Übersetzen | Für die Musik von Léon-Paul Fargue

An Francis Jourdain

Träume

Ein kleines Kind
Um die Murmeln herum…
Eine dumpfe Stimme
Von hoher Umgebung…

Die Augen, wenn schwer
Von denen, die dich lieben
Reflektieren und vergehen
Zwischen den Bäumen…

An der großen Orgel
Von welcher Station
Mache die Welle groß
Durch alte Abfahrten…

In einem alten Traum
In die fernen Länder
Von tapferen Dingen
Sie brechen die Weisen.

Lauben

Säfte von Buntglas erhellen die Stille
Auf den Lauben zu grünen Augen, wo das Lächeln Marie…
Unter dem grünen Bogen hindurch…

Ein Arm der Schaukel erregt die Stille
Mit einem Ende des Gewandes, das wacht und singt!
Diejenigen, von denen gesprochen wird, verursachen alte Sonntage
Zu Ehren der Vergangenheit.

Der Glanz seiner Hände spiegelt die Stille wider,
die
an der Wurzel, außen, Radfahrer streift, die
ein Libellengeräusch machen – die zeigen und sich falten …

Unter dem grünen Bogen, der blass wird, lächelt sie …

Mein Herz schlägt gegen die Tür
in der Dunkelheit …
Ich mag das Sprichwort sehr schrecklich …
Es geht in mein Glas über,
wie die klaren Flügel,
seine Gesten, sein Lächeln …

Orgel am Fenster

Diejenigen, die in der Lage waren, dein Herz zu erobern, am Fenster
Lange Zeit, gegen sein Herz, wirst du nicht mehr sehen ……

Ein Kind spielt und weint
In der Ecke heiß und blond
Wo die Sonne beschrieben
Die Dinge, die sie existe …

Die Orgel zeigt ihre Klage, wo ein Herz brennt
Wie auf Wasserstrahlen
Gezielt viele Eier …

Dieser Walzer muss dem Erzherzog Rodolphe gefallen haben…
Die Brille war im Schatten ihrer Kreuzung geöffnet…

Eine bremsende Geste erhellt
Die Augenlider schließen sich,
Eine Röte tritt zutage, um durch die Nacht zu wandern…

Auf diesem Sable d’Olonne oder in diesem Dieulouard
Habe ich das Vergessen ihres blassen Gesichts gefunden…

An Land

Ein Name: Cromac, wir bringen uns zum Reden
An einem dunklen Golf… Oh, vergehende Liebe,
Sei weniger traurig, dass du Tränen hast
Für andere Namen, für andere Tage

Oder du warst wie ein Blinder,
Der auf roten Schatten schaut
Und mit seinen zerkratzten Händen spielt
Auf der alten Bank seiner Kindheit…

Wie ein Blinder, wenn er nachdenkt
und schimpft und sein Herz
gegen die Schönheit des lauwarmen Körpers rebelliert
Wer sieht ihm zu, alle voller Tränen…

Cromac. Das Haus unter den Zweigen,
wo das Fenster mit den blühenden Augen
seine langen weißen Hände
sanft und geräuschlos auf sein Herz legt…

Innenraum

Leinwände, trocknen Dinge während der Sonnenstrahlen…
Das alte Gewehr starrt
An der Wand klar…
Traum in Grautönen. Alles ist wie in vergangenen Zeiten. Hören Sie…
Der hohe Schornstein
Erhebt seine uralte Klage und sein Geruch verschwindet
Und sein Rückgrat wird von einem alten schwarzen Vogel umschlungen…
Es hat immer noch an der Vorderseite seine Bilder einer grausamen Seele
Und seine Vasen der Lotterie mit dem Vornamen Gold…
Und der klickende Einsiedler im Schatten und die Kiste
Bärenklau sein Herz mit einer obskuren Sanftheit…

Gleich den runden Gesichtern der Zuschauer
Biegen sich die Teller über den Balkonen der alten Anrichte
Wo die Linien der Früchte, die eine Kette bilden,
In ihrer Gasse aus Schattenfarbe Aubergine blühen…
Ich öffne eine Schublade, in der ich leere Nüsse sehe,
Und den Schatten meiner Hände, die über die Dinge gleiten…
Und es gibt lebendige Farben, gekühlt…
Und es gibt Gerüche von sicherer Vertrautheit…
Dies riecht nach der Kiste und dem Pfeffer alter Abgänge,
und das Buch der Klasse und die Kapelle sind verschwunden.

Ein festes Fenster drückt Wespen,
die gegen das blaue Oberlicht klopfen …
Eine große Katze ging sanft vorüber, als würde sie flüstern,
und du hebst einen Blick, wo du die weise Langeweile beobachtest,
durch die Sonne in der Fluke zur goldenen grünen Linse …

Wäre ruhig. Alles ist da wie früher. Hör zu …

In den Ferien

Der schöne runde Ast des Weges
Führt zur Dorfkirche,
Wo Camélia an den Händen zieht
Alter und Kälte des Harmoniums
Für die Messe von morgen…

Ich höre es singen
Von hier, wo ich war,
Als würde ich den Kastanienhain verlassen
Durch den Weg, der von Argynnen bedeckt ist
Die dem Lärm der Windmühle nachjagen…

Es klang so gut, dieser Hagelgesang,
wie ein Vergnügen, das sich mit dem Alten überlappt,
das langsam näher kam,
die dünnen Schreie der Vögel übertönte,
in den Düften und Geräuschen,
bis in der grünen Halle viele schreckliche Insekten nähten,
wo ich meine Stadt vergaß, wo ich meine Nächte vergaß

Herr de Beaufort, der ein Träumer ist
wie ich, glaube ich,
hört es auch an seinem Fenster,
er, morgen, am Sonntag, wird er das Waldhorn spielen
bis zum Mittag …

Romance

Certains wir liebten dich,
Marie… Du weißt es,
nicht wahr? Du erinnerst dich?…

Ein Abend
(Wir gingen in der Nacht
Arthème und ich), wir gingen ohne Lärm, verstehst du
Auf der Apsis des Sommerhimmels, wie in der Kirche…

