À André Breton
Könens jämlikhet
Dina ögon är intäkter från ett godtyckligt land
Där ingen någonsin har vetat vad en blick är
Inte heller visste man ögonens skönhet, stenarnas skönhet,
Vattendropparna, pärlorna i skåpen.
Av stenar nakna och utan skelett, Ô min staty,
Den blinda solen håller upp en spegel för dig
Och om han verkar lyda kvällens krafter
Det är att ditt huvud är stängt, ô fallna staty.
Av min kärlek och av mina vilda knep.
Min stilla önskan är ditt sista stöd
Och jag ger dig utan strid, ô min bild,
Trasig av min svaghet och tagen från mina länkar.
I hjärtat av min kärlek
En vacker fågel visar mig ljuset
Det är i deras ögon, i full vy.
Den sjunger på en mistelboll
Mitt i solen
*
Ögonen på sjungande djur
Och deras sånger av ilska eller av vaga
Har förbjudit mig de gå ut till denna säng
Jag kommer att tillbringa mitt liv där.
Gryningen i länder utan nåd
Ta utseendet på glömskan.
Och att kvinnan somnar, i gryningen,
Huvudet det första, dess fall belyser det.
Konstellationer,
Du kände till formen på hennes huvud
Här blir allt mörkt :
Landskapet är komplett, blod av glädje,
Massorna minskar och flödar i mitt hjärta
Med den sovande.
Och som sålunda vill ta mitt hjärta.
*
Jag har aldrig drömt om en så vacker natt.
Kvinnorna i trädgården letar efter att kyssa mig
Himmelska stöd, de orörliga träden
Kyss väl skuggan som dem stödjer.
En kvinna vid det bleka hjärtat
Ta natten i hennes kläder.
Kärleken har upptäckt natten
På hennes impalpabla bröst.
Hur njutning ta till alla?
Snarare alla radera.
Mannen av alla rörelser,
Av alla uppoffringar och av alla erövringar
sover. Han sover, han sover, han sover.
Han korsar den lilla, osynliga natten med sina suckar.
Det är varken kallt eller varmt.
Hans fånge rymde – för att sova.
Han gick inte bort, han sover.
När han somnade
Alla förvånad,
Han spelade med passion,
Han tittade på,
Han hörde.
Hans sista ord:
”Om det var för att starta om, möter jag dig utan att du söker.”
Han sover, han sover, han sover.
Gryningen har haft vacker sköljning av huvudet.
Han sover.
Att fastna i fällan
Det är en restaurang som alla andra. Ska vi tro att jag inte ser ut som en person? En stor kvinna, på sidan om mig, slår ägg med sina fingrar. En resenär lägger sina kläder på ett bord och håller upp mig. Det är plågat, jag vet ingenting mysterium, jag vet inte samma innebörden av orden : mysterium, jag har aldrig sökt ännu, ingenting hitta, han är fel att insistera.
Åskvädret som ibland kommer ut ur dimman vänder mina ögon och axlar. Utrymmet har då dörrarna och fönstren. Resenären förklarar för mig att jag inte är mer densamma. Mer likadan! Jag plockar upp spillrorna av alla underverk. Det var den stora kvinnan som sa till mig att de är underverkens bråte, dessa bråte. Jag kastar dem till de snabba bäckarna och fåglarnas plan. Havet, det lugna havet är bland dem som himlen i ljuset. Färgerna också, då talar de till mig om färger, jag ser inte mer. Tala till mig om formerna, jag har stor lust att bekymra mig.
Stora kvinna, tala till mig om formerna, eller jag somnar och jag lever det höga livet, händerna tar i huvudet och huvudet i munnen, i munnen mycket nära, inre språk.
Lovers
Hon står på mina ögonlock.
Och hennes hår är i gruvan,
Hon har formen av mina händer,
Hon har färgen på mina ögon,
Hon sjunker in i min skugga
Som en sten på himlen.
Hon har alltid ögonen öppna
Och låter mig inte sova.
Hennes drömmar i stort ljus
Gör att solarna försvinner,
Får mig att skratta, svepa och skratta,
Tala utan att ha något att berätta.
De döva och de blinda
Ska vi vinna havet med klockor
I våra fickor, med ljudet av havet
I havet, eller kommer vi att vara bärare
Av ett vatten som är renare och tystare?
Vattnet skrubbar händerna vässar knivarna.
Krigarna finner sina armar i flödena
Och ljudet av deras träffar är som detta
Stenar krossar skepp i natten.
