À André Breton
Die Gleichheit der Geschlechter
Deine Augen sind die Einnahmen eines willkürlichen Landes
Wo niemand jemals wusste, was ein Blick ist
Weder die Schönheit der Augen, die Schönheit der Steine,
Die Wassertropfen, die Perlen in den Schränken.
Von Steinen nackt und ohne Skelett, oh meine Statue,
hält die blinde Sonne dir einen Spiegel vor
Und wenn es scheint, als gehorche sie den Kräften des Abends
liegt es daran, dass dein Kopf verschlossen ist, oh gefallene Statue.
Durch meine Liebe und durch meine wilden Listen.
Mein stilles Verlangen ist deine letzte Stütze
Und ich bringe dich ohne Kampf, oh mein Abbild,
gebrochen durch meine Schwäche und genommen von meinen Fesseln.
Im Herzen meiner Liebe
Ein schöner Vogel zeigt mir das Licht
Es ist in ihren Augen, in voller Sicht.
Es singt auf einer Mistelkugel
In der Mitte der Sonne
*
Die Augen singender Tiere
Und ihre Lieder des Zorns oder der Unbestimmtheit
Haben mir verboten, zu diesem Bett hinauszugehen
Ich werde mein Leben dort verbringen.
Die Morgendämmerung in Ländern ohne Gnade
Nimmt die Gestalt des Vergessens an.
Und dass die Frau einschläft, in der Morgendämmerung,
Der Kopf zuerst, sein Fall erleuchtet ihn.
Sternbilder,
Du kanntest die Form ihres Kopfes
Hier wird alles dunkel :
Die Landschaft ist vollständig, Blut der Freuden,
Die Massen nehmen ab und fließen in meinem Herzen
Mit den Schlafenden.
Und das will mir so das Herz nehmen.
*
Ich hätte mir nie eine so schöne Nacht erträumt.
Die Frauen des Gartens suchen nach Küssen von mir
Himmlische Stützen, die reglosen Bäume
Küssen gut den Schatten, den sie stützen.
Eine Frau am blassen Herzen
Nimm die Nacht in ihren Kleidern.
Die Liebe hat die Nacht entdeckt
Auf ihren unfühlbaren Brüsten.
Wie nimmt das Vergnügen alles?
Eher alles auslöschend.
Der Mann aller Bewegungen,
aller Opfer und aller Eroberungen
schläft. Er schläft, er schläft, er schläft.
Er durchquert die winzige, unsichtbare Nacht mit seinen Seufzern.
Es ist weder kalt noch heiß.
Sein Gefangener ist entkommen – schlafend.
Er ist nicht gestorben, er schläft.
Als er eingeschlafen war
spielte er voller Erstaunen
mit Leidenschaft,
beobachtete,
hörte zu.
Sein letztes Wort:
„Wenn es neu beginnen sollte, treffe ich dich, ohne dass du mich suchst.“
Er schläft, er schläft, er schläft.
Die Morgendämmerung hat eine schöne Spülung des Kopfes bewirkt.
Er schläft.
In die Falle gehen
Es ist ein Restaurant wie jedes andere. Sollen wir glauben, dass ich nicht wie diese Person aussehe? Eine dicke Frau neben mir schlägt Eier mit den Fingern auf. Ein Reisender legt seine Kleidung auf einen Tisch und hält mich hoch. Es ist gequält, ich weiß nichts Geheimnisvolles, ich weiß nicht einmal, was die Wörter bedeuten: Geheimnis, ich habe noch nie danach gesucht, nichts gefunden, er hat Unrecht, darauf zu bestehen.
Das Gewitter, das manchmal aus dem Nebel kommt, dreht meine Augen und Schultern. Der Raum hat dann die Türen und die Fenster. Der Reisende erklärt mir, dass ich nicht mehr derselbe bin. Mehr derselbe! Ich hebe die Trümmer aller Wunder auf. Es ist die große Frau, die mir sagte, dass sie die Trümmer von Wundern sind, diese Trümmer. Ich werfe sie den schnellen Bächen und den Flugzeugen der Vögel zu. Das Meer, das ruhige Meer ist unter ihnen wie der Himmel im Licht. Auch die Farben, dann sprechen sie zu mir von Farben, ich schaue nicht mehr hin. Sprich zu mir von den Formen, ich habe große Lust, mich damit zu beschäftigen.