Es war hell und du hast gelesen…

Wir haben die Zeichnungen behalten
Von drei Bleistiften, und die Vögel von blauer Tinte
Die du gemacht hast…

Ah! Marie, du hast so gut gesungen!
Es war zu der Zeit
Als du in der Schule der Schwestern glücklich warst,
Als die Parade alle blassen Blumen
In der Wüste des Sonntags sangen…,
Zitternd
War ich mit dir, alle in Weiß…
Die Orgel sprach im Schatten der Kirche…
Im Glanz während des Tages blau…
Durch die Wunden, die das Buntglas färbten, der Ruf des Blases
Wo eine große Onyx-Hummel schmolz! verfolgte das Feuer
der Kerzen, zu dir waren grau
Durch das Licht und die weisen Katzen…

Während die blasse Stunde vergeht

Ein Tag, in der Dämmerung, vergeht er, vor dem Regen,
entlang der Mauern eines Parks, in dem die Bäume von Schönheit träumen…
Er folgt ihnen lange Zeit, die Zeit vergeht
während die Hände der Nacht sich an alten Mauern hochschleichen…

Aber was beunruhigt dich, während die blasse Stunde vergeht
Wer krümmt sich zu schwarzen Händen von Gittern?
An diesem Nachmittag hat die Ruhe nach dem Regen etwas
Das an das Exil und die Nacht erinnert
Es hört viele Geräusche
Von Blättern überall
Wie ein Feuer, das …
Blätter blitzen. Die Stille
Liebe
Und es vergeht von Gerüchen, wenn sie eindringen
Dass es vergessen hat, dass es andere gab
Und sie machten den Geruch zum Leben …

Mehr danach, ein bisschen von der goldenen Sonne
Ein Blatt, und zwei, und dann alle!
Dann, der neue Vogel, der es als erster wagt
Nach dem Regen

Singt!
Und wie eine duftende Blume aus der Lampe kommt, schalte sie aus
Es erscheint in meinem Herzen das Geschenk eines alten Traums…

Ein schleichender Strahl wieder am Kamm der Mauer,
gleitet zur ruhigen Hand, und wir führen in den Schatten …
Ist es der Regen? Ist es der Regen?
Von weitem, von keinem alten und schwarzen
Verschwindet
entlang der Wände des Parks oder der alten Bäume …

Sonntags

Auf Feldern wie dem Meer, der Geruch von Kräutern,
Ein Wind von Glocken auf den Blumen vor dem Regen,
Von klaren Stimmen von Kindern im Park des regenblauen

Eine düstere Sonne, die sich dem Elend öffnet, alles dort
Vogue auf der Mattigkeit dieses Nachmittags…
Die Stunde des Singens. Es muss süß sein. Die, die mich lieben, sind da…

Ich höre die Worte der Kinder, ruhig wie der Mittag.
Der Tisch ist einfach und fröhlich gedeckt mit den Dingen
Rein wie ein Schweigen von Kerzen hier…

Der Himmel gibt sein trauriges Fieber wie eine Wohltätigkeitsveranstaltung…
Ein großer Tag des Dorfes verzaubert die Fenster…
Die Menschen halten die Lampe, es ist ein Fest und voller Blumen…

In der Ferne spielt eine Orgel ihren honigsüßen Schluchzer…
Oh, ich möchte dir sagen…

Morgendämmerungen

Dass die Morgendämmerung neuen Wind bringt
Und ihn an allen vier Ecken spielt
Mit Nostalgie in den Städten
An Kreuzungen geschmückte Spiegel
Die die alten Sehenswürdigkeiten anziehen
Subtil am Boden der fernen Gräber…

Dass Ratten, die geräuschlos fahren
Von einem Baum zum anderen, aus ihren Gittern
Am Bach, dass die Zeit verging
Durch deinen großen Schatten.
Wenn die Dinge dich ansehen
Genauso schnell wie sie sie ansehen..

Die sich durch sich selbst schrecklich schlecht öffneten
Die Blütenkronen der Metzger
Wo Tropfen des Blutes liegen
Und der Himmel zu dumpfen Schlägen aufgeht
Wo ein Beobachter festmacht und raucht
Von einem Schatten der Nase gegen die Sonne…

Der Mechaniker schließt den Ofen
Wo die alte Asche brodelt
Und den eine Frau wachsam
Mit den Augen des Vaters und des Dieners
An einer Tür, an der der Wind bläst
Blasen ihre Rauchschwaden, die singen
Und das Schwarz der langsamen Hände umhüllen.

Die Morgendämmerung verwirrt den rauen Wind
Im Baum, wo der Mond kämmt
Und sie träumt vom Strand
Bedeckt eine Orybe unten
Wo fremde Insekten zittern
empfindlich wie die Schuppen
auf einer alten Wolke, die schläft.

Es weht – wofür du selbst
ein leises Lied singst, fehl am Platz
wo es eine Frage an Frauen ist,
des Blues, der aufs Land zurückkehrt,
des Versprechens und der Gedichte,
– und worüber dein Herz weint
und weint, wie vor Urzeiten.

Song

Die Hersteller setzen
Für unsere Verwendung die Objekte
Normalerweise – Die Objekte lieben …

Das Geräusch von Kristall erinnerte
Dasselbe an einen flachen Schlaf
Haben sich nicht gestört, haben sich nicht gestört
Menschen – an ihren Wohlstand …

Sie tun es in Mengen
Ohne sich ihrer Schönheit bewusst zu sein
Und um den Umsatz zu steigern,
Unsere kleine Schwester, die Lampe,
Die Lampe, die unsere Umarmungen sieht…

Unsere kleine Schwester, die Lampe
Um die Runde zu sehen, unsere Umarmungen.
Wie die Vergänglichkeit schlief sie
Ohne Lärm, in der Höhlung des grünen Hügels…

Jeden Tag war sie geschlossen
Auf ihrer Rolle und sammelte sich
Und war still wie sie still ist
Ein Bienenstock, ohne das Geräusch des Winters…

Aber es ist die Zeit. Eine kleine
Star Espe und Periklit…
Zur blauen Traurigkeit des Überquerens
Die Fliege bringt ihr Geräusch zum Schweigen…

Und die Lampe macht ihr Licht
Sanft und blass, Farbe der Strände,
Farbe des Weizens, Farbe des Sandes,
Farbe des Sandes der Wüste…

In einem Haus, das sie nicht kennt
Der Abend steigt auf Strahl der Gefahr
Und wartet auf einem Treppenabsatz
Vor einer markierten Tür.

