Översättning | Sonetter till Duce och Andra Dikter (1907) av Sara Teasdale

Till Eleonora Duse

O, skönhet fylld av tårar
Där varje förbigående ångest lämnade sitt märke
Jag ber dig att ge mig detta djup av nåd:
Som jag kan se innan den försvinner,
Blåst genom porten till våra hopp och rädslor
I dödens sista omättliga omfamning
Ditt ansiktes härlighet och sorg
Dess hopp utan förmåga genom alla år.
Ingen bitterhet klamrar sig fast under din sorg
I graven av ditt hårs mörka vildhet
Finns det en styrka som alltid stiger och flyger bort;
Din muns tysta trötthet är inte förtvivlan.
Kanske bland oss, fega jordiska varelser
älskar Gud sin tystnad mer än bön.

Till Eleonora Duse

Din skönhet lever i mystiska melodier,
Och allt ljus andas en sång över dig.
Din röst väcker de drömska lufterna som trängs
In i våra minnen genomsyrade av musik.
Sirenernas sång som dyker ner i haven
När människorna har glömt att lyssna, flyter den fram
Din rösts undervattensström, söt och stark.
Sicilianska herdar visslar under träden.
En ensam egyptier spelar på en uråldrig flöjt.
I gryningen ger Memnon sin uråldriga hälsning.
Bredvid Nilen, utsträckt av ökenbrisar.
Musiken tystnar över dig, du står,
Och med Orfeus nerlagd, darrar han i tystnad.

Till Eleona Duse i “Den döda staden”

Är du grek när alla var unga,
Före de hårda åren som kommer och går,
Hade lagt alla tempel på gräset,
Före mossan klamrade sig fast vid marmorpelarna?
Jag tror att din snötäckta tunika måste ha hängt
Som din klänning gör nu – våg på våg, en mossa
Vävd av vatten. Som i ett glas.
Jag ser ditt ansikte när Homeros sagor sjöngs.
Alkaios kysste din mun och fann den söt.
Och Sapphos hand dröjde sig kvar i din.
Du minns halvt Lesbos när du står
Där där alla tider och länder blandas och möts.
Och lägger din skönhet vid våra fötter,
En girlang plockad från ett avlägset land.

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Översättning | “Först och främst” Kärleken Poesin (1929) av Paul Éluard

I

Högt
Den smidiga kärleken stiger
Med sådana lysande gnistrar
Som huvudet på hans vind
Hade en bedrift att bekänna.

Högt
Alla blodklor täckta
Minnet av andra födslar
Sedan vältande i ljuset
Framtiden täckt av omfamningar.

Omöjlig orättvisa, en enda varelse finns i världen
Kärleken väljer kärleken utan att ändra ansikte.

II

Hans ögon är ljusets trick
Under framsidan av hans nakenhet.

Till blomman av transparens
Tankarnas återkomst
Som avbryter de ord som är dumdristiga.

Hon raderar alla bilder
Hon bländar kärleken och dess förstörda skuggor
Hon älskar – hon älskar att glömma.

III

Representanterna av begärets allsmäktiga
Nyfödda tunga ögon
För att ta bort ljus
Dina brösts båge spänd av blindhet
Som minns dina händer
Ditt tunna hår
Är i ditt omedvetna huvuds flöde
Smeker huden

Och din mun som är tyst
Kan bevisa det omöjliga.

IV

Jag berättade om molnen
Jag berättade om trädet och skogen
Om varje våg, om fåglar i löven
Om ljudets småsten
Om de välbekanta händerna
Om ögat som blir ansikte eller scen
Och sömnen återvänder till himlen i sin färg
Om hela den berusade natten
Om vägnätet
Om det öppna fönstret om en upptäckt front
Jag berättade om dina tankar om dina tal
Om smekningar om självförtroende som överlever.

V

Mer var det en kyss
Mindre händer på ögonen
Ljusets glorier
Till horisontens läppar
Och blodets virvel
Som hänger sig åt tystnaden.