Große Frau, sprich zu mir von den Formen, oder ich schlafe ein und führe das hohe Leben, die Hände nehmen den Kopf und den Kopf in den Mund, in den Mund ganz nah, innere Sprache.
Liebende
Sie steht auf meinen Augenlidern.
Und ihr Haar ist in meinem,
Sie hat die Form meiner Hände,
Sie hat die Farbe meiner Augen,
Sie versinkt in meinem Schatten
Wie ein Stein am Himmel.
Sie hat immer die Augen offen
Und lässt mich nicht schlafen.
Ihre Träume in hellem Licht
Lassen die Sonnen verschwinden,
Bringen mich zum Lachen, fegen und lachen,
Sprechen, ohne etwas zu sagen zu haben.
Die Tauben und die Blinden
Werden wir das Meer mit Glocken in der Tasche gewinnen,
mit dem Lärm des Meeres
im Meer, oder werden wir die Träger
eines reineren und stilleren Wassers sein?
Das Wasser wäscht die Hände, schärft die Messer.
Die Krieger finden ihre Waffen in den Fluten
Und das Geräusch ihrer Schläge scheint
Felsen, die in der Nacht die Schiffe zerschmettern.
Es ist der Sturm und der Donner. Warum nicht die Stille
Der Flut, denn wir haben in allem den erträumten Raum
Für die größte Stille und wir atmen
Wie der Wind der schrecklichen Meere, wie der Wind
Der langsam über alle Horizonte kriecht.
Gewohnheit
Alle meine kleinen Freunde sind verbeult:
Sie mögen ihre Mutter.
Alle meine Tiere sind erforderlich,
Sie haben Füße aus Marmor
Und durch die Hände des Fensters.
Der Wind verformt sich,
Es braucht eine Gewohnheit, um zu messen,
Übermäßig.
Deshalb
sage ich die Wahrheit, ohne etwas zu sagen.
In der Tanz
Kleiner kindischer Tisch,
es gibt Frauen, deren Augen wie Zuckerstücke sind,
es gibt ernste Frauen wie die Bewegungen der Liebe, die uns nicht überraschen
es gibt Frauen mit blassen Gesichtern,
von anderen wie der Himmel, um den Wind zu beobachten
Kleiner goldener Tisch der Festtage,
es gibt Frauen aus grünem Holz und dunkle
diejenigen, die weinen,
aus dunklem und grünem Holz:
diejenigen, die lächeln.
Kleiner Tisch, zu niedrig oder zu hoch.
Es gibt Frauen, die
vom Licht beschienen werden,
es gibt hohle Kleider,
trockene Kleider,
Kleider, die an der Tür ihres Zimmers hängen und die die Liebe nicht hervorbringt.
Kleiner Tisch,
ich mag keine Tische, auf denen ich tanze,
ich hatte keine Ahnung.
Konstruktionsspielzeug – À Raymond Russel.
Der Mann rennt weg, das Pferd fliegt,
Die Tür lässt sich nicht öffnen,
Der Vogel schweigt, gräbt sein Grab,
Lass es durch Schweigen vergehen.
Ein Schmetterling auf einem Ast
Warte geduldig den Winter ab,
Sein Herz ist schwer, der Ast biegt sich,
Der Ast hält wie ein Wurm.
Warum weint die vertrocknete Blume,
Und warum weint der Flieder?
Warum weint die Bernsteinrose?
Warum weint das sanfte Denken?
Warum sucht die verborgene Blume,
_ Wenn es keine Belohnung gibt?
– Aber für dort, dort und dort.
Zwischen anderen
_ Zum Schatten der Bäume
_ Wie in den wundersamen Zeiten
Inmitten der Männer
Wie die schönste Frau
Ohne Reue, ohne Ehrlichkeit,
verließ ich die Welt.
– Was hast du gesehen?
– Eine junge Frau, groß und schön
In einem schwarzen Gewand mit sehr reihenförmigem Schnitt
Giorgio de Chirico
Eine Mauer klagt eine andere Mauer an
Und der Schatten beschützt mich vor meinem furchtbaren Schatten.