1898

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Jean-Michel Serres Apfel Cafe Apfelsaft Cinema Music QR-Kodes Mitte Deutsch 2024.

Notizen über Cécile Chaminade und ihre Werken

Überblick

Cécile Chaminade (1857-1944) war eine französische Komponistin und Pianistin des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Jahrhunderts. Sie ist vor allem für ihre Klavierwerke und Lieder bekannt, obwohl ihr Repertoire auch Kammermusik und Vokalwerke umfasst. Sie war eine der ersten Komponistinnen, die international anerkannt wurden, und wurde sogar in den USA gefeiert, wo sie zu einer Symbolfigur der spätromantischen Musik wurde.

Ihr musikalischer Stil ist oft charmant und melodiös und zeichnet sich durch eine Eleganz aus, die Liebhaber der Salonmusik anspricht. Ihre Klavierstücke, wie die Automnes und das Concertstück, sind voller Nuancen und Virtuosität, bleiben aber zugänglich und populär. Sein berühmter Walzer La Lisonjera ist ein perfektes Beispiel dafür und zeigt seine Fähigkeit, den Geist des französischen Tanzes mit Raffinesse einzufangen.

Obwohl sie nicht wie Debussy direkt mit der impressionistischen Bewegung in Verbindung gebracht wird, entwickelte Chaminade eine eigene musikalische Sprache, die irgendwo zwischen Romantik und modernistischen Elementen der damaligen Zeit angesiedelt ist.

Geschichte

Cécile Chaminade wurde 1857 in Paris in eine gebildete Familie geboren, in der die Musik eine große Rolle spielte. Ihre Mutter, eine begeisterte Amateurpianistin, förderte sie schon in jungen Jahren. Obwohl ihr Vater einer musikalischen Karriere eher abgeneigt war, beginnt Chaminade schon als Kind zu komponieren. Sie hatte das Glück, Privatunterricht bei berühmten Musikern zu nehmen, darunter Benjamin Godard, der zu einem ihrer Mentoren wurde.

Zu dieser Zeit waren die Konservatorien für Frauen im Bereich Komposition generell geschlossen, doch Chaminade blieb hartnäckig und prägte nach und nach die Pariser Musikszene. Mit 18 Jahren gab sie ihr erstes öffentliches Konzert als Pianistin und Komponistin, und schon bald wurde man auf ihr Talent aufmerksam. Mit Stücken wie ihren Klavierromanzen, lyrischen Werken und Kammermusikstücken zog sie die Aufmerksamkeit des französischen Publikums auf sich. Ihre zugängliche und oft lyrische Musik verzauberte und fand ein treues Publikum, vor allem in den Pariser Salons, wo sie mit Begeisterung aufgenommen wurde.

Ihr Erfolg beschränkte sich jedoch nicht auf Frankreich. Im Jahr 1908 wurde Chaminade in die USA eingeladen, wo sie einen unglaublichen Ruhm erlangte, vor allem unter Amateurmusikerinnen, die in ihren Werken schöne und spielbare Musik fanden. So wurde sie zu einer der ersten Komponistinnen, die weltweit Anerkennung fanden, und das zu einer Zeit, in der Frauen im Bereich der Komposition nur selten gefeiert wurden.

Der Erste Weltkrieg erschütterte ihre Karriere. Sie komponierte weniger und ihre öffentlichen Auftritte wurden seltener. Nach dem Krieg hatte sich die Musikwelt verändert und der Geschmack entwickelte sich hin zu moderneren Stilen. Chaminade, die an ihrer romantischen Sprache festhielt, zog sich nach und nach von der Bühne zurück. Im Jahr 1913 erhielt sie jedoch die Ehrenlegion, eine äußerst seltene Ehre für eine Musikerin in der damaligen Zeit.

Ihre letzten Jahre verbrachte sie zurückgezogen in Monte Carlo, wo sie 1944 starb. Heute wird Chaminade, obwohl sie etwas in Vergessenheit geraten ist, für ihren einzigartigen Beitrag und ihren Pioniergeist in einer Welt, die kreativen Frauen oft verschlossen bleibt, wiederentdeckt und gefeiert.

Merkmale

Cécile Chaminade ist bekannt für ihren unverwechselbar lyrischen, melodischen und zugänglichen Stil, der in der romantischen Tradition verwurzelt ist, aber mit der Anmut und dem französischen Charme der Belle Époque gefärbt wurde. Hier sind einige Schlüsselmerkmale ihrer Werke:

Melodischer Lyrismus: Seine Melodien sind singend und ausdrucksstark, oft von Vokalarien inspiriert, was seine Werke besonders anrührend und einprägsam macht.

Elegante pianistische Schreibweise : Als virtuose Pianistin komponierte sie viel für das Klavier, mit einer fließenden und zarten Schreibweise, die ideal für Salons und Liebhaber der Epoche war. Sie bevorzugte klare Texturen und einfache, aber raffinierte Harmonien.

Romantischer Einfluss: Obwohl sie in der Zeit des aufkommenden Impressionismus komponierte, blieb ihr Stil grundsätzlich romantisch, mit Elementen, die eher an die Musik von Mendelssohn oder Chopin als an Debussy oder Ravel erinnern.

