Author: Jean-Michel Serres

Posted on

Cornelius Gurlitt: Albumblätter für die Jugend Op. 101, Jean-Michel Serres (Piano), Apfel Café Music ACM062

Angaben & Bemerkungen – Deutsch

Die Albumblätter für die Jugend, Op. 101 von Cornelius Gurlitt sind ein pädagogisches Werk, das für junge Pianistinnen und Pianisten geschrieben wurde. Dieses Album gehört zu den bekanntesten Werken Gurlitts, der vor allem für seine Musik für Anfänger und Fortgeschrittene bekannt ist. Die Sammlung ist geprägt von musikalischer Schönheit, klarer Struktur und einem Fokus auf technische sowie interpretatorische Entwicklung.

Über den Komponisten

Cornelius Gurlitt (1820–1901) war ein deutscher Komponist, Pianist und Musikpädagoge. Er spezialisierte sich auf pädagogische Klavierwerke und schrieb Hunderte von Stücken, die heute noch in der musikalischen Ausbildung geschätzt werden.

Sein Stil ist klassisch-romantisch, mit klaren Formen und oft an den Werken von Schumann, Mendelssohn oder Czerny orientiert, jedoch weniger komplex.
Das Werk: Albumblätter für die Jugend, Op. 101
Zielgruppe: Diese Sammlung ist für Anfänger und leicht fortgeschrittene Pianist:innen gedacht. Sie bietet sowohl musikalischen Genuss als auch gezielte technische Herausforderungen.

Aufbau:

Das Album enthält 30 kurze Stücke, die jeweils unterschiedliche Stimmungen, Charaktere und technische Elemente vermitteln.
Die Stücke sind nicht nur lehrreich, sondern auch musikalisch ansprechend, was sie ideal für Kinder oder Hobbymusiker:innen macht.

Musikalische Merkmale

Klarheit der Form: Die Stücke sind oft in einfachen Formen wie ABA oder kleinen Variationen gehalten, was sie leicht verständlich macht.
Ausdruck und Charakter: Jedes Stück hat seinen eigenen Charakter – von tänzerisch und verspielt bis hin zu ruhig und lyrisch.
Harmonien: Die Harmonik bleibt im Rahmen des romantischen Tonsatzes, ist jedoch nie übermäßig kompliziert.

Technik:

Betonung auf Handsatz, Legato-Spiel, und Artikulation.
Einführung in grundlegende Techniken wie einfache Akkorde, Läufe, und unabhängige Bewegung beider Hände.

Beispiele von Stücken

Einige typische Beispiele aus der Sammlung:

“Andante grazioso”: Ein sanftes und lyrisches Stück, das den Fokus auf Phrasierung und Ausdruck legt.
“Allegretto scherzando”: Ein lebhaftes, spielerisches Stück mit tänzerischem Charakter.
“Moderato cantabile”: Eine melodische Miniatur, die das Legato-Spiel und die Dynamik erforscht.
“Ländler”: Ein einfaches, volkstümliches Tanzstück, das rhythmische Präzision fördert.

Pädagogische Vorteile

Technische Entwicklung:

Fördert grundlegende Klaviertechniken wie Fingerunabhängigkeit, Artikulation und Balance zwischen den Händen.
Leicht fortschreitender Schwierigkeitsgrad, ideal für Anfänger.

Musikalität und Ausdruck:

Die Stücke betonen nicht nur Technik, sondern auch musikalische Interpretation und Emotionen.
Schüler lernen, verschiedene Stimmungen und Charaktere zu interpretieren.

Abwechslung:

Die Vielfalt der Stücke hält die Motivation hoch und ermöglicht, unterschiedliche musikalische Stile und Herausforderungen kennenzulernen.

Warum sollte man dieses Album spielen?

Es ist eine perfekte Einführung in die romantische Klaviermusik.
Die kurzen Stücke eignen sich hervorragend für den Unterricht, kleine Vorspiele oder als Ergänzung zu technischen Übungen.
Es fördert nicht nur die technische Fertigkeit, sondern auch das musikalische Verständnis und die Ausdrucksfähigkeit.

Gurlitts Relevanz in der Klavierpädagogik

Gurlitt gehört zu den Komponisten, deren Werke seit Generationen in der Klavierausbildung verwendet werden. Seine Albumblätter für die Jugend, Op. 101 sind ein Paradebeispiel für die Verbindung von musikalischem Anspruch und pädagogischem Wert.