VI

Du den enda och jag hör gräset i ditt skratt
Du, det är ditt huvud som reser sig
Och av dödens farors höjd
På dalarnas molniga regnglober
Under det tunga ljuset under jordens himmel
Föder du fallet

Fåglarna är inte längre en tillräcklig tillflykt
Ingen mer försummelse, ingen mer trötthet
Minnet av skogar och bräckliga bäckar
På nyckernas morgon
På synliga smekningars morgon
På den storslagna morgonen av fallets frånvaro
Vandrar dina ögons båt
I försvinnandenas snöre
Avgrunden uppenbaras för andra för att släcka den
Skuggan som du skapade har inte rätt till natten.

VII

Jorden är blå som en apelsin
Inte alls ett fel, orden ljuger inte
De låter dig inte sjunga längre
Runt kyssarna för att komma överens
Galningarna och kärlekarna
Det är blockerat av allians
All hemlighet, alla skratt
Och vilka kläder av njutning
Att tro allt naket

Getingarna blommar grönt
Gryningen går runt halsen
Ett halsband av fönster
Vingar täcker löven
Du har all solens glädjeämnen
All sol på jorden
På vägarna till din skönhet.

VIII

Min kärlek för att representera mina önskningar
Lägg dina läppar mot dina ords himmel som en stjärna
Dina kyssar i den levande natten
Och dina armars kölvatten runt mig
Som en låga i erövringens sång
Mina drömmar är mot världen
Klara och eviga.

Och när du inte är där
Drömmer jag att jag sover Jag drömmer att jag drömmer.

IX

Där livet begrundas, är allt nedsänkt
Berg glömskans kronor
Vertigo i hjärtat av metamorfoser
Av en bild av solalger
Kärlek och kärlek

Dina händer gör dagen i gräset
Dina ögon gör kärleken i hela dagen
Leendena i storlek
Och dina läppar vid vingarna
Du tar platsen för smekningar
Du tar platsen för uppvaknanden.

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

Översättning | “Nya dikter” Smärtans huvudstad av Paul Éluard (1926)

Att inte dela

På galenskapens kväll, naken och klar,
Har rymden mellan tingen formen av mina tal
Formen av en okänds tal,
Av en vagabond som knyter loss bältet från sin hals
Och som tar lassoets ekon.

Mellan träd och portar,
Mellan murar och käkar,
Mellan denna stora fågel som darrar
Vid kullen som överväldigar,
Har rymden formen av min utsikt.

Mina ögon är värdelösa,
Dammets välde är över,
Vägens sluss har lagt min stela rock,
Hon springer iväg mer, jag rör mig inte mer,
Alla broar är huggna, himlen kommer inte längre att passera där
Jag kan inte se där längre.
Världen lösgjord från mitt universum.
Och alla stridernas toppar,
När blodets säsong bleknar i mitt huvud,
Utmärker jag dagarna av denna människans klarhet.
Det är min.
Jag urskiljer frihetens svindel,
Den berusades död,
Drömmens sömn,

Ô reflektioner över mig själv! ô mina blodiga reflektioner!

Frånvaro jag

Den platta vällusten och det stackars mysteriet
Som inte syns.

Jag känner dig, trädens och städernas färg,
Mellan oss är formens genomskinlighet
Mellan de ljusa blickarna.
Hon rullar på stenar
Liksom vattnet vaggar.
På en sida av mitt hjärta av dystra jungfrur,
På andra sidan är den milda handen på sluttningen
Det lilla vattnets kurva orsakar detta fall,
Denna blandning av speglar.
Ljus av precision, jag blinkar inte,
Jag rör mig inte,
Jag talar
Och när jag sover
Är min hals en ring med spindelvävs tecknet.

Frånvaro II

Jag går ut till skuggornas grenar,
Jag är längst ner i skuggorna,
Endast.

