Tag: Gedichte

I

Laut
Die bewegliche Liebe erhebt sich
Mit solch strahlendem Funkeln
Die in seinem Dachboden der Kopf
Allen gestehen musste.

Laut
Alle Klauen des Blutes bedeckten
Die Erinnerung an andere Geburten
Dann im Licht umgeworfen
Die Zukunft in Umarmungen gehüllt.

Unmögliche Ungerechtigkeit, ein einziges Wesen auf der Welt
Die Liebe wählt die Liebe, ohne ihr Gesicht zu verändern.

II

Seine Augen sind Lichtspiele
Unter der Fassade seiner Nacktheit.

Zur Blüte der Transparenz
Die Rückkehr der Gedanken
Löscht die Worte aus, die verloren sind.

Sie löscht alle Bilder aus.
Sie blendet die Liebe und ihre zerstörten Schatten.
Sie liebt – sie liebt es zu vergessen.

III

Die allmächtigen Vertreter der Begierde
Neugeborene, schwere Augen
Um das Licht zu entfernen
Der Bogen deiner Brüste, gespannt von Blinden
Der sich an deine Hände erinnert
Dein dünnes Haar
Ist im unbewussten Fluss deines Kopfes
Zärtlichkeiten auf der Haut

Und dein Mund, der schweigt
Kann das Unmögliche beweisen.

IV

Ich erzählte dir von den Wolken
Ich erzählte dir vom Baum und vom Wald
Von jeder Welle, von den Vögeln im Laub
Von den Kieseln des Lärms
Von den vertrauten Händen
Vom Auge, das zu Gesicht oder Szene wird
Und der Schlaf kehrt zurück in den Himmel seiner Farbe
Von der ganzen betrunkenen Nacht
Vom Straßennetz
Vom geöffneten Fenster, von einer entdeckten Front
Ich erzählte dir von deinen Gedanken, von deinen Reden
Von Liebkosungen, vom Überleben des Vertrauens.

V

Mehr war es ein Kuss
Weniger Hände auf den Augen
Lichthöfe des Lichts
Zu den Lippen des Horizonts
Und Wirbel aus Blut
Die sich der Stille hingeben.

VI

Du bist der Einzige, und ich höre das Gras deines Lachens.
Du, es ist dein Haupt, das sich erhebt.
Und von der Höhe der Todesgefahren.
Auf den wolkigen Kugeln des Regens der Täler.
Unter dem schweren Licht unter dem Himmel der Erde.
Du gebierst den Fall.

Die Vögel sind kein ausreichender Zufluchtsort mehr.
Keine Nachlässigkeit mehr, keine Müdigkeit mehr.
Die Erinnerung an Wälder und zarte Bäche.
Am Morgen der Launen.
Am Morgen sichtbarer Liebkosungen.
Am großen Morgen der Abwesenheit des Untergangs.
Das Boot deiner Augen wandert.
Im Geflecht des Verschwindens.
Der Abgrund wird anderen offenbart, um ihn auszulöschen.
Der Schatten, den du gemacht hast, hat kein Recht auf die Nacht.

VII

Die Erde ist blau wie eine Orange
Kein Irrtum, die Worte lügen nicht
Sie lassen dich nicht mehr singen
Um die Küsse herum, um auszukommen
Die Verrückten und die Liebenden
Es wird durch Bündnisse blockiert
All das Geheimnis, all das Lachen
Und welche Kleider der Nachsicht
Um es ganz nackt zu glauben

Die Wespen blühen grün
Die Morgendämmerung zieht um den Hals
Eine Halskette aus Fenstern
Flügel bedecken die Blätter
Du hast alle Freuden der Sonne
Alle Sonne auf Erden
Auf dem Weg zu deiner Schönheit.

VIII

Meine Liebe zur Verkörperung meiner Wünsche
Streiche deine Lippen wie einen Stern in den Himmel deiner Worte
Deine Küsse in der lebendigen Nacht
Und die Spur deiner Arme um mich
Wie eine Flamme im Gesang der Eroberung
Meine Träume sind in der Welt
Klar und ewig.

Und wenn du nicht da bist,
Träume ich, dass ich schlafe, ich träume, dass ich träume.

IX

Wo das Leben betrachtet wird, versinkt alles
Erklimme die Kronen des Vergessens
Schwindel im Herzen der Metamorphosen
Von einer Schrift aus Sonnenalgen
Liebe und Liebe

Deine Hände machen den Tag im Gras
Deine Augen machen die Liebe im ganzen Tag
Das Lächeln durch die Größe
Und deine Lippen durch die Flügel
Du nimmst den Platz der Liebkosungen ein
Du nimmst den Platz des Erwachens ein.

