Jean-Michel Serres, Composer-pianist (Apfel Café Music): Website

13 April 202314 May 2024

Synopsis & Review | The City and Its Uncertain Walls by Haruki Murakami, Shinchosha, 2023

Summary Synopsis

When I was 17 years, I came across a girl of 16 years and we made correspondence. I dated with her once or twice a month, and we talked the City of which her true substance lived. I entered the City of her dream world…

In the City, that is enclosed by the tall and very strong wall, my job was only to do dream-reading. I went to the library, the spirit of the girl worked at, and read three old dreams everyday. The winter had came, the shadow of mine demanded me to go out from the City within a week…

After returning from the City, when I was middle forties, I resigned my job to think about job. And I got a job of the chief librarian of the Z Town Library, in a rural town in the mountains of Tohoku. But the job is unusual, unreal and lonely like the job of dream-reader. Then I knew the former chief librarian Koyasu had lived in the City, and he was ghost. And I got to know a mysterious 16 years old boy went the library everyday, M who only to read so many books at there, and memorized them completely. After a while the boy drew a map of the City and brought it me, and he told me that he wanted to…

Book Review

Haruki Murakami’s the 14th novel published at 10 April 2023 in Japan. The title is same as his novel “The City and Its Uncertain Walls” which released in 1980 on a Japanese Magazine “Bungakukai”. But he rejected it, and part(s) of the motif and the story of the rejected novel was adopted in “The End of the World” of “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”. A a new novel for the first time in six years of which he published, from “Killing Commendatore” (2016).

Three chaptered long novel of 661 paged novel, is formed by 70 short sections.

The same titled middle scale novel of 150 manuscripts, published in 1980. Then Murakami rejected it, the novel was unfinished and not mature. So he wrote his one of masterpieces Hard-boiled Wonderland and the End of the World which based on the rejected novel. But he had decided to aide and rewrite the one recently and he started write this novel from the begging of 2020, just before the Covid-19 pandemic begun to spread all over the world.

Because of the pandemic of Covid-19, he shut himself in his house and was only to wrote during about 3 years. Murakami wrote in the afterword, the situation of the Covid-19 pandemic affected the story or not, Murakami doesn’t know, can’t know. But there would be a kind of meaning or something.

On this novel, there are 4 polots. A is the adolescence with the girl in the this real world and they talked about the City in which she said she had lived. (chapter 1) B is the time in the City. The narrator’s duty is only dream-reading in the library of the City. He read three old dreams almost everyday. (chapter 1) C is Middle age years after returning from the City. The narrator worked as the chief librarian of the Z Town Library. And he met and saw the chief librarian, Tatsuya Koyasu, the librarian Soeda and mysterious 16 years old boy, M. (chapter 2) D is the content of the chapter 3…

The story about the City and dream-reading in the chapter 1 is almost same as the “End fo the World”. And Murakami wrote the chapter 1 is the rewrite of same titled middle scaled novel published in 1980.

There are many Murakmai’s unique elements and motifs such as fragments-style, dual-world-story, alter world, separation between mind and body, books, reading, library, dream, loneliness, strange and awkward but sweet love with a girl, cooking, taking a long walk, coffee (and tea), fashion, ghost (or being like ghost), lost of persons or objects, and strange experiences.

This novel is a combination of Murakami’s odd romance stories (for example Norwegian Wood and Sputnik Sweetheart) and his unique urban adventure stories (Wild Sheep Chase, The Wind-bird Chronicle, 1Q84 and Killing Commendatore). This is based on the same titled middle scale novel published in 1980 then was rejected and the End of the World of Hard-boiled Wonderland and the End of the World. (Also this novel is the alter version of Hard-boiled Wonderland and the End of the World, Murakami wrote.) And there many elements and episodes resembles Hear the Wind Sing, Norwegian Wood, Sputnik Sweetheart, Killing Commendatore and Kafka on the Shore. I think it must be a big fruit and one of consequences of his writing carrier.

