Traducción | Para la música de Léon-Paul Fargue

A Francis Jourdain

Sueños

Un niño pequeño
Alrededor de las canicas..
Una voz apagada
De altos alrededores..

Los ojos si pesan
De los que te aman
Reflexionando y pasando
Entre los árboles..

En el gran órgano
De qué estación
Haz grande la ola
Por viejas partidas..

En un viejo sueño
A las tierras lejanas
De cosas valientes
Rompen sabios.

Arbores

Lagunas de vidrieras destellan el silencio
En las glorietas a los ojos verdes donde sonríe Marie…
Pasado bajo el arco verde…

Un brazo de columpio inciensa el silencio
¡Con un final de bata que miran et que cantan!
Los que se habla causa por viejos domingos
En honor del pasado.

El brillo de sus manos reflejan el silencio
Que raya
Sobre la raíz, al exterior, ciclistas que hacen
Un ruido de libélula – qué punto et qué pliegue…

Bajo el arco verde que palidece, ella sonríe…

Mi corazón golpea la puerta
En la oscuridad..
Me gusta muy horrible el dicho…
Pasa en mi vaso,
Como las alas claras,
Sus gestos, su sonrisa…

Órgano en la ventana

Aquellos que fue capaz de bordar tu corazón, en la ventana
longtemps, contre leur cœur, vous ne verrez plus…

… Un niño juega y llora
En la esquina caliente y rubia
Donde el sol describió
Las cosas que existen…

El órgano muestra su queja donde danza un corazón arde
Como en boquillas de agua disparando
Montones de huevos apuntados…

Este vals debe complacer al archiduque Rodolphe…
Las gafas se abrieron en la sombra su travesía…

Un gesto de frenado se enciende
El bulto a ojos se cierra,
Un enrojecimiento aflora a los paseos de la noche…

Sobre aquel Sable d’Olonne ou en aquel Dieulouard
Encontré el olvido de su cara pálida…

En tierras

Un nombre: Cromac, nos hace hablar
En un golfe oscuro… Oh muerte de amor,
Sé menos triste de tener lágrima
Por otros nombres, por otros días

O fueras como ciego
Que miran en la sombra roja
Y juega con sus manos arañadas
En el viejo banco de su infancia…

Como ciego, cuando considera
Y refunfuña, y que su corazón gruñe
Contra la belleza del cuerpo tibio
Que lo mira, todo de lágrimas…

Cromac. La casa bajo las ramas,
Donde la ventana con los ojos floridos
Mueve sus largas manos blancas,
Suavemente, sin ruido, sobre su corazón…

Interior

Lienzos, cosas secas durante a rayos de sol…
El viejo rifle mira fijamente
En la pared claro..
Sueño a tono gris. Todo es como tiempo pasado. Escucha…
La alta chimenea
Borra su antigua queja y su olor
Y ahueca su espinazo de viejo pájaro negro…
Tiene aún al frente sus imágenes de alma cruel
Y sus jarrones de lotería a nombre de oro..
Y el click recluso en la sombra et la caja
Hogweed su corazón con una dulzura oscura…

Igual a las caras rond de espectadores
Las placas se inclinan en los balcones de viejo aparador
Donde las líneas de fruta que hace cadena, florecen
En su callejón de sombra color de berenjena..
Abro un cajón donde veo nueces vacías
Y la sombra de mis manos que se deslizan sobre las cosas…
Y hay colores vivos, fríos…
Y hay olores de intimidades seguras…
Esto huele la caja, y la pimienta de viejas partidas,
y el libro de clase, y la capilla desaparecida..

Una ventana apretada empuja avispas
Frapping a la claraboya azul…
Un gato grande pasó suavemente como susurra,
Y usted levanta una mirada donde mira el ennui sabio
Por el sol en el fluke a lente verde dorado..

