
Con resistenza, con silenzio anche il passo, e le magnifiche ali si arrotolano,
Una piccola bara scura, dove deve giacere un bambino,
Era molto, molto piccolo. (Tuttavia, avevate immaginato. Dio potrebbe mai
Dare a un bambino la primavera e la luce del sole,
e tenerlo in quel guscio solitario, per affondare per sempre
Nel vuoto e nel silenzio, nella notte…)

Poi si staccarono dalla cima pura, e la guardarono cadere,
attraverso oscurità sconosciute, le loro fragili bare nere – e in esse
Il piccolo corpo pietoso di Dio, frantumato e debole,
e si raggomitolava come il petalo di un fiore accartocciato.
Finché non fu più visibile; poi si voltò di nuovo
Con volti tranquilli e tristi verso la pianura.

DICEMBRE 1906

Seaside

Rapidamente fuori dal ritmo della banda
Il buon riso nella massa, gli occhi amorevoli degli uomini.
Sono attratto dalla notte: devo tornare indietro
Dove, al di là della spiaggia inesplorata sottostante
Il vecchio oceano inquieto. Tutta l’ombra
è ricca di magia e di movimento. Vago solo
Qui sul bordo del silenzio, spaventato a metà.

Aspettando un segno. Nel mio cuore profondo
Le acque tetre si gonfiano verso la luna,
E tutte le mie correnti giacciono. Da dentro
salta un allegro frammento di una canzone beffarda,
che tintinna e ride e svanisce sulla sabbia,
e la morte tra la diga e l’oceano.

Sulla morte di Smet-smet, la dea cavalluccio marino

CANTO DI UN’ANTICA TRIBÙ EGIZIA

(I sacerdoti con il tempio)
Era rugosa, muta e orrenda? Era nostra madre.
Era lussuriosa e lasciva? – ma un Dio: non ne avevamo altri.
Di giorno era nascosta e muta, ma al calar della notte gemeva nell’ombra;
Noi tremavamo e le davamo la sua volontà nell’oscurità; avevamo paura.

(Popolo senza)
_ Ci ha mandato il dolore,
_ _ E noi salutavamo davanti a Lei;
_ Era ancora in superficie
_ _ E placò i nostri sospiri;
_ E cosa faremo?
_ _ Ora Dio muore

(Gente con)
Aveva fame e mangiava i nostri figli; – come dovevamo trattenerla.
Prese i nostri giovani e le nostre fanciulle; – le nostre cose le obbedirono.
Eravamo disposti e derisi e vituperati da tutte le terre: questo era il nostro orgoglio.
Ci ha nutriti e amati, e siamo morti; ora è morta.

(Popolo senza)
_ Lei era forte;
_ _ Ma la morte è più forte.
_ Ci ha dominato a lungo.
_ _ Ma il tempo è più lungo;
_ Ha alleviato la nostra infelicità
_ _ E ha placato i nostri sospiri;
_ E noi cosa faremo?
_ _ Ora Dio sta morendo

1908

Il canto dei pellegrini

FERMI INTORNO AL FUOCO DI NOTTE, DOPO IL TRAMONTO DELLA LUNA, CANTAVANO QUESTA CANZONE INDEGNA DELL’ALBERO.

Quale luce dal cielo senza memoria
ti ha riletto con i nostri occhi,
Tu chi è che abbiamo cercato, chi è che dobbiamo scoprire…
Un certo profumo di vento,
Il tuo volto nascosto oltre l’occidente,
Questi giorni ci hanno chiamato; alla ricerca
Un vecchio sentiero abbiamo percorso,
più infinito del desiderio…
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Dio, via,
Sospira con la tua voce crudele, che riempie
L’anima di invidia per le colline scure
e il debole orizzonte! Perché lì arrivano
grigi momenti di malattia del viaggio
Antichi muti, quando nessuna canzone
può confortarci, ma la strada sembra lunga;
E ricordiamo…
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _Ah! Il battito
di piedi santi senza ritorno,
e i canti dei pellegrini senza ritorno…
I fuochi che abbiamo acceso bruciano ancora
sui vecchi luoghi sacri di casa. I nostri genitori
Costruirono templi e in essi
Pregare gli dei che conosciamo; e noi viviamo
In piccole case gentili,
Essere felici (ci ricordiamo come!)
E tranquilli anche alla morte…
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _O Tu,
Dio del vagabondo ansioso,
I nostri cuori sono malati per il ritorno infruttuoso,
e grida per il desiderio perduto.
Incoraggiamoci ad andare avanti, anche con il fuoco
consumando sogni di altra beatitudine.
Il meglio che Tu dai, dando quella
Cosa sufficiente – per viaggiare di nuovo
Sulla pianura, sulla collina,
senza esitazione attraverso le ombre,
in mezzo a un silenzio impavido,
Fino a quando, in qualche curva improvvisa, vedrai
Tra gli alberi neri e sussurranti
Il tuo altare, bianco di meraviglia,
Tra le foreste del Nudo.