Also another feature of this novel is the theme treats reading, library, books, writing, story and their meanings. This novel is a story of to read, to treat, to cope with and to create a story or stories. The first job of the narrator was a book agent and the second was the chief librarian of a small library, in the City his duty was to read old dreams. The City is created by the story made by the girl and the people have no shadow. And the Z Town Library is a dreaming place of Mr Koyasu who loved books and had wanted to be a novelist. And there was an ideal place of reading for the narrator and M. And the story develops about the libraries, books and stories. A story is people’s each own idea and world or micro-cosmos, also the story is the world, the universe or the nation. A big question and a main theme of this novel is connection and meaning between them.

To read a book or a story is a way of mental treatment and keeping sanity, a method of living in the world and of communicate with lost people. This motif is the same as Kafka on the Shore. Almost characters of this novel loved books and reading, so they wanted to spend time by only reading. Reading is the way to escape from the world, also is the method to solve the problem of this real world, however to dive into reading or a story is a happy but dangerous act.

I think Murakami’s message of this novel is “how we deal with the reality and stories, the connections among them?”. Almost of character in this novel and their activities and jobs are only very practical or only very unreal. Living people must live in a story or stories including ordinary, empty or superficial stories made by television, cinema, magazines and so on. People forced to trace ordinary stories such as “One must continue to work a big and stable company”, “One must marry till the middle age” or “One must live in this real world (and its story or the grand narrative of a nation)”. Some people shut in their dreamy stories or own micro-cosmos. It’s also the question and the problem to Murakami himself as a novelist. The conclusion and the consequence of this novel is that he made end or shut out…

The matters about the Covid-19 pandemic made clear, there were divides between a grand narrative of a nation and individual realities, administrators and practitioners, rules and practices, students and adults, and patients and non-patients. So Murakami mentioned the Covid-19 pandemin in the afterword and this novel must be affected by the matters.

Incidents in Japan, for example the 2008 Akihabara Massacre, the Kyoto Animation Arson Attack and Studio, the Assassination of Shinzo Abe, they should be caused by the problem of story. There were many causes of many complex things, but the problem of story is huge one. I think these criminals can’t cope with their stories, the stories they followed, they forced to follow or they want to believe. And connections between the reality with a story or stories are wrong, so each one committed a crime. They can’t correctly cope with a story that was made by themselves or other(s), and reasons of commit murder are unreal, trivial and inconsistent.

The wall of the City should be a shell of collective minds of people. And the people in the City have no shell of mind but there were no flowing and progression of time and no complex social duties and responsibilities. They did only simple own duties. They look like residents in the Heaven, but also look like prisoner. However, a life in a prison might be the most great, regular, stable, clean and happy way of life in the Earth… ?

This novel is one of the most favourite Murakami’s novel of mine equal to The Wild Sheep Chase, Hard-boiled Wonderland and the End of the World, Dance, Dance, Dance and the part of Kafka Tamura in Kafka on the Shore. I read a great novel which newly published, for the time in a long time. It’s a masterpiece of the 21th century and philosophical fantastic grand narrative owns common sense, the meaning of life, love and its compassion and a truth, that I wanted to read. Are there’s Murakami’s full of love for library, books, reading, writing, stories and literature.

By this novel Murakami splendidly successes to create and set up his ideal place and world, or two eternal utopias like the heaven. So sweet, precious and pure… But the narrator…

Details of the Book

The City and Its Uncertain Walls
Haruki Murakami
Shinchosha, Tokyo, Japan, 13 April 2023
672 pages, JPY 2970
ISBN: 978-4103534372

I’ve bought Haruki Murakami’s new novel, “The City and Its Uncertain Walls”!

Now, I’ve bought Haruki Murakami’s new novel, “The City and Its Uncertain Walls”!

Maintenant, j’ai acheté le nouveau roman de Haruki Murakami, « La ville et ses murs incertains » !

Ich habe Haruki Murakamis neuen Roman » Die Stadt und ihre unsicheren Mauern « gekauft!

The City and Its Uncertain Walls Haruki Murakami 13 April 2023

Haruki Murakami La ville et ses murs incertain

Die Stadt und ihre unsicheren Mauern Haruki Murakami

https://www.shinchosha.co.jp/special/hm/ (Site officiele)

Appunto | La città e le sue mura incerte di Haruki Murakami, Shinchosha, 2023

Informazioni sul libro

Il 14° romanzo di Haruki Murakami è stato pubblicato il 13 aprile 2023 in Giappone. Il titolo è lo stesso del suo romanzo “La città e le sue mura incerte”, pubblicato nel 1980 sulla rivista giapponese “Bungakukai”. Ma egli lo rifiutò e parte del motivo e della storia del romanzo rifiutato furono adottati in “La fine del mondo” di “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”.