Estaría tranquilo. Todo está allí como el tiempo pasado. Escucha…

En vacaciones

La bonita rama redonda del camino
Conduce a la iglesia del pueblo,
Donde Camélia tira de las manos
La vejez y la frialdad del armonio
Para la misa de mañana…

Je la escucho cantar
De aquí, donde estaba
Como me iré del castañar
Por el camino cubierto donde planean los argynnes
Que persiguen le ruido del molino de viento…

Hizo tan bien, este canto de granizo,
Como un placer superpuesto al viejo,
Que llegó redondeando lentamente,
Cortó los delgados gritos de los pájaros,
En los perfumes y en los ruidos,
Hasta que en el verde hallow muchos horribles insectos que cosen
Donde olvidé mi ciudad, donde olvidé mis noches

El señor de Beaufort que es un soñador
Como yo, creo,
Escúchalo también, en su ventana,,,
Él, mañana, domingo, tocará la trompa
Hasta el mediodía…

Romance

Seguro que te amamos,
Marie… Tú lo sabes,
¿verdad? ¿Te acuerdas?…

Una noche
(Salimos por la noche
Arthème y yo), fuimos sin ruido ves
En el ábside del cielo de verano, como a la iglesia…

Había luz y se leía…

Guardamos los dessins
Por tres lápices, et los pájaros por tinta azul
Que hacías…

¡Ah! ¡Marie, cantabas tan bien!
Fue en la época
Donde eras feliz en la escuela de las hermanas
Donde el desfile todas las flores pálidas
Cantó dans el desierto del domingo…,
Temblando
Estaba contigo todo de blanco…
El órgano hablaba a la sombra en la iglesia…
En brillo durante el día azul…
Por las heridas fu vidriera, la llamada de golpe
Donde derretir un gran abejorro de ónice! perseguía el fuego
De velas, a ti eran grises
Por la luz y los gatos sabios…

Como pasa la hora pálida

Un día, al atardecer, pasa, antes de la lluvia,
A lo largo de las paredes de un parque donde sueña la belleza árboles ..
Les sigue mucho tiempo, el tiempo pasa
Que las manos de la noche se cuelan en las paredes viejas…

Pero lo que son problemas que a medida que pasa la hora pálida
¿Quién rizos a manos negras de rejas?
Esta tarde, la calma después de la lluvia tiene algo
Que hacen considerar del exilio et a la noche
Oye muchos ruidos
De hojas por todas partes
Como un fuego que toma..
Ramas que destellan. El silencio
Amor
Et pasa de olores si penetra
Que olvidó que había otros
E hicieron el olor igual que la vida…

Más después, pedacito del Sol dorado
¡Una hoja, et dos, et luego todo!
Luego, el nuevo pájaro que se atreve el primero
Después de la lluvia

¡Canta!
Y como una flor punzante sale de la lámpara apagada
Aparece en mi corazón el regalo de un viejo sueño…

Un rayo al acecho de nuevo en la cresta de la pared,
Se desliza a la mano tranquila et nos lleva a la sombra…
¿Es la lluvia? ¿Es la lluvia?
A lo lejos, de no viejo y negro
Alejándose
A lo largo de las paredes del parque o los viejos árboles sueñan…

Domingos

Sobre campos como el mar, el olor ronco de las hierbas,
Un viento de campana en las flores antes de la lluvia,
De voces claras de niños en el parque azul de la lluvia

Un sol sombrío abierto a las miserias, todo allí
De moda en la languidez de esta tarde..
La hora del canto. Debe ser dulce. Los que me aman están allí…

Oigo las palabras de los niños, tranquilas como el mediodía.
La mesa puesta simple y alegre con las cosas
Puro como un silencio de velas aquí…

El cielo da su triste fiebre como un beneficio…
Un gran día de pueblo encanta las ventanas…
La gente mantiene la lámpara es festival y de flores…

A lo lejos un órgano joue su miel sob…
Oh, quiero decir por ti…

Amaneceres

Que el alba tome viento nuevo
Y que juega a cuatro esquinas
Con nostalgia en los pueblos
En los cruces espejos decorados
Que atraen las viejas miradas
Sutilmente al fondo de las tumbas lejanas..

Que las ratas que conducen sin ruido
De árbol en árbol, fuera de sus rejas
En el arroyo que el tiempo desvaneció
A través de tu gran sombra.
Cuando las cosas te miran
Lo mismo rápidamente que las miran..