1907

Il canto delle bestie

CANTÒ, UNA NOTTE, NELLE CITTÀ, AL BUIO

Vieni, vieni! Vieni via!
Siete oscuri e spenti durante il giorno comune
Ma ora è notte!
È una notte vergognosa, e Dio dorme!
(Non hai sentito il colpo veloce che ha strisciato
attraverso il pesce affamato, e il desiderio di delizia,
e il caldo segreto dei sogni che il giorno non può raccontare?)
…La casa è muta;
La notte ti chiama… Vieni, ah, vieni!
Scendi le scale buie, attraversa la porta scricchiolante,
Nuda, strisciando mani e piedi…
-È un appuntamento! È un appuntamento!
Non sei più uomo, ma di gran lunga
Bestie e Dio… Vai per la strada senza luce
Per piccoli sentieri neri e luoghi segreti,
nell’oscurità e nel fango,
Risate deboli tutt’intorno e volti doloranti
Alla luce delle stelle si vede – ah, seguiteci!
Perché l’oscurità mormora un desiderio senza visibilità
E le dita della notte sono innamorate…
Tieni duro mentre ci lanciamo,
attraverso folli mormorii vi sollecitiamo, e mani calde si aggrappano a voi,
E il tocco e il pungiglione della carne nuda,
Il fianco morbido al tuo fianco, e il fianco che ti sfiora -.
“Stanotte” non prestate mai attenzione!
Incrollabile e silenzioso seguimi,
La città finisce bruscamente
E la curva dei binari si spalanca
Dalle voci della notte,
Oltre il desiderio e la paura,
Alle acque piatte del chiaro di luna
Alle acque piatte, calme e limpide
Alle inquietanti pianure nere dell’oceano che chiama.

1906

Fallire

Perché Dio pone il suo destino adamantino
_ Tra il mio cuore spento e questo desiderio
Giuro che romperò il cancello di ferro
_ Mi alzo e lo maledico sul loro trono di fuoco.
La terra rabbrividì al mio trono di bestemmia,
_ Ma l’Amore non era che una fiamma ai miei piedi;
_ Egli è fiero di una Scala d’oro che ho percorso; e ho battuto
Tre volte sul battente, e sono entrato con un grido -.

Tutte le grandi corti erano silenziose sotto il sole
_ E pieni di echi vacui: il muschio era cresciuto
Sopra il pavimento liscio e cominciava a
_ A salire sulle polverose sale del consiglio.
Un vento vano soffiava intorno al trono vuoto
_ E scuoteva le dure tende alle pareti.

Ante Aram

Davanti al tuo luogo sacro mi inginocchio, ignoto adoratore,
_ Cantando a te strani inni e dolorose litanie,
Incenso di canti funebri, paghi di sacra mirra.

Ah! Dea, sul tuo trono di piogge e di deboli e bassi sospiri,
_ Stanco alla fine il piede che erra, al pendio
E i cuori vani stanchi delle vanità del mondo.

Quanto è onesto questo profondo silenzio per il viaggiatore
_ Sordo al rombo dei venti lungo il cielo aperto!
Dolce, dopo la brezza pungente e amara del cielo d’acqua,

Il vino di Lethean nei tuoi calici!
_ Vengo davanti a te, io, viaggiatore stanco,
per ascoltare l’orrore del luogo sacro, le grida lontane,

E i sussurri malvagi nell’oscurità, o il rapido rombo
_ Di venti terribili – io, l’ultimo di tutti i tuoi devoti,
Spero di vedere la fragrante oscurità agitarsi,

E, separandomi, inquadrare i suoi tranquilli misteri.
_ Un volto, con bocche più tenere dei gigli d’autunno,
E una voce più dolce del lamento di chi si allontana dai violini,

O del gemito sommesso di qualche suonatore di liuto dagli occhi grigi.