Forma, stile e struttura

Il romanzo lungo di 661 pagine, in tre capitoli, è formato da 70 sezioni brevi. “L’amore ai tempi del colera” di Gabriel García Márquez (1985) è descritto come riferimento.

Contesto dell’opera e dell’autore

Lo stesso titolo del romanzo di medio livello, composto da 150 manoscritti, è stato pubblicato nel 1980. Murakami lo rifiutò, perché il romanzo era incompiuto e non maturo. Così scrisse uno dei suoi capolavori, Il paese delle meraviglie hard-boiled e la fine del mondo, basato sul romanzo rifiutato. Ma recentemente ha deciso di riscrivere il romanzo e ha iniziato a scriverlo dall’inizio del 2020. A causa della pandemia di Covid-19, si è chiuso in casa e ha scritto solo per circa 3 anni. La prima bozza era solo il capitolo 1 di questo libro. Dopo aver completato il capitolo 1, ha pensato che fosse necessario scrivere la continuazione della storia. Murakami non sa e non può sapere se la situazione della pandemia Covid-19 abbia influito o meno sulla storia. Ma ci sarebbe una sorta di significato o qualcosa del genere. (Postfazione)

Sinossi del riassunto

Quando avevo 17 anni, incontrai una ragazza di 16 anni e ci mettemmo in corrispondenza. Uscivo con lei una o due volte al mese, e parlavamo della città in cui viveva la sua vera sostanza. Sono entrato nella città del suo mondo dei sogni…

Nella Città, che è racchiusa da un muro alto e molto forte, il mio compito era solo quello di leggere i sogni. Andavo in biblioteca, dove lavorava lo spirito della ragazza, e leggevo ogni giorno tre vecchi sogni. Era arrivato l’inverno, la mia ombra mi chiedeva di uscire dalla città entro una settimana…

Dopo il ritorno dalla città, quando avevo circa quarant’anni, mi sono licenziato per pensare al lavoro. E ho ottenuto il posto di bibliotecario capo della biblioteca della città di Z, in una città rurale sulle montagne di Tohoku. Ma il lavoro è insolito, irreale e solitario come quello del lettore di sogni. Poi ho saputo che l’ex bibliotecario capo Koyasu aveva vissuto nella città ed era un fantasma. E ho conosciuto un misterioso ragazzo di 16 anni che si recava in biblioteca tutti i giorni, e che si limitava a leggere tanti libri e a memorizzarli a memoria. Dopo un po’ il ragazzo disegnò una mappa della città e me la portò, e mi disse che voleva…

Trame

A. L’adolescenza con la ragazza in questo mondo reale (capitolo 1)

B. Il tempo in città (Capitolo 1)

C. Gli anni della mezza età dopo il ritorno dalla città (il narratore lavorava come bibliotecario capo della biblioteca della città di Z.) (Capitolo 2)

D. (Contenuto del capitolo 3)

Riassunto di ogni capitolo

Schema

Cronologia

Capitolo 1

Il narratore e una ragazza si sono incontrati, lo scorso autunno, al ricevimento del “High School Essay Concours”. I due si erano scambiati delle lettere. (2, 4)

Si erano frequentati una o due volte al mese. (2)

Lei gli inviò una lunga lettera e gli confessò uno strano sogno. (8)

A maggio uscirono insieme e fecero una lunghissima passeggiata. (11) Lei si mise a piangere e disse che il suo cuore si irrigidiva solo a volte. E disse che la sua sostanza viveva in una città lontana e aveva trascorso una vita completamente diversa. (13)

Il narratore fu informato della città dalla ragazza. (1)

Durante l’estate parlarono della Città con entusiasmo. (15)

A un certo punto, in autunno, le lettere di lei si interruppero. Ma lui continuò a inviare lettere. (15)

In inverno, ricevette la lunghissima e ultima lettera di lei. Più tardi, lesse la lettera. In essa, lei confessava di essere solo un’ombra senza sostanza, di aver vissuto nella Città da quando aveva tre anni e di averla portata in questo mondo. (17)