Que abrió por sí mismo por terrible malo
Las corolas des carniceros
Donde gotea de la sangre que yace
Y que el cielo se levanta a golpes apagados
Donde un remarker amarra y fuma
De una sombra de la nariz contra el sol…

Que el mecanicista cierra el horno
Donde se cuece la vieja ceniza
Y que una mujer vigila
A ojos de padre et de criado
Sobre una puerta donde el viento se hincha
Sopla su humo que canta
Y verso el Negro de manos lentas.

Que el alba enreda el viento áspero
En el árbol donde peina la luna
Et que sueña la playa
Cubre a un orybe abajo
Donde de extranjeros tiemblan los insectos
Sensibles como las escamas
En una nube vieja que duerme

Sopla — por la que se canta
Una canción baja, fuera de lugar
Donde es pregunta a las mujeres
De blues vuelve al campo,
De promesas y de poemas,
— Y que tu corazón sigue y llora
De llanto de lágrimas antiguas.

Canción

El juego de los fabricantes
Para nuestro uso, los objetos
Usualmente — Los objetos aman…

El ruido de cristal evocó
Lo mismo a un sueño superficial
No ha preocupado, no ha preocupado
La gente — de su prosperidad..

Hacen en las cantidades
Sin conmoverse de su belleza
Y, para satisfacer a las ventas,
Nuestra hermana pequeña la lámpara,
La lámpara que ve nuestros abrazos…

Nuestra hermanita la lámpara
A la ronda ver nuestros abrazos.
Como los transeúntes ella dormía
Sin ruido, en el hueco del montículo verde..

Todos los días se encerraba
En su rollo y se recogía
Y callaba como calla
Una colmena, sin ruido del invierno…

Pero es el tiempo Un pequeño
Estrella de álamo y periclita…
A la tristeza azul de cruzar
La mosca silencia su ruido..

Y la lámpara hace su luz
Suave y pálida, color de playas
Color de trigo, color de arenas,
Color de arenas del desierto..

En una casa que ignora
La tarde se levanta rayo de peligro
Y espera en un rellano
En el frente de una puerta marcada.

1898

Jean-Michel Serres Apfel Café Apfelsaft Cinema Music Códigos QR Centro Español 2024.

Traducción | Ludiones (1886 – 1933) de Léon-Paul Fargue

Aire du poète

En las naciones de Papua
Acaricié la Papua…
La gracia que te espero
No es ser Papua

La estatua de bronce

La rana
Del juego del barril
Aburrida, la tarde, bajo el cenador…
¡Ella está en bastante!
De ser la estatua
Que grita en silencio una gran palabra : ¡La Palabra!

Le gustaba más estar con los otros
Que hacían burbujas de música
Con el jabón de la luna
Con el borde del lavadero dorado
Que vemos, allí, brillante entre las ramas…

Le tiraba el calor del día
Un pasto de pistolas
Que lo cruza sin que lo disfrute

Y va a sonar
En los armarios
¿De su pedestal numerado?

Y la tarde, los insectos se acuestan
Dans su borde…

Aunque esté atada a la grada
Abre al amor, abre las pinzas
Hacia la luna que suspira, de giro de sentido,
De la indigestión termogénica guata…

A lo lejos una brizna busca algo
Que se pierde en los juncos
Y despertar en el fondo del estanque cerrado
La negra hidrófila en su castillo de agua…

Mi triste infancia, al acecho de encantos,
La tarde que te veré mirar las estrellas,
Invitarte a escuchar, al borde de tus lágrimas,
Devorador del tiempo, cubre y culpa,
Como yo, poeta, en mi huerto…

Canción de la rata

Abi Abirounère
¿Quién que no eres don?
Un minero blanco
Un pre
Un bonito goulifon
Un ojo
Un ojo a su goulifon
Un pre
Un bonito goulifon
Un ojo

Un ojo a su goulifon.

¡Tilibeet, mi ti fifi!

La canción del gato

Es una pequeña bestia
Ti Li niño pequeño
Tirelan
El bit Tinan faon
Es un ti blanco
Un pequeño potasson
Es mi cerdito
Es mi pun
Mi pequeño potasson

Salta sobre la ventana
Y rumple del hocico
Porque ve en la cresta
Recorta los pájaros
Tirelo
El pequeño no lo necesita
Es un ti bloblo
Un poco Potaçao
Es mi cerdito
Es mi cerdito
Mi pequeño potaçao

Lanterne

El órgano de la barbarie et el sorteo de la lotería
Duerme en la noche de los coches.
No oye más trueno, limado como la Muerte,
Batiplantes – jardín de Gnolles.