Intime Expressivität: Seine Klavierstücke wie Automne und Scarf Dance sind oft kurz, aber sehr evokativ und erforschen Themen wie Nostalgie, Natur und persönliche Emotionen.

Zugänglichkeit: Chaminade versuchte, Hörern und Interpreten aller Niveaus zu gefallen, was die Beliebtheit seiner Werke unter Amateuren erklärt. Ihre Kompositionen erfordern keine übermäßig virtuose Technik, was ihre Musik einem breiten Publikum zugänglich macht.

Energie und Vitalität: Sie verwendete häufig mitreißende Rhythmen und tänzerische Motive und sorgte damit für eine Leichtigkeit und Dynamik, die im Gegensatz zu den eher introspektiven Strömungen ihrer Zeit stand.

Trotz der damaligen Vorurteile gegenüber Komponistinnen gelang es Chaminade, sich mit ihrem Stil, der sowohl persönlich war als auch dem Geschmack ihrer Zeit entsprach, einen einzigartigen Platz in der französischen Musikgeschichte zu schaffen.

Die Chaminade Clubs

Es gab Ende des 19ᵉ und Anfang des 20ᵉ Jahrhunderts tatsächlich eine regelrechte Begeisterung für die Musik von Cécile Chaminade, vor allem in den USA. Obwohl man nicht von einem „Fanclub“ im modernen Sinne sprechen kann, gab es ein internationales Netzwerk von Bewunderern, die sogenannten Chaminade Clubs. Diese vor allem in den USA beliebten Clubs bestanden hauptsächlich aus weiblichen Pianisten und Musikliebhabern, die sich trafen, um Chaminades Werke zu spielen und zu hören. Damals war Chaminade eine der wenigen Komponistinnen mit großem populärem Erfolg, und ihr Talent, zugängliche, elegante und melodische Stücke zu schreiben, hatte ihr eine außergewöhnliche Popularität eingebracht.

Die Chaminade Clubs blühten zwischen 1900 und etwa 1930. Sie organisierten regelmäßig Konzerte und Veranstaltungen, die seiner Musik gewidmet waren, und spielten eine wichtige Rolle bei der Förderung seiner Karriere. Auf ihrer ersten Tournee durch die USA im Jahr 1908 wurde Chaminade von den Mitgliedern dieser Clubs begeistert empfangen, da diese dazu beigetragen hatten, sie zu einer führenden Persönlichkeit der damaligen Klaviermusik zu machen.

Diese Clubs waren eines der ersten Beispiele für das Phänomen eines „Fanclubs“, der einer Komponistin gewidmet war, und zeugten sowohl von Chaminades Bedeutung für die Musikkultur als auch von der wachsenden Bedeutung von Frauen in der Musikwelt zu Beginn des 20ᵉ Jahrhunderts.

Cécile Chaminade war ein Idol?

Cécile Chaminade war in der Tat eine bewunderte und respektierte Figur in der Musikwelt ihrer Zeit, auch wenn sie nicht den Status eines „Idols“ im modernen Sinne erreichte. Hier sind einige Elemente, die ihren Einfluss und ihre Anerkennung verdeutlichen:

Populärer Erfolg: Ihre Klavierwerke und Lieder waren sehr beliebt, vor allem in den Pariser Salons und beim englischsprachigen Publikum. Stücke wie Automne und Scarf Dance wurden weithin gespielt und geschätzt, und sie hatte ein großes Publikum, das auf ihre neuen Kompositionen wartete.

Pionierin für Frauen: Als Komponistin und Pianistin in einem von Männern dominierten Umfeld ebnete Chaminade den Weg für andere Musikerinnen. Sie war eine der ersten Komponistinnen, die internationale Anerkennung erlangte, wodurch sie als Inspiration für viele junge Frauen ihrer Zeit wahrgenommen wurde.

Tourneen und Konzerte: Chaminade hat Tourneen in Frankreich, England und den USA unternommen, wo sie herzlich empfangen wurde. Ihre Konzerte zogen viele Zuhörer an, was von ihrer Popularität zeugt.

Institutionelle Anerkennung: Sie erhielt Ehrenauszeichnungen wie die Ehrenlegion im Jahr 1913, was ihren Status in der französischen Musikwelt unterstrich. Diese institutionelle Anerkennung zeugt von ihrer Bedeutung als Künstlerin.

Ansehen bei Zeitgenossen: Obwohl sie nicht im Zentrum der avantgardistischen Bewegungen ihrer Zeit stand, wurde Chaminade von ihren Kollegen respektiert, und Komponisten wie Gabriel Fauré und Claude Debussy erkannten ihr Talent an, auch wenn sich ihre Stile erheblich voneinander unterschieden.

Musikalische Gesellschaft: Chaminade war auch in musikalischen Kreisen aktiv, insbesondere als Mitglied von musikalischen Gesellschaften, die die Musik zeitgenössischer Komponisten unterstützten und förderten. Ihr Engagement für diese Aktivitäten stärkte ihren Status in der Musikgemeinschaft.

Obwohl sie nicht so berühmt war wie einige ihrer männlichen Zeitgenossen, machten ihr Erfolg, ihre Anerkennung und ihr Einfluss sie zu einer herausragenden Figur in der Musik der Belle Époque, und sie ist bis heute eine Inspirationsquelle für viele Musikerinnen und Komponistinnen.

Beziehungen zu anderen Komponisten

Cécile Chaminade hatte interessante berufliche Beziehungen zu anderen Komponisten, obwohl sie nicht in die avantgardistischen Kreise ihrer Zeit eintrat. Hier einige potenzielle Beziehungen und Einflüsse:

Ambroise Thomas: Der französische Komponist Ambroise Thomas (Komponist von Opern wie Mignon) soll Chaminade in ihrer Jugend gefördert haben, da er sie als vielversprechendes Talent erkannte. Thomas, der damals eine einflussreiche Figur am Pariser Konservatorium war, soll ihren Erfolg vorausgesagt haben, obwohl sie nie offiziell an dieser Institution studiert hatte.