Lui continuò a inviare lettere e a chiamare per telefono, ma non ottenne risposta da lei. Non ha avuto sue notizie quando ha ricevuto l’ultima lettera. (19)

L’anno successivo, a febbraio, superò l’esame di ammissione a un’università privata di Tokyo e si trasferì a Tokyo. (19)

Durante le vacanze estive, tornò a casa e visitò la casa della ragazza, ma c’era una targa diversa dal suo nome. (19)

Era passato un anno e lui aveva compiuto 18 anni, ma stava ancora aspettando. (21)

Verso i 20 anni si rese conto di dover trascorrere una vita decente, quindi si fece degli amici e una nuova ragazza. Dopo la laurea, ha trovato lavoro in un’agenzia di libri. (23)

Passato molto tempo (dopo aver compiuto 45 anni), quando si svegliò si trovava in un buco di bestie ardenti. (23)

Il narratore entrò nella Città, lasciò la sua ombra alla guardia del cancello e i suoi occhi furono cavati dalla guardia per diventare un lettore di sogni. (9)

Il narratore incontrò la ragazza nella biblioteca della Città. Ma lei disse di non averlo mai incontrato. (5)

Il narratore iniziò a leggere i sogni in biblioteca e parlò con la ragazza come un bibliotecario della biblioteca. (7) Andò in biblioteca a leggere i sogni tutti i giorni. Durante l’autunno continua regolarmente. (9)

Durante il passatempo, il narratore iniziò a fare una mappa della città, e continuò per due settimane. (12)

Aveva la febbre alta. Un uomo anziano si prese cura di lui. (12)

Era arrivato l’inverno, il narratore visitò il luogo delle ombre, per vedere la sua ombra. (14)

Il narratore e la ragazza visitarono il legame nella zona sud della città. (16)

L’ombra del narratore era in cattive condizioni, così il narratore gli fece visita. L’ombra chiese di uscire dalla città e di unirsi a lui entro una settimana, poi disse alla ragazza che la città non era la vera sostanza, ma il mondo esterno (16).

In biblioteca disse che la mia ombra cominciava a passare da lei. Ma lei disse che non sapeva nulla dell’ombra, perché era stata tirata fuori dall’ombra quando aveva tre anni e non l’aveva più incontrata. (18)

Il narratore disse alla ragazza che era partito dalla città e che aveva incontrato la sua ombra nel mondo esterno. (22)

Un giorno di neve, decise di uscire dalla città, visitò la stanza della sua ombra, prese un vecchio corno e andò a scalare la collina a sud. Ma il muro si mosse e si arenò sulla loro strada, e il muro disse che non potevano scavalcare il muro a parole. Allora egli si precipitò verso il muro consigliato dall’ombra e passò attraverso il muro. (24) Ma il narratore disse alla sua ombra che non poteva ancora uscire dalla città e decise di riposare nella città per leggere i sogni, compreso il vecchio sogno della ragazza. L’ombra andò da sola nel mondo esterno. (25, 26)

Capitolo 2

In questo mondo reale, il narratore ricorda le esperienze vissute in città. Ogni giorno si reca in ufficio e lavora regolarmente come un uomo normale e non specifico. (27)

Decise di lasciare il lavoro per pensare alle esperienze vissute in città. Per un po’ ha trascorso la sua vita al risparmio. (27)

Ha sognato a lungo una piccola biblioteca in una città locale. Nel sogno, lavorava come impiegato al banco della biblioteca. Vedeva un berretto blu scuro in fondo alla scrivania. Quando si svegliò, annotò il contenuto del sogno e decise di trovare un lavoro in una biblioteca qualsiasi. (28)

Chiese al suo ex collega di un’agenzia libraria, Ohki, che si occupava di biblioteche, di cercare un lavoro nelle biblioteche. Dopo una settimana, Ohki rispose che aveva trovato un lavoro e che si sarebbe recato in una biblioteca di una piccola città locale in un giorno conveniente per il narratore. (29)

Una sera il narratore e Ohki visitarono la città di Fukushima, in cui esisteva una piccola biblioteca. (30)

Il narratore si recò alla biblioteca e ebbe un colloquio con il bibliotecario capo, Tatsuya Koyasu. Questi raccontò che era già andato in pensione, che il posto era vuoto e che cercava una persona che prendesse il suo posto. (30)