Aire de Julienne

Los apaches se instalaron
Sobre fuego de camping de panouilles.
Los puñales se balanceaban
Con su peso de zócalo.

Julienne encontró peor
Que busco la felicidad
Y en un campo de viajes
Comprobó el indicador

Los sujetadores peludos
Sostienen los columpios
Y los ombligos wormy
Parecían los coladores

Rana americana

La rana americana
Me miran por encima
Sus vasos de fustian
Sus ojos son grogs massus
Privados de belleza.
Pienso en Casadesus
Que no toca música
En esta escena de amor
Sobre la que el perfume nostálgico
Una especie de caja la armadura

Argus de mesa guardas
El alma de sapo Vanglor
Oh cepa que me vigilas
Con tus copas de oro

Guijarros

Flor de tres frases, errores, Vespasiano
Et las mujeres, et estos gusanos apaisants
Que recogen el placer en su viejo arbusto
Y que toman un gusano por boa.
Suficiente sufrido. Que el amor es la rosa glamorosa
Que se enfrenta a la palmera. Que el muro está cerca.
Tócame. Pero no arriesgues un poco más quien me toca.
Bésame.
Oh, como hace oscuridad en su boca…

Madrigal

En mi corazón en tu presencia
Flor de arenques salados.
Mi cordura, es tu ausencia,
y cuando apareces, me voy.

Baila

Las ensaladas de escarola
Danse en vestido de alforja
Sobre la luna rubia y suave
Que se levanta para cenar

Una pareja de amantes aísla
Gracious liken an oiler
Y van bajo una manopla
Ve empujar los croquignoles

Las ensaladas de escarola
Mañana bailarán
En su urna funeraria
En las caras lunares
Que comen un pececillo
Y harán en sus frisuelos
La escalada de las conversaciones
Y sin escupitajos…

Aunque, la tierra gruñe
Et en la mujer rubia
Et en el hombre que yace,
Et en el hombre que yace
Consume el aceite que se desvanece…

Bazo

En una vieja plaza de lado del mar
De mal tiempo poner su sentarse
En un banco triste a ojos de lágrima
Es de una rubia
Roja y hermosa
Que me aburro
En este cabaret de Nada
Que es nuestra vida.

Kiosco

En vano viaja el mar
Al fondo del horizonte besa tus sabios pies.
Los retiras
Siempre a tiempo.

Tú callas, yo no digo nada,
No pensamos más en ello, tal vez.
Pero las luciérnagas de cerca
Disparan su luz de bolsillo
Muy fuerte vierten hacen luz
En tus ojos tranquilos sus lagrimas
Que je obligaron a beber algún día.
El mar está muy seco

Una medusa azul y rubia
Que quieren instruir ponerse tristes
Cruzan los escenarios densos por el mar,
Derecha y clara como un ascensor,
Y quita la sombra de la lámpara a flor de agua
Por verte fingir en la arena
Con tu paraguas, en lloviendo
Los tres casos de igualdad de triángulos.

Lista de traducciones de poesía
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Jean-Michel Serres Apfel Café Apfelsaft Cinema Music Códigos QR Centro Español 2024.

Traducción | El corazón innumerable de Anna de Noailles (1901)

Ofrenda a la Naturaleza

Naturaleza de corazón profundo sobre que el clima calmante,
Nada no tendrá como por cálido que sea
Luz de los días y placer de las cosas
Agua resplandeciente et la Tierra o la vida han germinado

Bosque, estanques et llanuras fértiles
Han afectado más mis ojos que miran humanos,
Estoy inclinado en la belleza del mundo
Y doblé el nuestro de las estaciones en mis manos.

Yo bing nuestros soles para que una corona
En mi frente llana del orgullo y de la simplicidad
Mis ojos tienen algunos como los rollos del otoño
Y lloro en los brazos de tus veranos

Vengo a ti sin miedo y sin cuidado
Que me das la razón en lo bueno y en lo malo
Teniendo por todo gozo y todo saber
Tu amor impetuoso a trucos de animal.