Medlidandet är högre och lite gott stannar där,
Dygden gör sin barm till sitt sköte
Och nåden fångades i hans ögonlocks nät.
Hon är vackrare än läktarens gestalter,
Hon är tyngre,
Hon är i botten med stenar och skuggor.
Jag mötte henne.

Det är här som klarheten utkämpar sin sista strid.
Jag sover så att jag inte behöver se drömmar längre.
Vilka blir då min triumfs vapen?
I mina stora ögon öppnar sig solen lederna,
Ô mina ögons trädgård!
Alla frukter är här för att representera frukterna.
Av frukter i natten.
Ett fönster av lövverk
Öppnar sig plötsligt i mitt ansikte.
Där jag lägger mina läppar, naturen utan sträng?
En kvinna är vackrare än världen där jag bor
Och jag sluter mina ögon.
Jag går ut i skuggornas armar. Jag är i skuggornas armar. Och skuggor väntar på mig.

Omständigheternas slut

En bukett brinner helt upp, vågornas tupp
Och all ruinens fjäderdräkt
Stråla i natten och i himlens hav.
Mer än horisonten, mer än sanningen,
Vraken, för första gången, gör gästerna som inte stöder. Allt är utspritt, ingenting kan inte längre föreställas.

Badande från ljus till skugga

Dagens eftermiddag. Lätt rör du dig och lätt rör sand och hav sig.
Vi beundrar sakernas ordning, stenarnas ordning, klarhetens ordning, timmarnas ordning. Men denna skugga som försvann och detta sorgliga element som försvann.
Kvällen, det ädla är borta från himlen. Här kupar allt sig samman i en eld som slocknar.
Kvällen. Havet har inte längre någon glimt och, liksom i forntiden, kunde du sova i havet.

Världens premiär – À Pablo Picasso

Fascinerad av den enkla, döende galningen,
Ljuset på dig gömmer sig, ser himlen:
Det slöt ögonen för att träffa din dröm,
Det slöt dina kläder för att bryta dina kedjor.

_ Innan hjulen alla bundna
_ Ett roligt skratt högt.
_ I gräsets förrädiska nät
_ Förlorar rötterna sin reflektion.

_ Kan du inte hinna ikapp vågorna?
_ Av vilka båtar är mandlar.
_ I din heta och lockande handflata
_ Eller i ditt huvuds lockar?

_ Kan du inte hinna ikapp stjärnor?
_ Kvartdelad ser du ut som dem,
_ I deras eldbo förblir du
_ Och din strålglans mångfaldigas.

_ Ur den tysta gryningen vill endast ett rop utbryta,
_ En virvlande sol strömmar under barken
_ Den kommer att lägga sig på dina slutna ögonlock
_ Ô mildt, när du sover, blandar natten sig med dagen.

(Ingen titel)

På det röda hotet från ett svärd, som lossar hennes hår som leder kyssar, som vakar till den plats där kyssen vilar, skrattar Elle. Tristess, på hennes axel, somnade. Tristess blir inte uttråkad av henne som skrattar, den vårdslösa, och av ett vansinnigt skratt, av ett skratt från dagens slut som sprids under alla broar av röda solar, av blå månar, vissna blommor i en desillusionerad bukett. Det är som en stor vagn med vete och dess händer som gror och vi drar i språket. Vägarna hon släpar efter sig är hennes husdjur, och hennes majestätiska steg sluter deras ögon.

Dold

Trädgårdsskötsel är passionen, trädgårdsmästarens vackra odjur. På grenarna, dess huvud täckt med fågelns tunna tassar. Till en son som ser i träden.

Klubbens trollkarl

Hon spelar som om null inte spelar och jag bara ser det. Där är hennes ögon som för henne tillbaka i mina drömmar. Nästan orörliga, till upplevelsen.
Och denna andra, som hon tar i sina örons vingar, behöll formen av deras glorier. I hennes handtag kämpar en svala med platt hår utan hopp. Hon är blind.

Lista över poesiöversättningar
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.