Iniziò a lavorare alla biblioteca della città di Z come bibliotecario capo, aiutato dal bibliotecario Soeda, e strinse amicizia con le signore che lavoravano part-time. (31)

Arrivò l’inverno. Il signor Koyasu mostrò al narratore il suo posto segreto nel semisotterraneo e nelle profondità della biblioteca. (34)

Trasferì il suo ufficio nella stanza nelle profondità. Quando Koyasu visitò la stanza, sentì e capì che il confine tra la realtà e il mondo alterato e il fluire del tempo si era rotto. (35)

In una profonda giornata invernale, il signor Koyasu chiamò il narratore nella stanza delle profondità. Koyasu confessò di essere un uomo senza ombra, di non avere un corpo in questo mondo e di essere un’esistenza della sua coscienza o un fantasma, e di essere già morto. (37)

Il narratore parlò di Koyasu con Soeda. Lei disse che sapeva che Koyasu era morto e che solo lei e il narratore potevano vedere Koyasu. (38)

Nacque un bambino che fu chiamato “Shin” (foresta). Trascorse un’infanzia molto felice grazie all’amore dei suoi genitori. Ma, all’età di 5 anni, in sella a una bicicletta, muore a causa di un incidente stradale. (40)

Prima delle sei di una domenica di fine giugno, la moglie di Koyasu scompare e si autodistrugge gettandosi in un fiume. (Il periodo è di 30 anni prima) (40)

Dopo l’autodistruzione, iniziò a fare cose eccentriche come indossare berretti e gonne. (40)

Quando aveva 65 anni, ricostruì una biblioteca dalla sua fabbrica di liquori. (40)

(…)

Personaggi

Narratore – ragazzo di 17 anni. Nel mondo reale, viveva in un tranquillo quartiere periferico vicino al mare e frequentava la terza classe di un liceo pubblico. Lui e la sua ragazza si incontravano una o due volte al mese e avevano avuto un appuntamento. (2) Suo padre lavorava in un’azienda farmaceutica. La madre era una casalinga. (4, p. 23) Amava le biblioteche e leggere i libri da solo. (4, p. 23-24) È l’unico lettore di sogni della città e il suo lavoro è solo quello di leggere i sogni. (7, p. 39 – 40)

La ragazza in questo mondo (tu, fidanzata?) – una ragazza di 16 anni lavorava alla biblioteca della città dalle 17:00 alle 22:00 circa. (1) Nel mondo reale, viveva in un posto non lontano dal narratore, la distanza è di 90 minuti di treno. Era una studentessa di un liceo privato femminile. (2) Suo padre era stato un funzionario pubblico locale ed era impiegato in una scuola elementare. La madre morì di cancro quando la ragazza aveva tre anni. (4) Confessò di essere solo un’ombra senza sostanza. (17)

La ragazza della città – Una ragazza lavorava nella biblioteca della città. Doveva essere lo spirito della ragazza, ma non possedeva alcuna conoscenza o memoria di questo mondo. La ragazza della Città diceva di essere nata nella Città e di non esserne mai uscita. Doveva essere un alter ego o avere un alter spirito. (7, p. 42) Diceva di non conoscere la propria ombra perché la sua ombra era stata tirata fuori da lei quando aveva tre anni e non l’aveva più incontrata. (18, pp. 137-138)

Guardia del cancello (3- ) – Un uomo grande e grosso era fedele al suo lavoro.

La sorella minore della ragazza – Sei anni più giovane della ragazza. (4, p. 23)

La nonna materna – L’unica persona a cui la ragazza può aprire il suo cuore. (4, p. 23)

Suocera della ragazza (4)

Un uomo anziano (12, pp. 81 – ) Un ex soldato, che ha assistito il narratore quando aveva la febbre alta.

Capitolo 2

Ohki (28, pp. 200; 29) Un collega più giovane del narratore in un’agenzia di libri.