Camille Saint-Saëns: Saint-Saëns, einer der großen französischen Komponisten der damaligen Zeit, war in den französischen Musikkreisen sehr aktiv, doch er scheint keine enge Beziehung zu Chaminade gehabt zu haben. Auch ihr Stil unterschied sich: Saint-Saëns stand der deutschen Romantik näher, während Chaminade einen leichteren und melodischeren Stil pflegte.

Gabriel Fauré: Obwohl Fauré und Chaminade Zeitgenossen waren und in ähnlichen Genres komponierten, gingen sie unterschiedliche Wege. Fauré war stärker in konservative und avantgardistische Kreise eingebunden und übte einen prägenden Einfluss auf die nächste Generation aus. Chaminade war unabhängiger und komponierte für ein populäres Publikum.

Einfluss von Chopin und Mendelssohn: Chaminades Werke zeigen eine Affinität zu Chopin wegen seiner singenden pianistischen Texturen und zu Mendelssohn wegen seines melodischen Charmes. Ihr Einfluss ist in seinen Klavierstücken spürbar, die oft eine ähnliche Zartheit und eine an die Salonmusik angelehnte Ausdrucksform aufweisen.

Beziehungen in den USA und in England: Chaminade entwickelte eine besondere Beziehung zum englischsprachigen Publikum. In den Vereinigten Staaten wurde sie mit Begeisterung aufgenommen und ihre Tourneen waren dort erfolgreich. Sie inspirierte sogar die Gründung der „Chaminade Clubs“, Amateurmusikvereine, die dabei halfen, ihre Musik zu verbreiten – eine seltene Anerkennung für eine Komponistin ihrer Zeit.

Alles in allem blieb Chaminade außerhalb der avantgardistischen Komponistenkreise, schmiedete eine unabhängige Stimme und pflegte eine direktere Beziehung zu ihrem Publikum als viele ihrer Zeitgenossen, die von den avantgardistischen Trends der Jahrhundertwende beeinflusst wurden.

Beziehungen zu Figuren aus anderen Genres

Cécile Chaminade war zwar Komponistin und Musikerin, unterhielt aber auch interessante Beziehungen zu Figuren aus anderen Bereichen, die von ihrem Erfolg und ihrem weitreichenden Netzwerk beeinflusst wurden. Hier einige dieser Beziehungen:

Mondäne Gesellschaft und Aristokratie: Wie viele Künstler ihrer Zeit genoss Chaminade die Unterstützung des Adels und der mondänen Pariser Gesellschaft, die ihre raffinierte Musik schätzten. Sie wurde regelmäßig eingeladen, in privaten Salons zu spielen, wo sie mit einflussreichen Mitgliedern der High Society zusammentraf, was zu ihrem Ruhm und der Attraktivität ihrer Musik für die Elite beitrug.

Wohlhabende Amerikanerinnen und Frauenclubs: In den USA, wo sie mehrere Tourneen unternahm, gewann sie die Unterstützung weiblicher Musikkreise, insbesondere durch die „Chaminade Clubs“, Organisationen, die sich der Aufführung und Förderung ihrer Musik widmeten. Diese Clubs wurden von Frauen der Mittel- und Oberschicht gegründet, die in Chaminade eine inspirierende Figur in einer überwiegend von Männern dominierten Domäne sahen. Diese besondere Beziehung zu einflussreichen amerikanischen Frauen trug zu seiner Berühmtheit jenseits des Atlantiks bei.

Dichter und Schriftsteller: Obwohl Chaminade nicht dafür bekannt ist, berühmte Freundschaften mit Schriftstellern gepflegt zu haben, arbeitete sie bei einigen ihrer Lieder und Melodien mit Dichtern zusammen. Ihre Vorliebe für lyrische und sentimentale Texte führte dazu, dass sie populäre Gedichte und Themen auswählte, was ihre Attraktivität bei Liebhabern der Salonpoesie verstärkte. Die Poesie in ihrer Musik verstärkte die Eleganz und Sensibilität, die ihren Stil auszeichneten.

Einfluss der Maler der Belle Époque: Chaminade bewegte sich in einem künstlerischen Umfeld, in dem der Einfluss der Belle Époque sowohl die Malerei als auch die Musik durchdrang. Künstler wie Jean-Baptiste Carpeaux und sogar einige Impressionisten fingen die Eleganz und Romantik dieser Ära ein – Elemente, die auch in Chaminades Musik zu finden sind. Obwohl es keine direkten dokumentierten Beziehungen zu Malern gibt, teilte sie mit ihnen einen gemeinsamen Geist, der von der Leichtigkeit und dem Charme dieser Epoche geprägt war.

Beziehungen zum Klerus und zur Kirchenmusik: Da Chaminade aus einer recht frommen bürgerlichen Familie stammte, hatte sie in ihrer Jugend eine gewisse Nähe zu religiösen Figuren, was sich in einigen ihrer Kompositionen zur Kirchenmusik widerspiegelt. Obwohl sich ihre Karriere hauptsächlich auf weltliche Musik konzentrierte, komponierte sie auch religiöse Stücke und demonstrierte damit eine Affinität zu den Werten und Erwartungen der christlichen Gesellschaft ihrer Zeit.

Diese Beziehungen zeugen von Chaminades Einfluss in den vielfältigen Kreisen der Belle Époque und verbinden Figuren aus verschiedenen Bereichen durch ihr Werk, das über die reine Musik hinausging und an der populären und mondänen Kultur der Zeit teilhatte.

Chaminade als Pianistin

Cécile Chaminade war eine versierte und virtuose Pianistin, deren Klavierkunst besonders für ihre Feinfühligkeit, Raffinesse und Ausdruckskraft geschätzt wurde. Hier einige wesentliche Punkte zu ihrem Stil als Pianistin :

Unauffällige Virtuosität: Chaminade verfügte über eine solide Technik, bevorzugte aber eine subtile und elegante Virtuosität, die ihrem Kompositionsstil entsprach. Anstatt eine flammende Meisterleistung zu demonstrieren, versuchte sie, durch die melodische Schönheit und die harmonische Ausgewogenheit ihrer Werke zu fesseln.