Como una flor florecer o acomodar abejas,
Mi vida expandió perfumes y canciones,
Y mi corazón tranquilo es como una cesta
Que ofrece hiedra et ramas inclinadas.

Sométete para que ola ou árbol reflejen,
Conocí los deseos que arden en nuestras noches
Y que hacen nacer el corazón de hombres y bestias
La bella impaciencia y la divina voluntad.

Te guardo en mis brazos de toda la vida, Naturaleza.
¡Ah! Hace falta que mis ojos se llenen de sombra al día,
Y que voy al campo sin viento y verdor
Que no visitó la luz y el amor…

La Huella

Tuve que poner con tan bien tan fuerte a la vida
De uno tan áspero asir y de uno tan asir fuerte
Que ante la dulzura del día me hacen deleitar
Calienta mi entrelazamiento.

El mar completamente en el mundo flojo
Guardará en la raíz equivocada de su agua
Le humor de mi gentileza que es amargo y salado
Y rueda en los días móviles como un barco.

Me dejo en la línea de las colinas
El calor de mis ojos que vieron florecer,
Et la cigarra existió con ramas de espino
Hará vibrar el grito estridente de mi deseo.

En el campo de la primavera nuevo verdor
Y espeso césped al borde del golfo
Sintió heave et volar como alas
Sombras de mis manos que se estrujan muchas.

La Naturaleza que fue mi alegría y mi lugar
Respirará en el aire mi pasión persistente,
Et sobre el agotamiento de la tristeza humana
Haré la forma única de mi corazón.

Éva

Mira, la colina es azul et la sombra ágil ya
Sobre el camino blanco expande sus vapores
Las puertas de las casas iluminan al pueblo.
– Éva, podría ser sin orgullo, sin cuidado y miedo

El sol todo el día quemaba tu ventana,
Tus brazos estaban ociosos y tu corazón pesado,
– Aquí son hora o fuerza deliciosa ir a renacer
La luna es favorable al amor de los soñadores

Ve en el bosque frondoso, bajo el frescor de las ramas.
Oh, doliente irritado y hod del deseo,
La naturaleza infinita y profonda se inclina
Sobre van unidos y admiten el placer.

Ver : es para el deleite y el fracaso pesado
Que el aire es rosado y de orden brumoso.
Los geómetras ligeros que bailan en silencio
Vuelan lejos suavemente de arbustos se mueven,

Mira ; la naturaleza, antes, agosto, eterna,
Que no se ven afectados por el orgullo y el trabajo de los humanos,
Revolotean en la noche y se despliegan como un ala
Cuando el ser busca al ser en los caminos del secreto.

Il no sabe si su vid y sus manzanas
Ser suficiente a las necesidades de los viajeros del día,
Se pone en marcha y se ríe cuando los hijos de los hombres
se apresuran a su sombra en las estaciones del amor.

– Éva, jugos, miel, vigor et resins
Fluyan en la tarde ligera para perfumar su corazón,
Da en divino dibujo del sueño que progresa
Hay la hora ou la flor se doblan sobre la flor.

Estrellas sobre el cielo se encienden una a una,
Hojas en movimiento rozan suavemente,
Las olas del mar se levantan a la luna.
El gemido de los pájaros se aligera a veces…

– Éva, entra a tu circunferencia en la estación feliz,
Lava tu corazón en el agua resistente del destino,
Acepta sin temblar la lucha armoniosa
La abeja del deseo esta tarde juega en el tomillo;

Mira, el mundo infinito te mira y te desea,
– Sientes deslizarse a través de ti los perfumes que te rodean.,
Tu cuerpo es profundo esta noche como la Tierra,
Tu corazón se abre y se lanza, y llora : es el amor…

Pasando el Ardiente

Pasando la condensación ardiente del ser,
cuando perfume, propensión y pesadez como un capullo,
El corazón del cual rumor de aire equilibra y toca
Se desvanece en doloroso y dulce placer.

Pasar empapa sus manos a frescuras de verdor,
Alcanza sus ojos a ojos florecientes de verdes bosques,
Participa en el antiguo despertar universal,
Teniendo en el mismo tiempo su juventud y edad.