Soeda – Una signora di circa trent’anni, unica bibliotecaria della Biblioteca della città di Z, originaria di Nagano, dal volto docile, magra e alta 160 cm. Perno della Biblioteca della Città Z, la biblioteca può attivarsi grazie alle sue capacità. (30, pp. 214 – )

Tatsuya Koyasu (30, pagg. 216 – ) – Il bibliotecario capo della Biblioteca della Città Z. Un uomo grasso di mezza età. Ma il fatto di essere già andato in pensione, ha fatto riposare la biblioteca per cedere il suo lavoro a qualcuno. Indossava un berretto blu scuro e una gonna. Era nato in una ricca famiglia di produttori di liquori. Si iscrisse a un’università privata di Tokyo e si specializzò in economia per il successo dell’azienda di famiglia, ma in realtà voleva specializzarsi in letteratura. Dopo la laurea, trascorse una vita stabile ma noiosa gestendo la fabbrica di liquori e volle scrivere un romanzo, ma lo portò a termine. A 35 anni si innamora di una donna e si sposa come “matrimonio in visita”. All’età di 40 anni nacque un figlio, chiamato Shin (Foresta). Ma il bambino morì in un incidente stradale all’età di 5 anni. Per un po’ di tempo la moglie si suicidò, poi gradualmente si dedicò a comportamenti eccentrici come indossare la gonna e il berretto. All’età di 65 anni, ha ricostruito una biblioteca dalla sua fabbrica di liquori, gestendo la biblioteca (sostanzialmente privata) come bibliotecario capo.

Komatsu – Un piccolo e asociale uomo di mezza età dell’agenzia immobiliare della città di Z. (31, pp. 226 – 228)

Signore lavoratrici part-time (31, pag. 230 – )

Il marito di Soeda – Un insegnante di una scuola elementare pubblica della città. (32, p. 327)

La moglie del signor Koyasu (39, pagg. 315 -) Una donna di 10 anni più giovane di Koyasu, quando lui aveva 35 anni, si sposarono come “matrimonio in visita”. Lei visitava e soggiornava a casa di Koyasu a Fukushima ogni venerdì da Tokyo. Quando lui aveva 40 anni, nacque un bambino. (39)

Shin Koyasu – Il figlio di Koyasu e di sua moglie nacque quando Koyasu aveva 40 anni. Il signor Koyasu lo chiamò Shin (foresta). Trascorse un’infanzia molto felice grazie all’amore dei suoi genitori. Ma, all’età di 5 anni, in sella a una bicicletta, morì a causa di un incidente stradale. (40, pp. 323-327)

Il proprietario di una caffetteria e una giovane ragazza

Il ragazzo, M

Due fratelli maggiori di M (p. 526 – )

(…)

Gruppi

Località (Stato, prefettura, città, paese)

Città locale

La Città – Una città è informata da una fidanzata, racchiusa dal muro del pedaggio. Per entrare nella Città, bisogna avere un requisito speciale. (1) Il luogo segreto delle menti del narratore e della ragazza (4, p. 27) Un tempo prosperava, ma è andato in rovina. (12) Le persone che vivono in città non possono uscire da lì se non per dovere. E le persone del quartiere degli artigiani e del quartiere delle case non si frequentano. La Città non ha elettricità e gas. La ragazza aveva vissuto lì nella sua infanzia, ma la sua vera sostanza viveva ancora lì. (15, pp. 108-11) L’ombra del narratore disse che la Città era stata creata e mantenuta dal narratore e dalla sua immaginazione. (20, p. 146) E il narratore disse che la Città doveva essere il paese dell’ombra. (20, p. 147) E l’ombra disse che le persone nella Città non sapevano di essere ombre; l’ombra disse che questa Città ha molte contraddizioni fin dall’origine. Alcuni dispositivi sono stati creati per risolvere le contraddizioni e le funzioni (bestie, lettura dei sogni e così via) come regole. E la Città era un luogo molto tecnico e artificiale. (25, pp. 176-177)

Il mondo reale (questo mondo)

Tokyo (19 – )

Z Town – Il luogo in cui esiste la biblioteca. Una piccola città locale tra le montagne, nella prefettura di Fukushima, regione di Tohoku. È necessario visitarla da Tokyo, passando per Kohriyama con il Hohoku Bullet Train, e per Aizu-Wakamatsu con il treno, quindi trasferirsi per prendere il treno locale. (30 -)

(…)

Luoghi (stanza, negozio, scuola, spazio pubblico, stazione)

Capitolo 1

Liberatoria della città – Una vecchia casa in pietra non specifica, con una targa con il numero “16” e la porta in legno molto pesante. La stanza anteriore è di 5 metri quadrati, umile e malandata, quella posteriore è quasi uguale e aveva una porta per le pile. (5, p. 28-29) La biblioteca della Città conserva vecchi sogni, invece di libri. (p. 39) Penso che il luogo sia come un luogo sacro della cristianità.