Aube

DAL TRENO TRA BOLOGNA E MILANO, SECONDA CLASSE

Di fronte a me due donne tedesche russano e ansimano.
_ Attraverso un’oscurità vorticosa e arcigna ci agitiamo e ruggiamo.
Siamo stati qui per sempre: anche adesso.
_ Un debole orologio segna due ore, due eoni, di più.
Le finestre sono ben chiuse e appiccicose e umide.
_ Con un odore di notte. Ci sono più di due ore;
Due ore all’alba e a Milano; altre due ore.
_ Di fronte a me, due donne tedesche russano e si lamentano…

Una di loro si sveglia, sputa e si riaddormenta.
_ L’oscurità rabbrividisce. Una pallida luce attraverso la pioggia
colpisce i nostri volti, tirati e bianchi. Da qualche parte
_ Si apre un nuovo giorno; e, all’interno, l’aria sporca
È fredda, umida e più sporca di prima…
_ Di fronte a me due donne tedesche russano e russano.

La chiamata

Dal nulla del sonno,
il lento sogno dell’eternità,
c’è stato un tuono sull’oceano:
Sono venuto, perché tu mi chiami.

Ho infranto le primitive sbarre della notte
Ho sfidato l’antica e spaventosa maledizione
E mi sono illuminato attraverso file di stelle spaventate.
Improvvisamente in tutto l’universo!

I silenzi eterni furono rotti;
L’Inferno divenne Paradiso al mio passaggio.
Cosa dovevo darti come pegno?
Un sospiro che ci siamo incontrati, finalmente!

Cesserò e forgerò di nuovo le stelle,
Romperò i cieli con un canto;
Immortale nel mio amore per te,
Perché ti amo, molto

La tua bocca dovrebbe prendere in giro i vecchi e i saggi
La tua risata dovrebbe riempire il mondo di fuoco,
Scriverò nei cieli che si restringono
lo splendore scarlatto del tuo nome,

Dal cielo crepato e da un inferno sottostante
_ Muore nell’ultimo folle incendio
E le tenebre cadono, con un tuono sprezzante,
Sui sogni e sui desideri degli uomini.

Poi, da soli, negli spazi vuoti
_ I morti, che camminano in silenzio,
dovrebbero temere la gloria dei nostri volti
_ Per tutta l’oscura infinità.

Così, vestiti di amore perfetto,
_ La fine eterna deve trovarci uno,
Solo sopra la notte, sopra
_ La polvere del dio morto, solo.

I viaggiatori

È arrivato il momento? Lasciamo questo luogo di riposo
_ Reso bello dall’uno e dall’altro per un po’.
Ora, per la velocità del dio, un ultimo folle abbraccio;
_ La lunga strada allora, non accesa dalle tue risate da favola.
Ah! La lunga strada! E tu così lontano!
Oh, ti richiamerei! Ma… ogni giorno strisciante
_ Impallidisce il labbro scarlatto, ogni miglio
duramente il caro dolore del tuo volto ricordato.

… Credi che ci sia una lontana città di confine, da qualche parte?
_ Il limite del deserto, l’ultima delle terre che conosciamo,
_ _ Un possibile limite emaciato della nostra luce,
_ In essa troverò che mi stai aspettando; e andremo
Insieme, mano nella mano, laggiù
_ Dentro i rifiuti che non conosciamo, dentro la notte?

L’inizio

Un giorno ho dovuto alzarmi e portare fuori i miei amici
E ancora ti ho trovato dall’altra parte del mondo,
Tu sei quello che trovo così giusto
(Tocca le tue mani e annusa i tuoi capelli!),
Il mio dio solo nei giorni che furono.
I miei piedi impazienti dovrebbero trovarti ancora,
Attraverso gli anni tristi e il segno del dolore
Cambierai del tutto, perché dovevo sapere che
(Come potrei dimenticare di averti amato allora?).
Nella triste penombra della sera,
il volto che è stato tutta la mia alba.
Allora, ai confini della terra, mi laverò
E ti terrò stretta in ogni mano.
E vedrò la tua età e i tuoi capelli cinerei
Maledirò la cosa che eri una volta,
perché è cambiata e pallida e vecchia.
(Bocche che erano scarlatte, capelli che erano d’oro!).
E io ti ho amato prima che tu fossi vecchio e saggio.
Quando la fiamma della giovinezza era forte nei tuoi occhi,
_ E il mio cuore è malato di memorie.