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Nicht zu teilen

Am Abend des Wahnsinns, nackt und klar,
Hat der Raum zwischen den Dingen die Form meiner Reden,
Die Form der Reden eines Unbekannten,
Eines Vagabunden, der den Gürtel von seiner Kehle löst,
Und der die Echos des Lassos aufnimmt.

Zwischen Bäumen und Toren,
Zwischen Mauern und Rachen,
Zwischen diesem großen Vogel, der zittert,
Auf dem Hügel, der überwältigt,
Hat der Raum die Form meines Blicks.

Meine Augen sind nutzlos,
Die Herrschaft des Staubes ist vorbei,
Das Straßenschloss hat meinen starren Mantel umschlossen,
Sie rennt weiter davon, ich bewege mich nicht mehr,
Alle Brücken sind zerschnitten, der Himmel wird nicht mehr hindurchgehen,
Ich kann nicht mehr hinsehen.
Die Welt losgelöst von meinem Universum.
Und all die Gipfel der Schlachten,
Wenn die Zeit des Blutes in meinem Kopf vergeht,
Unterscheide ich die Tage dieser Klarheit des Menschen.
Das ist meins. Ich erkenne den Schwindel der Freiheit, den Tod des Betrunkenen, den Schlaf des Traums, Ô Betrachtungen über mich selbst! ô meine blutigen Betrachtungen!

Abwesenheiten I

Die flache Wollust und das armselige Mysterium,
Das des Nichtgesehenen.

Ich kenne dich, Farbe der Bäume und Städte,
Zwischen uns ist die Transparenz der Form,
Zwischen den hellen Blicken.
Sie rollt auf Steinen,
wie das Wasser watschelt.
Auf der einen Seite meines Herzens, der düsteren Jungfrauen,
Auf der anderen Seite liegt die sanfte Hand am Hang,
Die Kurve des kleinen Wassers verursacht diesen Fall,
Diese Mischung aus Spiegeln.
Lichter der Präzision, ich blinzle nicht,
Ich bewege mich nicht,
Ich spreche,
Und wenn ich schlafe,
Ist meine Kehle ein Ring mit dem Zeichen von Spinnweben.

Abwesenheiten II

Ich gehe hinaus in die Zweige der Schatten,
Ich bin am Grund der Schatten,
Nur.

Das Mitleid ist höher, und wenig Gutes bleibt dort,
Die Tugend nährt sich aus ihrem Busen,
Und die Anmut war gefangen in den Netzen ihrer Augenlider.
Sie ist schöner als die Gestalten der Tribünen,
Sie ist schwerer,
Sie liegt am Grund mit Steinen und Schatten.
Ich traf sie.

Hier kämpft die Klarheit ihre letzte Schlacht.
Ich schlafe, damit ich keine Träume mehr sehen muss.
Was werden dann die Waffen meines Triumphes sein?
In meinen großen, offenen Augen macht die Sonne die Gelenke,
Ô Garten meiner Augen!
Alle Früchte sind hier, um die Früchte darzustellen.
Von Früchten in der Nacht.
Ein Fenster aus Laub
Öffnet sich plötzlich vor meinem Gesicht.
Wohin lege ich meine Lippen, Natur ohne Strang?
Eine Frau ist schöner als die Welt, in der ich lebe.
Und ich schließe meine Augen.
Ich gehe hinaus in die Arme der Schatten.
Ich bin in den Armen der Schatten.
Und Schatten warten auf mich.

Ende der Umstände

Ein Blumenstrauß verbrennt vollständig, der Hahn der Wellen
Und das Gefieder der Verdammnis
Strahlen in der Nacht und im Meer des Himmels.
Mehr als Horizont, mehr als Gürtel,
Die Wracks machen zum ersten Mal die Gäste, die nicht unterstützen. Alles ist ausgebreitet, nichts ist mehr vorstellbar.

Badender vom Licht zum Schatten

Nachmittag des Tages. Leicht bewegst du dich, und leicht bewegen sich Sand und Meer.
Wir bewundern die Ordnung der Dinge, die Ordnung der Steine, die Ordnung der Klarheiten, die Ordnung der Stunden. Doch dieser Schatten, der verschwand, und dieses traurige Element, das verschwand.
Der Abend, das Edle, ist vom Himmel verschwunden. Hier drängt sich alles in einem Feuer zusammen, das erlischt.
Der Abend. Das Meer glänzt nicht mehr, und wie in alten Zeiten konnte man im Meer schlafen.

Première du monde – À Pablo Picasso

Fasziniert vom schlichten, sterbenden Verrückten,
verbirgt sich das Licht über dir, sieht den Himmel:
Es schloss die Augen, um deinen Traum zu zerstören,
Es schloss deine Kleider, um deine Ketten zu sprengen.

_ Vor den Rädern, ganz gebunden
_ Ein lautes Lachen.
_ In den tückischen Netzen des Grases
_ Verlieren die Wurzeln ihr Spiegelbild.