Beherrschung der Nuancen: Sie zeichnete sich durch die Kunst der Nuancen aus, wobei sie besonders auf Dynamik und Übergänge achtete. Diese Fähigkeit, mit subtilen Variationen zu spielen, machte ihre Interpretationen sehr ausdrucksstark und fesselnd, selbst in Stücken mit kurzer Form.

Romantische Sensibilität: Ihr Klavierspiel spiegelte eine romantische Lyrik wider, die der von Chopin oder Mendelssohn ähnelte, mit einem Schwerpunkt auf fließenden und weichen Phrasierungen. Sie erforschte eine Palette von Emotionen, die von sanfter Melancholie bis hin zu lebhafter Freude reichte, mit einer ausgeprägten Sensibilität für poetische Stimmungen.

Salonrepertoire: Chaminade fühlte sich in Salons und vor einem intimen Publikum wohl. Ihr Repertoire, das aus kurzen, stimmungsvollen Stücken wie Automne und Scarf Dance bestand, war darauf ausgelegt, ein Salonpublikum anzusprechen, das von ihrer Anmut und Ausdruckskraft gefesselt war, was wesentlich zu ihrer Popularität beitrug.

Improvisation und Adaption: Als Pianistin konnte sie improvisieren und ihre Werke für verschiedene Publikumsschichten anpassen, eine Eigenschaft, die von ihrer Gewandtheit und ihrem Sinn für Musikalität zeugte. Dadurch konnte sie ihr Publikum – sowohl Laien als auch Fortgeschrittene – erreichen und jeden Auftritt zu etwas Besonderem machen.

Internationale Tourneen: Obwohl sie als Komponistin bekannter war, unternahm Chaminade auch mehrere internationale Tourneen, vor allem in den USA. Diese Tourneen unterstrichen ihre Fähigkeiten als Pianistin und festigten ihr Image als talentierte und respektierte Komponistin und Interpretin.

Chaminade war also eine Pianistin wie ihre Musik: elegant, zugänglich und zutiefst ausdrucksstark. Sie bot eine warme Präsenz, die ihre Zuhörer verzauberte und gleichzeitig ihre eigenen Kompositionen aufwertete.

Chronologie

1857: Am 8. August wird sie in Paris in einer bürgerlichen Familie geboren. Sie beginnt sehr früh mit dem Klavierunterricht, wobei sie von ihrer Mutter ermutigt wird.

1860er Jahre: Chaminade erhält eine private Musikausbildung, da ihr Vater eine musikalische Karriere missbilligt. Sie lernt bei Privatlehrern wie Félix Le Couppey für Klavier und Benjamin Godard für Komposition.

1877: Chaminade tritt im Alter von 20 Jahren zum ersten Mal öffentlich als Komponistin und Interpretin auf, mit einem Konzert in Paris, bei dem sie ihre ersten Werke vorstellt.

1880er Jahre: Sie gewinnt in den Pariser Musikkreisen an Anerkennung. Sie komponiert und spielt regelmäßig in privaten Salons, zieht die Aufmerksamkeit der Pariser Elite auf sich und wird zu einer populären Figur der Salonmusik.

1888: Sie veröffentlichte einige ihrer bekanntesten Klavierwerke wie Automne, die zu internationalen Erfolgen wurden. Ihre Musik, die zugänglich und melodisch ist, gewinnt vor allem in den englischsprachigen Ländern an Popularität.

1892: Chaminade ist eine der ersten Frauen, die ein großes Orchesterstück komponiert und aufführt, ihr Concertstück in D-Dur für Klavier und Orchester, das gut aufgenommen wird und ihren Ruf festigt.

1894: Sie tritt zum ersten Mal in England auf, wo sie großen Erfolg hat. Ihre Musik wird beim britischen Publikum populär, und sie wird häufig zu Konzerten in London eingeladen.

1900er Jahre: Chaminade schreibt weiter und tritt auf. In den USA inspiriert sie die Gründung der „Chaminade Clubs“, Gesellschaften musikbegeisterter Frauen, die ihre Werke im ganzen Land aufführen und verbreiten. Diese Clubs verstärken ihre internationale Popularität.

1913: Sie wird mit der Ehrenlegion ausgezeichnet und ist damit die erste Komponistin, die diese Auszeichnung in Frankreich erhält – eine Würdigung ihres Beitrags zur französischen Musik.

1910-1920: Nach dem Ersten Weltkrieg komponierte Chaminade weniger und ihre Musik wurde in Frankreich weniger populär, obwohl sie in einigen englischsprachigen Kreisen weiterhin beliebt war.

1930er Jahre: Aufgrund von gesundheitlichen Problemen, insbesondere Arthritis, zog sich Chaminade allmählich aus der Musikszene zurück. Ihre Produktion verlangsamte sich und sie widmete sich einem ruhigeren Leben.

1944: Cécile Chaminade starb am 13. April in Monte Carlo und hinterließ einen reichen Katalog von Klavierstücken, Melodien und Orchesterkompositionen.

Obwohl Chaminades Popularität mit der Zeit abnahm, bleibt sie eine herausragende Figur der französischen Musik und eine Pionierin für Frauen im Bereich der Komposition und Interpretation. Ihre Musik wird auch heute noch gespielt und geschätzt, insbesondere wegen ihres melodischen Charmes und des charakteristischen Stils der Belle Époque.

Bekannte Werke für Klavier

Automne, Op. 35, Nr. 2: Als eines seiner berühmtesten Werke beschwört dieses Stück die Melancholie des Herbstes mit romantischer Lyrik herauf. Es wird wegen seiner Ausdruckskraft und seines emotionalen Reichtums häufig gespielt.

Scarf Dance (Der Schleiertanz), Op. 37: Inspiriert von orientalischen Tänzen ist dieses lebhafte und rhythmische Stück sehr beliebt und fesselt durch seinen tänzerischen Charakter.