Ô Um meine Liebe, um meine Liebe,
Alle weißen Mauern umschließen mein Schweigen.
Du, was hast du verteidigt? Unempfindlicher und reiner Himmel
Zitternd hast du mich beschützt. Das Licht im Relief
Am Himmel, der nicht mehr Spiegel am Himmel ist,
Die Sterne des Tages im grünen Laub,
Die Erinnerung an sie, die ohne Wissen spricht,
Herren meiner Schwäche, und ich bin an ihrem Platz
Mit den Augen der Liebe und den treuesten Händen
Für eine leere Welt, in der ich abwesend bin.
Abgenutzter Mund
Das Lächeln hielt seine Flasche
Am Mund lachte der Tod
In allen Betten, in denen wir schlafen
Der Himmel in allen Körpern schläft
Ein leuchtend grünes Band am Ohr
Drei Kugeln, ein goldener Ring
_ Sie bringt mühelos
Einen Schatten in den Lichtern gleich
Kleiner Dunst aus Dünsten
Am Abend der Meere ohne Reisende
Von den Meeren, die der grausame Himmel durchquert
Wonnen in der Hand getragen
Noch mehr süße Fragmente bis zum Ende
Die verlorenen Äste unter dem Rost.
Im Zylinder der Trübsal
Die Welt bringt mich, und ich werde Erinnerungen haben.
Dreißig Söhne undurchsichtigen Körpers, dreißig Söhne, die der Vorstellungskraft trotzen, nähern sich dem Mann, der im kleinen Tal des Wahnsinns ruht.
Der betreffende Mann spielt mit Gunst. Er spielt gegen sich selbst und gewinnt. Die dreißig Söhne geraten schnell in Rage. Die Züge des Spiels sind nicht von Liebe geprägt, und das Schauspiel ist nicht ebenso anziehend und angenehm.
Ich spreche zu dreißig Söhnen undurchsichtigen Körpers und zu einem glücklichen Spieler. Es gibt genug, in einer Stadt aus Wolle und Federn, einen Vogel auf dem Rücken eines Schafes. Das Schaf führt in den Fabeln den Vogel ins Paradies.
Es gibt genug, die personifizierten Jahrhunderte, die Größe gegenwärtiger Jahrhunderte, den Schwindel verteidigter Jahre und die verlorenen Früchte.
Die Erinnerungen bringen mich, und ich werde die runden Augen haben wie die Welt.
Denise sagte Wunder
Der Abend zieht Schwalben. Die Eulen
Teilten die Sonne, die schwer auf dem Boden lag
Wie sie noch nicht von einem Einsamen losgelassen wurden
Blasser als die Natur und schlafend, alle stehend.
Der Abend zieht weiße Arme auf unsere Köpfe.
Der Mut brennt in den Frauen unter uns.
Sie weinten, sie schrien wie Tiere.
Die besorgten Männer knieten nieder.
Der Abend, ein Nichts, eine Schwalbe, die aufsteigt.
Ein Mangel an Wind, die Blätter, die nicht mehr fliegen,
Ein schönes Detail, ein Zauber ohne Wahrheit
Für einen Blick, der den Raum noch nicht umfasst.
Segen
Auf dem Abenteuer, in einem Boot im Norden.
In der Trompete von Vögeln
Fische in ihrem Element.
Der Mann, der seine Krone abbricht
Leuchten Sie eine Flamme in der Glocke an,
Ein wunderschöner Ameisennest-Bazier.
Und der eisernen Krieger
Das auf einer Spindel geröstet wird
Liebe und Musik verstehen.
Fluch
Ein Adler auf einem Felsen blickte auf den glückseligen Horizont. Ein Adler verteidigt die musizierende Kugeln. Süße Farben der Wohltätigkeitsorganisation, Traurigkeit, schimmern die emanzipierten Bäume, die Leier des Spinnnetzsterns, Männer, die unter allen Himmel ähneln, sind auch brutal auf dem Boden, das am Himmel ist. Und derjenige, der das Messer in den hohen Gräsern, in den Gräsern meiner Augen, meiner Haare und meiner Träume zog, derjenige, der alle Anzeichen des Schattens hereinbricht, ist mit Azurblume auf der Blume von vier Farben gefallen.