Det är stormen och åskan. Varför inte av tystnaden
Av floden, för vi har i alla vi det drömda utrymmet
För den mest stora tystnaden och vi andas
Som vinden i de fruktansvärda haven, som vinden
Som kryper långsamt på alla horisonter.
Habitus
Alla mina små vänner är buckliga:
De gillar sin mamma.
Alla mina djur är nödvändiga,
De har fötter av marmor
Och av händer av fönster.
Vinden deformerar,
Det behövs en vana för att mäta,
Överdrivet.
Detta är varför
Jag säger sanningen utan att säga.
I dansen
Ett litet barnsligt bord,
det finns kvinnor vars ögon är som sockerbitar,
det finns allvarliga kvinnor som rörelserna av kärleken som vi inte överraskar
det finns kvinnor med bleka ansikten,
andra är som himlen som håller utkik efter vinden.
Små gyllene bord av dagar av festival,
det finns kvinnor av grönt trä och mörkt
de som gråter,
av mörkt och grönt trä:
de som ler.
Litet bord för lågt eller för högt.
det finns kvinnor som är oljiga
med de lätta skuggorna,
det finns ihåliga klänningar
torra klänningar
klänningar som vid dörren till hennes rum och som kärleken inte tar ut.
Litet bord,
Jag gillar inte borden som jag dansar på,
Jag hade ingen aning.
Byggleksak – À Raymond Russel.
Mannen springer iväg, hästen flyger,
Dörren kan inte öppnas,
Fågeln är tyst, gräver sin grav,
Tyst får den att vissna.
En fjäril på en gren
Vänta tålmodigt vintern,
Dess hjärta är tungt, grenen böjer sig,
Grenen håller som en mask.
Varför gråter den torkade blomman
Och varför gråter syrener?
Varför gråter den bärnstensfärgade rosen?
Varför gråter milt tänkande?
Varför söker den dolda blomman
_ Om den inte har någon belöning?
– Men där, där och där.
Mellan andra
_ Till trädens skugga
_ Som miraklets gånger
Mitt bland män
Som den vackraste kvinnan
Utan ånger, utan ärlighet,
Lämnade jag världen.
– Vad såg du?
– En ung kvinna, lång och vacker
I en mycket veckig svart mantel
Giorgio de Chirico
En vägg fördömer en annan vägg
Och skuggan skyddar mig från min fruktansvärda skugga.
O runt min kärlek runt min kärlek,
Alla vita väggar runt spänner över min tystnad.
Du, vad försvarade du? Okänslig och ren himmel
Darvande skyddade du mig. Ljuset i relief
På himlen som inte längre speglar sig på himlen,
Dagens stjärnor bland de gröna löven,
Minnet av dem som talar utan kunskap,
Herrar över min svaghet och jag är på dess plats
Med kärlekens ögon och de mycket trogna händerna
För tom en värld där jag är frånvarande.
Sliten mun
Leendet höll sin flaska
Vid munnen skrattade döden
I alla sängar där vi sover
Himlen inom alla kroppar sover
Ett ljusgrönt band vid örat
Tre bollar en ring av guld
_ Hon bringar utan ansträngning
En skugga i ljusen är lika med
Liten seger av ångor
Vid kvällen av hav utan resenärer
Från haven som den grymma himlen går igenom
Fröjder burna i handen
Fler söta fragment till slutet
De förlorade grenarna under rosten.
I Vedermödornas Cylinder
Världen ger mig och jag kommer att ha minnen.
Trettio söner med ogenomskinlig kropp, trettio söner trotsade av fantasin, närmar sig mannen som vilar i galenskapens lilla dal.
Mannen i fråga spelar med gunst. Han spelar mot sig själv och vinner. De trettio sönerna blir snabbt upprörda. Pjäsens slag är inte kärlekens och skådespelet är inte lika maskigt, attraktivt och behagligt.
Jag talar till trettio söner med ogenomskinlig kropp och till en lycklig spelare. Det finns tillräckligt, i en stad av ull och fjädrar, en fågel på ryggen av ett får. Fåren, i fablerna, leder fågeln i paradiset.
Det finns tillräckligt med de personifierade århundradena, de nuvarande århundradenas storhet, svindeln i försvarade år och de förlorade frukterna.
Minnena ger mig och jag kommer att ha runda ögon som världen.
Denise sa Wonders
Kvällsslingorna svalor. Ugglorna
Delade solen som tyngde marken
Liksom dem som ännu inte släppts av en ensam
Blekare än naturen och sovande alla stående.
Kvällen släpar vita armar på våra huvuden.
Modet bränner kvinnorna bland oss,
De grät, de ropade som bestar,
De oroliga männen hade knäböjt.