Konzertetüden, Op. 35: Diese Reihe von Etüden stellt verschiedene technische Herausforderungen dar und ermöglicht es, die Virtuosität des Pianisten zu zeigen. Jede Etüde ist ein Charakterstück, das technische Anforderungen und Musikalität miteinander verbindet.

Les Sylvains, Op. 60: Ein leichtes und beschwingtes Stück, das von den Geistern des Waldes inspiriert ist. Es ist bekannt für seine märchenhafte Atmosphäre und seinen melodischen Fluss.

Pas des écharpes, Op. 98: Ein weiteres Werk mit einem tänzerischen und exotischen Stil, der dem Scarf Dance ähnelt. Dieses Stück kombiniert lebhafte Rhythmen mit verführerischen Harmonien, die an die Bewegung eines Schleiers oder Schals erinnern.

Pierrette, Air de Ballet, Op. 41: Dieses zarte und anmutige Stück ist von der Figur der Pierrette, einer weiblichen Figur aus dem komischen Theater, inspiriert. Es handelt sich um ein Miniaturballett mit einem charmanten und leichten Ton.

Élégie, Op. 98, Nr. 1: Ein Werk, das von Sehnsucht und Melancholie geprägt ist und wegen seiner schlichten und emotionalen Schönheit oft gespielt wird.

Arabesque, Op. 61: Dieses Stück zeichnet sich durch ein leichtes, verziertes Thema aus und hebt die Feinheit des Klavierspiels hervor. Es erinnert an einen zarten, fließenden Tanz.

Air de Ballet, Op. 30: Ein verspieltes und tänzerisches Stück, das typisch für Chaminades Salonmusik ist. Sein leichter und charmanter Charakter macht es bei Recitals sehr beliebt.

Diese Werke verdeutlichen Chaminades unverwechselbaren Stil mit ihrer unaufdringlichen Virtuosität, ihrem melodischen Charme und ihrer ausdrucksstarken Atmosphäre – Eigenschaften, die die Zuhörer seiner Zeit begeisterten und Pianisten auch heute noch ansprechen.

Bekannte Werke

Concertstück in D-Dur, Op. 40: Dieses Werk ist ein einsätziges Konzert für Klavier und Orchester, voller Virtuosität und Ausdruckskraft. Es zeigt Chaminades Ehrgeiz und seine Beherrschung der Orchesterform. Das Concertstück bleibt eines seiner meistaufgeführten Orchesterwerke.

Callirhoé, Op. 37: Ein Ballett in einem Akt, das auch als Orchestersuite bekannt ist und berühmte Sätze wie den Valse-Caprice enthält. Das Ballett ist ein Werk voller Anmut und Eleganz, das den Einfluss der Belle Époque widerspiegelt.

Melodien für Stimme und Klavier: Chaminade komponierte zahlreiche Melodien, von denen einige populär geworden sind. Stücke wie L’Été und L’Automne zeigen seine lyrische Sensibilität und seine Fähigkeit, ausdrucksstarke Vokallinien zu komponieren, die oft von der französischen Poesie seiner Zeit inspiriert sind.

Flûte et Piano, Concertino, Op. 107: Dieses bezaubernde, lyrische Werk für Flöte und Klavier ist wahrscheinlich eines seiner heute am häufigsten gespielten Kammermusikstücke. Das Concertino wird wegen seiner brillanten und fließenden Melodie geschätzt, die die ausdrucksstarken Qualitäten der Flöte hervorhebt.

Trio für Klavier, Violine und Violoncello, Op. 11: Dieses frühe Trio wurde im romantischen Stil komponiert und ist ein seltener Ausflug Chaminades in die Kammermusik. Es weist eine melodische Schreibweise und eine reiche Interaktion zwischen den Instrumenten auf, obwohl es weniger bekannt ist als seine Werke für Klavier oder Orchester.

La Sérénade aux étoiles, Op. 142: Dieses Vokalwerk mit Orchester- oder Klavierbegleitung ist eines von vielen Liedern Chaminades, das seine Vorliebe für poetische Melodien und verträumte Stimmungen zeigt.

Pas Russe, Op. 36: Obwohl dieses Stück oft auf dem Klavier gespielt wird, existiert es auch in einer Orchesterversion. Es ist von russischen Volkstänzen inspiriert und weist einen mitreißenden, rhythmischen Stil auf – ein weiteres Beispiel für Chaminades Vorliebe für exotische Tänze.

Diese Werke zeigen Chaminades Vielseitigkeit und seine Fähigkeit, für verschiedene Ensembles und Genres zu komponieren, wobei sein Stil zugänglich und lyrisch bleibt und seinem romantischen und melodischen Geist treu bleibt.

(Dieser Artikel wurde von ChatGPT generiert. Und er ist nur ein Referenzdokument, um Musik zu entdecken, die Sie noch nicht kennen.)

Inhalt der klassischen Musik

Best Classical Recordings
on YouTube

Best Classical Recordings
on Spotify

Jean-Michel Serres Apfel Cafe Apfelsaft Cinema Music QR-Kodes Mitte Deutsch 2024.

Übersetzen | Ludions (1886–1933) von Léon-Paul Fargue

Air du poète

Bei den Nationen von Papua
Ich streichelte den Papua…
Die Gnade, die ich hoffe, dass Sie
Es ist nicht papuanisch zu sein.

Die Bronzestatue

Der Frosch
Des Fass-Spiels
Gelangweilt, der Abend, unter der Laube…
Sie ist in genug!
Die Statue zu sein
Die in der Stille ein großes Wort schreit : Das Wort!

Sie liebte es besser, mit den anderen zusammen zu sein
Die Blasen der Musik machten
Mit der Seife des Mondes
Mit dem Rand des goldenen Waschhauses
Das wir dort sehen, glänzend zwischen den Zweigen…

Sie warf ihm die Hitze des Tages entgegen
Eine Weide aus Pistolen
Die sie durchquert, ohne dass er sie genießt

Und wird
In den Schränken
Seines Sockels klingeln?