Piazza centrale

Porta – L’unica porta delle mura della Città.

Fonderia

Il luogo delle bestie – (p. 20)

Quartiere degli artigiani (9, pag. 59-60) – È la casa della ragazza.

Quartiere degli alloggi (10, p. 61) – Il quartiere era stato un quartiere di alloggi per i dipendenti pubblici e i soldati della Città, ma è andato in rovina. Il narratore si trovava in una piccola e semplice stanza del quartiere.

Il luogo in cui viveva l’ombra – Il luogo si trovava nello spazio intermedio tra la Città e il mondo esterno. (14, p. 103)

Il legame – Uno strano legame del fiume della Città si formò all’estremità meridionale della Città.(16, p. 117)

Capitolo 2

La biblioteca della Città Z – Un sobrio edificio in legno a due piani sulle montagne della regione di Tohoku, vecchio ma ristrutturato di recente. La casa era stata la sede di una fabbrica di liquori. (30, pp. 212-213) In sostanza, la biblioteca era un bene privato del signor Koyasu. (39, pp. 309 – )

Una casa di legno vecchia di 50 anni (31, p 226 – ) – La casa nella città di Z, in cui il narratore si trasferì e visse.

La stanza in profondità della biblioteca (34, pp. 258 – ) – C’era una stufa a legna, la stessa che si trova in città. (34, p. 261)

Una caffetteria in una strada della città di Z (42 – )

Elementi chiave, parole chiave e frasi chiave

Ombra (1, 8, 9) – Le persone nella Città non hanno ombra. Non si può entrare nella Città, si segue la propria ombra. Il narratore tolse la sua ombra e lasciò la sua ombra al guardiano del cancello, poi la sua ombra piccola lavorò fuori dal muro. (9, p. 55) La ragazza disse che a volte sentiva di essere una specie di ombra di qualcosa.

Il muro (1 – ) – Il muro, alto e molto robusto, racchiude la città. La guardia del cancello disse: “Se c’è una cosa perfetta al mondo, deve essere questo muro”. E non è stato fatto da nessuno, esisteva già da prima. (7, p. 37) Alto otto metri. (15, p. 108)

Bestie (3 – ) – Battiti misteriosi che vivono nella Città; l’ombra ha detto che hanno la funzione di emanare l’energia potenziale negativa della Città.

Corno (3) – Uno strumento per chiamare le bestie al cancello.

Il Cancello (3 – )

Gatto (4 – )

Libri da leggere (4 – )

Cappotto pesante (5 – )

Vecchio sogno (5, p. 30 – ) – L’ombra dice al narratore che i vecchi sogni sono una sorta di riverberi mentali lasciati dai corpi principali e spinti verso l’esterno.

Lettore di sogni (5, p. 30 – )

Occhiali verde intenso (5, p. 30 – )

Tisana (5, pag. 31-32) – La bevanda speciale per un lettore di sogni.

Lettere (4, 6) – Il narratore e la ragazza si erano corrisposti nel mondo reale. Le lettere di lui erano scritte cose concrete e reali, ma quelle di lei erano scritte cose vaghe e interiori. Lei scriveva il sogno che aveva visto. Lui cercò di scrivere il suo sogno, ma non ci riuscì.

“Questo mondo” (6, p. 36)

Vecchi sogni – La biblioteca della Città conserva vecchi sogni. La loro forma è quella di un uovo e la loro superficie è dura e liscia come una pietra di marmo. (7, p. 38-39) I vecchi sogni erano poco chiari e non coerenti, sono “microcosmi caotici” e “raccolte di residui”.

Uno strano sogno della ragazza (8, p. 52)

Eterno (11, pp. 66-67)

Mappa della città (12, pp. 75 -) Il narratore inizia a fare una mappa della città per sua volontà e curiosità. All’inizio, ha tracciato il muro per conoscere la forma del profilo della città.