Kvällen, ett ingenting, en svala som stiger.
En brist på vind, löven som inte flyger mer,
En vacker detalj, en besvärjelse utan sanning
För en blick som ännu inte inkluderar utrymmet.
Välsignelse
På äventyret, i en båt, i norr.
I trumpeten av fåglar
Fiskar i sitt element.
Mannen som bryter sin krona
Tänd upp en eld i klockan,
En vacker ant-nest-brazier.
Och den järnklädda krigaren
Som rostas på en spindel
Förstå kärlek och musik.
Förbannelse
En örn, på en sten, tittade den lyckliga horisonten. En örn försvarar sfärens mouvement. Söta färger av välgörenhet, sorg, glimtar på de emansiperade träden, lyran av spindelnät, män som under alla himlen liknar är också brutala på marken som på himlen. Och den som drog kniven i de höga gräserna, i mina ögon, av mitt hår och mina drömmar, den som tar in armarna alla tecken på skugga, är fallit, fläckig med azurblå, på blomman i fyra färger.
Evangeliets tystnad
Vi sover med de röda änglarna som visar oss öknen utan minuskuler och utan de ljuva, ödsliga vaken. Vi sover. En vinge blåser oss, undanflykter, vi har de gamla hjulen som fjädrarna flög bort, förlorade, för utforskar långsamhetens skorstenar, den enda lyxen.
*
Flaskan som vi skrev in i våra sårs linjer motstår inte avund. Förnamn på hjärtan, hårstrån, raseriets muskler, förnamn på de osynliga blommorna hos bleka unga flickor och de etablerade barnen, förnamn på handen och minnet, slut ögonen på souvenirer, en teori om träd som levererats av tjuvarna slår oss och splittrar oss, alla bitar är bra. Vem sätter ihop dem: skräck, lidande eller avsky?
*
Sov, mina bröder. Det oförklarliga kapitlet blev obegripligt. Jättar går förbi och andas ut fruktansvärda klagomål, klagomål från jättar, klagomål som om gryningen vill knuffa den, gryningen som inte kan klaga, för tiden, mina bröder, för tiden.
Utan agg
Ögontårar, olyckornas olycka
Olycka utan intresse och tårar utan färg
Det frågar inte om någonting, det är inte okänsligt,
Det är sorgligt i fängelset och sorgligt att det är fritt.
Det är en sorglig tid, det är en svart natt
Håll inte en rullgardin utanför. Forten
Är tillräckliga, de svaga har makten
Och kungen står framför drottningen och sätter sig ner.
Leenden och suckar, de sårades ruttnar
I de dummas mun och i de fegas ögon
Ta inte någonting: detta brinner, det som flammar!
*
En skugga…
All världens olycka
Och min kärlek ovanför
Som ett naket djur.
Den Som Inte Har Tal
Färgbladen i de nattliga träden
Och den gröna och blå lianen som förenar himlen och träden,
Vinden blåser stort
Sparsamheten. Lavin, mot dess genomskinliga huvud
Ljuset, insekternas moln, vibrerar och dör.
Avklätt mirakel, sönderfallande, splittrat
För att bara vara
Den vackraste okända
Pynta evigt.
Stjärnor i dess hjärta för allas ögon.
Sanningens nakenhet
“Jag vet det väldigt mycket.”
Förtvivlan har inga vingar.
Kärlek inte längre,
Inget ansikte,
Talar inte,
Jag rör mig inte,
Jag ser dem inte,
Jag talar inte med den
Men jag lever tillräckligt gott som min kärlek och min förtvivlan.
Perspektiv
Miljontals vildar
Verkar engagera sig.
De är vapen,
De är deras hjärta, stora hjärta,
Och ställer sig i linje med långsamhet
Framför miljontals gröna träd
Som, utan att ha luften,
Håller efter deras feuillage.
Din tro
Är jag något annat än din kraft?
Din kraft i dina armar,
Ditt huvud i dina armar,
Din kraft i himlen samlad,
Ditt huvud ynkligt,
Ditt huvud som jag tar med.
Du kommer inte att leka mer med mig,
Förlorad heroin,
Min kraft rör sig i dina armar.
Mascha skrattade i himlen
Stimmen som darrar i alla tiders djup förvirrad
En vacker liten fågel, snabbare som ett damm
Spökar på en spegel, en kropp utan huvud
Solens bollar leder till deras vingar
Och vinden i dess flykt skrämmer ut ljus.
Det bästa upptäcktes långt härifrån.
Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Francis Jammes, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.