1906

Esperimenti

Coriambici 1

Ah! Non ora, quando il desiderio brucia, e il vento chiama, e i soli di primavera
Danza leggera nella foresta, mormorio nella vita, oahu me al viaggiatore;
Ah! non ora che dovevi venire, ora che la strada chiama, e i buoni amici chiamano,
Dove si cantano canzoni, si combattono battaglie, sì! E il meglio di tutti.
Amore, a una miriade di bocche più belle di loro, baci che non potevi dare!
Carissimo, perché ho dovuto piangere, gemere e lamentarmi, ho dovuto vivere di nuovo.
Triste dimenticherò, lacrime per il meglio, amore sulle bocche di te.
Ora, quando l’alba nel sangue si sveglia, e il sole illumina l’azzurro dell’est;
dimenticherò e sarò felice!
Sola nella lunghezza, cara, quando il bel giorno finisce.
Quando l’amore morirà con l’ultima luce, e l’ultima canzone cantata, e gli amici saranno tutti morti, e l’oscurità sarà in agguato.
Tutti sono morti, e il cielo è oscuro; allora, come solo, io giaccio.
I venti raccolgono i mezzi morti, spaventati e muti, malati per il passaggio.
Sento che sei stato lì all’improvviso, freddo sulla mia fronte; allora posso sentire la pace.
Della voce di Mex alla fine, sussurro d’amore, che chiama, prima che tutto possa cessare
Nel silenzio dei morti; allora posso vedere sobriamente, e sapere; uno spazio.
Ripiegato su di me, ieri sera nel buio, una volta, come una volta, il tuo viso

DICEMBRE 1908

Coriambici II

Qui la fiamma che era cenere, il luogo sacro dove era vuoto, perso nel bosco stregato.
Ho curato e amato, anno dopo anno, me in solitudine
Aspettando, calmo e con gli occhi felici nel buio, sapendo il cui bagliore un tempo
brillava e attraversava il bosco. Ancora vivo fortemente in un sogno d’oro.
Non mi sono ripreso.
_ _ _ _ Per me, che avevo fiducia, sapevo che un volto avrebbe guardato.
Un giorno, bianco nel bosco scuro, e una voce chiama, e brillare.
Riempire il boschetto, e il fuoco saltò all’improvviso … e, nel cuore di lui.
La fine delle difficoltà, tu! Con la seguente guida preparo l’altare, accendo
La fiamma, bruciando separatamente.
_ _ _ _ Apparizione dei miei sogni invano nella visione bianca
che brilla su di me, ecco! Senza speranza mi alzo ora. Verso mezzanotte.
Sussurri crescono attraverso il bosco all’improvviso, strane grida tra i rami in alto
Grattato, le grida come una risata. Silenziosi e bui, allora, attraverso il sacro boschetto
Magnifici uccelli erano volati, come in un sogno, disturbando le foglie.
_ _ _ _ Sapevo
Da tempo atteso e da tempo amato, che da lontano, Dio del debole bosco, tu
Ovunque giacevi, anche un bambino addormentato, Un bambino improvvisamente rubava l’allegria,
Bianco e meraviglioso ancora, bianco nella tua giovinezza, ti saresti allargato su una terra straniera,
Dio, immortale e morto!
_ _ _ _ Così vengo: non riposare mai, né vincere
Pace, e adorazione di te più, e il bosco silenzioso e il luogo sacro in là.

DICEMBRE 1908

Diserzione

Così chiari siamo, così bene siamo, così illuminata la giusta fiducia,
E la strada è stata tracciata così sicuramente, così, quando me ne sono andato,
Cos’è una cosa sciocca da guardare per te? È qualcosa che si ascolta,
o un grido improvviso, che docilmente e senza parole
Hai rotto la fede, e fortemente, debolmente, sei crollato.
Ti sei arreso – tu, l’orgoglio del cuore, l’inflessibilità del cuore!
Era questa, amico, la fine di tutto ciò che potevamo fare?
E hai trovato il meglio per te, il resto per te!
Improvvisamente avresti appreso (e non da me)
qualche storia sussurrata, che ha rubato la gloria al cielo,
e che ha messo fine a tutti gli splendidi sogni e ti ha fatto andare via.
Così spenta la lotta che conosciamo, il bagliore che conosciamo?

O sleale! La convinzione rimane, e io devo passare
La gioia lungo la strada, e in solo. Sul vetro
Ti aspetterebbe; la pausa si è mossa tra gli alberi, e si agita, e chiama,
e ti coprirebbe di petali bianchi, di petali leggeri.

Lì deve sgretolarsi, fragile e bella, sul sole,
O piccolo cuore, il tuo fragile cuore, finché il giorno non sarà finito,
e l’ombra si raccolga, la luce cada, e, bianca di rugiada,
Sussurra e piove, e striscia verso di te. Buon sonno a te!

MARZO 1910

Elenco delle traduzioni di poesie
(Italiano, Français, Español, English, Deutsch, Néerlandais, Svenska)

Jean-Michel Serres Apfel Café Apfelsaft Cinema Music Codici QR Centro Italiano Italia Svizzera 2024.