Irse tranquilamente con el final del día :
Pasando por flechas doradas en el suave crepúsculo
Siente el alma dulce y el declive apacible
Hacia la tierra profunda y el amor inmortal.

Márchate para gozar en él y su misterio
Estar en la hierba, el grano, el calor y el agua,
Dormir en la llanura de anillos verdes,
Márchate para estar aún más cerca de la tierra…

La ciudad natal

Feliz quien en su ciudad, huésped de su maison
De la alegre y bronceada mañana de la vida
Saborea en los mismos lugares el retorno de las estaciones
Y ve sus mañanas de una tarde de almeja continúa

Fe et ingenua como hermosas palomas,
La luna et el sol vienen en su residencia,
Et igual al rosal que aumenta de capullos,
Su dulce vida florece capas de cada hora.

Va, atar entre ellos los retoños del destino,
Combine las ramas ásperas et los enfoques más tempranos,
Y su corazón ordenado es como su jardín
Lleno de flores nuevas sobre la corteza calva.

Felices los que supieron saborear la sombra y el amor
De la viva ciudad de su rica ladera
Y que puede, en la larga continuación de los días
Refrescar su sueño a río de su pueblo…

Esta noche habrá mucha luz

Será larga la luz de esta noche, los días se hacen más largos.
La palabra del día animadamente se dispersa y huye,
Y los árboles de arriba no se pueden ver en la noche
Permanece despierto en la blanca noche, y sueña…
Poder exquisito, dioses evocadores, perfumes,
Los castaños, sobre el vasto aire de oro y de pesadez,
expandan sus perfumes y puedan esparcir
¡Que humeen a través de mí sus ricas cazuelas!
Perfume de flores de abril, aroma de henares
Olor del primer fuego en las viejas casas
Y desmaya al terciopelo de rígidas colgaduras;
Sabor calmante que se separa a cuatro,
Perfume que languidece a oscuras encuadernaciones,
Memoria desvanecida de nuestro joven amor
Que despierta y suspira al sabor del cabello;
Humo de vino que brota a brutal blasphème,
Dulzura del grano de incienso que hace humillar.
Extracto de iris azul, polvo de sándalo,
Perfumes exasperan de la tierra ablandada;
Soplan los mares cargados de algas y sal,
Bálsamos vigorizantes a perfumes familiares,
Vapores de té que cantan al subir a las vigas…
— Tengo en mi corazón un parque donde se extravían mis males,
De jarrones transparentes donde la lila se marchita,
Un escapulario donde duerme la caja de santas palmas,
De frascos de veneno y de esencia impía.
Frutos recogidos muy pronto maduran lentamente
En un rincón se retiran sobre esteras de paja,
Y el sutil aroma de su avorción
Rompe a través de una muesca invisible…
— Y mi reloj de inyección que despierta en la noche
Conoce una bóveda secreta que la mirra perfumando,
Donde mi doloroso pasado, desvanecido et reducido,
Es un montón de ceniza caliente de nuevo que humea.
— Voy a beber el aliento et los fluidos
De escalofríos olorosos que el viento esparce.
Y hago de mi corazón, a los pies de los placeres,
Un jarrón oriental donde arde una astilla…

La vida interior

Estar en la naturaleza para que un árbol humano,
Extienda sus deseos como el follaje profundo,
Y sentir, por la noche pacífica y por la tormenta eléctrica
Los efectos de la energía universal dans sus manos.

Vivir, tener los rayos del Sol en la cara,
Beban la sal caliente de los aerosoles del mar y las lágrimas
Y saborear calurosamente la alegría y el dolor
Que hacen una niebla humana dans el espacio.

Sentir en su vivo corazón el aire, el fuego y le sangre
Revolotear para que el viento en la tierra :
— Levántese al real et inclínese al misterio,
Sea el día que se levanta y la sombra que cae.

Como la tarde púrpura de colores de cereza
Que el corazón bermellón coloree la llama y el agua,
Y como el claro amanecer detrás de la colina
Ten el amor que sueña, sentado al borde del mundo…

Lista de traducciones de poesía
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Jean-Michel Serres Apfel Café Apfelsaft Cinema Music Códigos QR Centro Español 2024.