Curiosità (12, pp. 77 -)

“Il mio cuore si irrigidisce solo a volte”. (13, p. 87)

“Il mio cuore e il mio corpo sono separati in una certa misura”. (13, p. 93)

Lettura dei sogni – La lettura dei sogni è l’atto di vedere e sentire i vecchi sogni. Il narratore leggeva tre vecchi sogni ogni giorno, e aveva la sensazione di passare dalla lettura. (14, pp. 98-99) La lettura dei sogni deve essere il metodo per calmare gli spiriti e/o i riverberi mentali delle sostanze; la lettura dei sogni è un atto per liberare un vecchio sogno o uno spirito dal suo guscio. (26, p. 181)

“Il corpo è un santuario in cui vive lo spirito”. – Detto della guardia del cancello. (14, p. 107)

Parco a tema (16, p. 128)

Un recinto psicologico come paura – Una parola dell’ombra. (25, p. 176)

Capitolo 2

“La nostra realtà progredisce separandosi in diversi percorsi in ogni nostro lato interiore”. – Un monologo del narratore all’inizio del capitolo 2. (27, p. 186)

Un berretto blu scuro (28, p. 195; 30, pp. 219-224; 40, pp. 338-339) – Un berretto blu scuro, che il narratore ha visto in un lungo sogno, e che poi ha ritrovato nel capo bibliotecario della Biblioteca cittadina di Z? Biblioteca della città. Il berretto appartiene a Tatsuya Koyasu. Una sua nipote lo acquistò a Parigi durante un viaggio.

Gonna (32, pp. 231-232; 40, pp. 338-339) – Il signor Koyasu ha iniziato a indossare berretto e gonna, dopo che la moglie si era autodistrutta ed era morta.

Tè nero (32, p. 233 – )

Grande pozzo antico (33, p. 251)

Mazzo di 12 chiavi (34, p. 260)

Vecchia stufa a legna – Era uguale a quella della città. (34, p. 261)

Orologio di Koyasu (35, p. 273) – Il suo orologio aveva la placca, ma non c’erano le lancette.

Cervello, corpo fisico e spirito (36, p. 292)

La Sacra Bibbia (38, pp. 302-303)

Mercoledì

Muffin al cioccolato

Mappe della città, sono state date dal ragazzo, M

Peste (p. 447)

Peste infinita (p. 449)

Montgomery grigio (pp. 467-468)

Biblioteca individuale assoluta (p. 474)

Bowmore (p. 536)

(…)

Cose culturali su questo romanzo

2001: Odissea nello spazio (42, p. 363)

La canzone di Cole Porter “Just One of Those Things” (43, p. 368)

Dave Brubeck, Paul Desmonde (50, p. 431)

Antonio Vivaldi (p. 472)

Alexander Borodin (p. 534)

“L’amore ai tempi del colera” di Gabriel García Márquez (pp. 575-577)

Musica

Scene suggestive e descrizioni importanti

Enigmi, misteri e domande

Pensiero e filosofia

Interpretazioni, analisi e memorie

La Città deve essere uguale a “La fine del mondo” di “Hard-Boiled Wonderland and the End of the World”. La trama della Città nel capitolo 1 è quasi uguale a quella de “La fine del mondo”.

E il motivo della biblioteca e della lettura dei libri (o del sogno) ricorda “Kafka sulla riva del mare”.

La prima parte della storia della città è quasi uguale a quella de “La fine del mondo”. Ma la storia del mondo reale o “questo mondo” è completamente diversa.

La descrizione dei capitoli da parte del narratore nella Città usa il pronome giapponese “WATASHI”, mentre nel mondo reale usa “BOKU”.

Il lavoro del bibliotecario capo della Biblioteca di Z Town è un lavoro solitario e non ha legami con nessuno, a parte Soeda e Yoyasu. Quindi è uguale al lavoro di un lettore di sogni.

Conclusione

Credo che questo romanzo sia una vivida combinazione del suo stile unico di storie di avventura urbana (“Il paese delle meraviglie hardboiled e la fine del mondo”, “Danza, danza, danza” e “Kafka sulla spiaggia”) e del suo stile unico di romanzi d’amore (“Norwegian Wood” e “Sputnik Sweetheart”). È uno dei più grandi frutti della sua carriera letteraria.

L’intero messaggio di questo romanzo è il modo in cui affrontiamo la realtà e/o le storie.