_ Kannst du die Wellen nicht einholen?
_ Deren Boote Mandeln sind.
_ In deiner heißen, schmeichelnden Handfläche
_ Oder in den Locken deines Kopfes?

_ Kannst du die Sterne nicht einholen?
_ Geviertelt siehst du aus wie sie,
_ In ihrem Feuernest bleibst du,
_ Und dein Glanz vervielfacht sich.

_ Aus der stillen Morgendämmerung will ein einziger Schrei hervorbrechen,
_ Eine wirbelnde Sonne strömt unter die Rinde,
_ Sie wird sich auf deinen geschlossenen Augenlidern niederlassen,
_ Ô sanft, wenn du schläfst, vermischt sich die Nacht mit dem Tag.

(Kein Titel)

Auf der roten Drohung eines Schwertes, das ihr Haar löst, das Küsse leitet, das zu dem Ort wacht, an dem der Kuss ruht, lacht Elle. Die Langeweile schlief auf ihrer Schulter ein. Die Langeweile langweilt sich nicht mit ihr, die lacht, die Unbekümmerte, und mit einem wahnsinnigen Lachen, einem Lachen des Tagesendes, das sich unter all den Brücken roter Sonnen, blauer Monde, verwelkter Blumen eines entzauberten Straußes zerstreut. Es ist wie ein großer Wagen aus Weizen, dessen Hände sich verzwirbeln, und wir ziehen die Zunge. Die Wege, die sie hinter sich herzieht, sind ihre Haustiere, und ihre majestätischen Schritte schließen ihre Augen.

Verborgen

Gärtnern ist die Leidenschaft, das schöne Tier des Gärtners. Auf den Zweigen, den Kopf bedeckt mit dünnen Vogelpfoten. Für einen Sohn, der in den Bäumen sieht.

Der Zauberer des Clubs

Sie spielt, als ob nichts spiele, und ich kann es nur sehen. Da sind ihre Augen, die sie in meine Träume zurückbringen. Fast bewegungslos, in das Erlebnis hinein.
Und dieses Andere, das sie an den Flügeln ihrer Ohren packt, bewahrt die Form ihrer Heiligenscheine. In ihren Händen kämpft eine Schwalbe mit glattem Haar hoffnungslos. Sie ist blind.

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

I

Im Haus des Lachens
Ein Vogel lacht in seinen Flügeln.
Die Welt ist so still,
dass sie nicht mehr an ihrem Platz ist,
und so vergnügt,
dass es ihm an nichts fehlt.

II

Warum bin ich so schön?
Weil mein Herr mich wäscht.

III

Mit deinen Augen wechsle ich mich wie mit den Monden,
und ich wandle mich abwechselnd in Lot und Feder,
ein geheimnisvolles, schwarzes Wasser, das dich umschließt,
oder gut in deinem Haar in deinem leichten Sieg.

IV

Eine farbige Dame, ein farbiger Herr,
einer an den Brüsten, einer an den Haaren,
ein Mund der Leidenschaften,
und so siehst du rot,
umso schöner ist es auf deinen Knien.

V

Um die Gewisse zum Lachen zu bringen,
ist sie in Stein gemeißelt?
Sie bricht zusammen.

VI

Das Ungeheuer der ausgetretenen Luft wie Federn
Dieses Vogels, versengt vom Feuer der Waffe.
Sein Klagen bewegt sich wie eine Wand aus Tränen,
und die Schere der Augen zerschneidet die Melodie,
die bereits ins Herz des Verfolgers schießt.

VII

Die Natur hat sich in den Fäden deines Lebens verfangen.
Der Baum, dein Schatten, zeigt nacktes Fleisch: der Himmel.
Er hat die Stimme des Sandes und die Gesten des Windes.
Und alles, was du sagst, bewegt sich hinter dir.

VIII

Sie weigert sich immer zu verstehen, zu warten.
Sie lacht, um ihre Angst vor sich selbst zu verbergen.
Sie wandelte immer auf den Bögen der Nächte.
Und überall, wo sie vorbeikam,
hinterte sie
den Fußabdruck der zerbrochenen Dinge.

IX

An diesem verfallenen Himmel, an diesen Fenstern aus süßem Wasser,
Welches Gesicht wird erscheinen, klangvolle Muschel,
und rufen, dass die Nacht der Liebe den Tag berührt.
Der offene Mund verbindet sich mit dem geschlossenen Mund.

X

Unbekannt, sie war meine Lieblingsgestalt,
die mir die Sorgen des Mannseins nimmt,
und ich sehe sie und ich verlor sie und ich litt
meinen Schmerz, wie ein wenig Sonne im kalten Wasser.

XI

Die Männer, die sich verändern und ähneln,
sind, die Zeit ihrer Tage, schließt immer die Augen,
um den Nebel des Spotts zu lichten,
und…

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.