Schweigen des Evangeliums
Wir schlafen mit den roten Engeln, die uns die Wüste ohne Winziges und ohne die süßen, trostlosen Totenwachen zeigen. Wir schlafen. Ein Flügelschlag weht uns, Ausweichen, wir haben die alten Räder, deren Federn davonflogen, verloren, um die Schornsteine der Langsamkeit zu erkunden, den einzigen Luxus.
*
Die Flasche, mit der wir die Linien unserer Wunden umschlossen, widersteht keinem Neid. Vornamen der Herzen, Haare, Muskeln der Wut, Vornamen der unsichtbaren Blumen blasser junger Mädchen und der etablierten Kinder, Vornamen der Hand und der Erinnerung, schließen die Augen der Erinnerung, eine Theorie der Bäume, die von den Dieben geliefert wurden, trifft uns und trennt uns, alle Teile sind gut. Wer fügt sie zusammen: Schrecken, Leid oder Ekel?
*
Schlaft, meine Brüder. Das unerklärliche Kapitel wurde unverständlich. Riesen gehen vorbei und hauchen schreckliche Klagen aus, Klagen von Riesen, Klagen, als ob die Morgendämmerung sie hinausdrängen möchte, die Morgendämmerung, die sich nicht beklagen kann, für die Zeit, meine Brüder, für die Zeit.
Ohne Groll
Tränen der Augen, das Unglück des Unglücks
Unglück ohne Interesse und Tränen ohne Farbe
Es verlangt nichts, es ist nicht unsensibel,
Es ist traurig im Gefängnis und traurig, dass es frei ist.
Es ist eine traurige Zeit, es ist eine schwarze Nacht.
Haltet draußen keine Blende. Die Festungen
Sind genug, die Schwachen haben die Macht.
Und der König steht, bevor die Königin sich setzt.
Lächeln und Seufzen der Verletzungen verrotten
Im Mund der Stummen und in den Augen der Feiglinge.
Nimm nichts: Dies brennt, jenes lodert!
*
Ein Schatten…
All das Unglück der Welt
Und meine Liebe darüber
Wie ein nacktes Tier.
Der, der nicht sprechen kann
Die bunten Blätter in den nächtlichen Bäumen
Und die grün-blaue Liane, die Himmel und Bäume verbindet,
Der Wind weht stark,
Die Grasnarben. Lawine, auf ihr transparentes Haupt zu,
Das Licht, Insektenwolke, vibriert und stirbt.
Entkleidetes Wunder, zerbröckelt, gespalten,
Nur weil es ist,
Das schönste Unbekannte,
Ewige Qual.
Sterne seines Herzens in den Augen aller.
Nacktheit der Wahrheit
» Ich weiß es sehr gut. «
Die Verzweiflung hat keine Flügel.
Liebt nicht mehr,
Kein Gesicht,
Spricht nicht,
Ich bewege mich nicht,
Ich sehe sie nicht,
Ich spreche nicht mit ihr,
Aber ich lebe gut genug als meine Liebe und meine Verzweiflung.
Perspektive
Millionen Wilde
scheinen sich zu bekämpfen.
Sie sind Waffen,
Sie sind ihr Herz, ihr großes Herz,
und richten sich mit Langsamkeit aus
vor Millionen grüner Bäume,
die, ohne Luft zu haben,
ihrem Laub folgen.
Dein Glaube
Bin ich etwas anderes als deine Kraft?
Deine Kraft in deinen Armen,
Dein Kopf in deinen Armen,
Deine Kraft im gelassenen Himmel,
Dein erbärmlicher Kopf,
Dein Kopf, den ich bringe.
Du wirst nicht mehr mit mir spielen,
Verlorenes Heroin,
Meine Kraft bewegt sich in deinen Armen.
Mascha lachte im Himmel
Die Stunde, die in der Tiefe aller Zeiten zittert, verwirrt
Ein wunderschöner kleiner Vogel, schneller als Staub,
Spukt auf einem Spiegel, ein Körper ohne Kopf
Die Sonnenbälle führen zu ihren Flügeln
Und der Wind seines Fluges vertreibt das Licht.
Das Beste wurde weit weg von hier entdeckt.
Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Francis Jammes, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.