Und am Abend legen sich die Insekten
An seinen Rand…

Obwohl sie an die Tribüne gefesselt ist,
Öffne dich der Liebe, öffne die Zange
Dem Mond entgegen, der seufzt, der sich des Sinnes entzieht,
Von der thermogenen Verdauungswatte…

In der Ferne sucht ein Irrlicht etwas
Das es im Schilf verloren hat
Und wacht am Grund des geschlossenen Teichs auf
Die schwarze Hydrophilie in ihrem Wasserschloss…

Meine traurige Kindheit, auf der Suche nach Reizen,
Am Abend werde ich dich beim Sternegucken sehen,
Ich lade dich ein, zuzuhören, am Rande deiner Tränen,
Verschlinger der Zeit, der Hüllen und der Schuldzuweisungen,
Wie ich, Dichter, in meinem Obstgarten…

Lied der Ratte

Abi Abirounère
Wer, der du nicht bist, tust?
Ein weißer Bergmann
Ein Pre
Ein hübscher Goulifon
Ein Auge
Ein Auge auf seinen Goulifon
Ein Pre
Ein hübscher Goulifon
Ein Auge

_ _ _ _ Gesprochen.

Tilibeet, mein ti fifi!

Lied der Katze

Er ist ein kleines Tier
Ti Li kleines Kind
Tirelan
Das bisschen Tinan faon
Es ist ein ti weiß-weiß
Ein kleines potasson
Es ist mein Ferkel
Es ist mein pun
Mein kleines potasson.

Er springt ans Fenster
Und scharrt mit der Schnauze
Weil er auf dem Kamm
Die Vögel herausgeschnitten sieht
Tirelo
Das Kleine braucht es nicht
Es ist ein ti bloblo
Ein kleines Potaçao
Es ist mein Ferkel
Es ist mein Schwein
Mein kleines Kalb.

Lanterne

Das Organ der Barbarei und die Auslosung der Lotterie
Schlafen in der Nacht der Autos.
Es hört keinen Donner mehr, abgelegt wie der Tod,
Batiplantes – Garten von Gnolles.

Luft von Julienne

Die Apachen ließen sich nieder
Am Lagerfeuer von Panouilles.
Die Dolche schwangen
Mit ihrem Gewicht der Fassung.

Julienne fand Schlimmeres
Dass ich das Glück suche
Und in einem Feld von Reisen
Den Indikator überprüfe.

Die pelzigen Büstenhalter
Stützen die Schaukeln
Und die wurmigen Nabel
Sehen aus wie die Siebe.

Amerikanischer Frosch

Der amerikanische Frosch
Beobachtet mich über
Ihren Brillen aus Barchent.
Ihre Augen sind grogs massus
Ohne Schönheit.
Ich denke an Casadesus
Der keine Musik spielt
Auf dieser Szene der Liebe
Auf der der nostalgische Duft
Wie eine Art Schachtel die Rüstung

Argus des Tisches, den du bewachst
Die Seele der Kröte Vanglor
O Stamm, der mich beobachtet
Mit deinen Brillen aus Gold.

Kieselsteine

Blume aus drei Sätzen, Fehler, Vespasian
Et die Frauen, et diese beruhigenden Würmer
Die das Vergnügen an seinem alten Strauch pflücken
Und die einen Wurm für eine Boa halten.
Genug gelitten. Dass die Liebe die glamouröse Rose ist
Die sich der Palme zuwendet. Dass die Mauer nah ist.
Berühre mich. Aber riskiere nicht ein bisschen mehr, wer mich berührt.
Küss mich.
_ _ _ _ Oh, wie er Dunkelheit in seinem Mund macht …

Madrigal

In meinem Herzen in deiner Gegenwart
Blühen Salzheringe.
Meine geistige Gesundheit, es ist deine Abwesenheit,
und wenn du erscheinst, gehe ich.

Tanz

Die Eskariolsalate
Tanzen im Panierkleid
Auf dem blonden und weichen Mond
Die sich zum Abendessen erheben.

Ein Liebespaar isoliert
Anmutig wie ein Öler
Und unter einem Fäustling
Sehen Sie, wie die Croquignoles geschoben werden.

Die Eskariolsalate
Morgen werden sie tanzen
In ihrer Begräbnisurne
Auf den Mondgesichtern
Die eine Elritze essen
Und auf ihren Frisuren
Die Eskalation der Gespräche
Und ohne Spucke…

Obwohl die Erde knurrt
Et in der blonden Frau
Et in dem Mann, der lügt,
Die vergehen, Lampe aus Knochen,
Verbrauchen das Öl, das verschwindet…

Spleen

Auf einem alten Platz am Meer
In schlechter Zeit setzte er sich hin
Auf eine traurige Bank mit Tränen in den Augen
Es ist eine Blondine
Rot und schön
Die ich langweile
In diesem Kabarett des Nichts
Das ist unser Leben.

Kiosk

Vergeblich reist das Meer
Am unteren Rand des Horizonts küsst deine weisen Füße.
_ _ Du ziehst sie zurück
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Immer pünktlich.

Du hältst den Mund, ich sage nichts,
Wir denken nicht mehr darüber nach, vielleicht.
Aber die Glühwürmchen aus der Nähe
Feuern ihr Taschenlicht
Sehr stark, um Licht
Auf deine ruhigen Augen zu werfen, ihre Tränen
Die ich eines Tages trinken musste.
Das Meer ist sehr trocken genug.

Eine blaue und blonde Qualle
Die traurig werden will
Überquert die dichten Stufen am Meer,
Rechts und klar wie ein Aufzug,
Und entfernt den Schatten der Lampe, um die Wasserblume zu sehen
Denn du tust so, als ob du im Sand
Mit deinem Regenschirm, im Regen
Die drei Fälle der Gleichheit von Dreiecken

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Jean-Michel Serres Apfel Cafe Apfelsaft Cinema Music QR-Kodes Mitte Deutsch 2024.