Data & Notes – English

The Albumblätter für die Jugend, Op. 101 by Cornelius Gurlitt is an educational work written for young pianists. This album is one of the most well-known works by Gurlitt, who is primarily known for his music for beginners and advanced learners. The collection is characterised by musical beauty, clear structure and a focus on technical and interpretative development.

About the composer

Cornelius Gurlitt (1820-1901) was a German composer, pianist and music educator. He specialised in pedagogical piano works and wrote hundreds of pieces that are still valued today in musical education.

His style is classically romantic, with clear forms and often oriented towards the works of Schumann, Mendelssohn or Czerny, but less complex.
The work: Albumblätter für die Jugend, Op. 101
Target audience: This collection is intended for beginners and slightly advanced pianists. It offers both musical enjoyment and targeted technical challenges.

Structure:

The album contains 30 short pieces, each conveying different moods, characters and technical elements.
The pieces are not only educational but also musically appealing, making them ideal for children or amateur musicians.

Musical characteristics

Form: The pieces are often in simple forms such as ABA or small variations, making them easy to understand.
Expression and character: Each piece has its own character, ranging from dance-like and playful to calm and lyrical.
Harmony: The harmony remains within the framework of romantic composition, but is never overly complicated.

Technique:

Emphasis is placed on hand position, legato playing, and articulation.
Introduction to basic techniques such as simple chords, runs, and independent movement of both hands.

Examples of pieces

Some typical examples from the collection:

‘Andante grazioso‘: A gentle and lyrical piece that emphasises phrasing and expression.
‘Allegretto scherzando’: A lively, playful piece with a dance-like character.
‘Moderato cantabile‘: A melodious miniature exploring legato playing and dynamics.
‘Ländler’: A simple folk dance piece encouraging rhythmic precision.

Educational benefits

Technical development:

Promotes fundamental piano techniques such as finger independence, articulation and hand balance.
Slightly progressive level of difficulty, ideal for beginners.

Musicality and expression:

The pieces emphasise not only technique but also musical interpretation and emotion.
Students learn to interpret different moods and characters.

Variety:

The variety of pieces keeps motivation high and allows students to experience different musical styles and challenges.

Why play this album?

It is a perfect introduction to romantic piano music.
The short pieces are ideal for lessons, small performances or as a supplement to technical exercises.
They not only develop technical skill, but also musical understanding and expressiveness.

Gurlitt’s relevance in piano pedagogy

Gurlitt is one of those composers whose works have been used in piano teaching for generations. His Albumblätter für die Jugend, Op. 101 are a prime example of the combination of musical sophistication and educational value.

Informations & détails – Français

Les Albumblätter für die Jugend, op. 101 de Cornelius Gurlitt sont une œuvre pédagogique écrite pour les jeunes pianistes. Cet album fait partie des œuvres les plus connues de Gurlitt, qui est surtout connu pour sa musique destinée aux débutants et aux pianistes confirmés. La collection se caractérise par sa beauté musicale, sa structure claire et l’accent mis sur le développement technique et interprétatif.

À propos du compositeur

Cornelius Gurlitt (1820-1901) était un compositeur, pianiste et professeur de musique allemand. Il s’est spécialisé dans les œuvres pédagogiques pour piano et a écrit des centaines de pièces qui sont encore appréciées aujourd’hui dans l’enseignement musical.

Son style est classique-romantique, avec des formes claires et souvent inspiré des œuvres de Schumann, Mendelssohn ou Czerny, mais moins complexe.
L’œuvre : Albumblätter für die Jugend, op. 101
Public cible : ce recueil est destiné aux pianistes débutants et de niveau intermédiaire. Il offre à la fois un plaisir musical et des défis techniques ciblés.

Structure :

l’album contient 30 courtes pièces qui transmettent chacune des ambiances, des caractères et des éléments techniques différents.
Les morceaux sont non seulement instructifs, mais aussi attrayants sur le plan musical, ce qui les rend idéaux pour les enfants ou les musiciens amateurs.

Caractéristiques musicales

Clarté de la forme : les morceaux sont souvent présentés sous des formes simples telles que ABA ou de petites variations, ce qui les rend faciles à comprendre.
Expression et caractère : chaque morceau a son propre caractère, allant de dansant et enjoué à calme et lyrique.
Harmonies : l’harmonie reste dans le cadre de la composition romantique, mais n’est jamais excessivement compliquée.

Technique :

accent mis sur la composition manuelle, le jeu legato et l’articulation.
Introduction aux techniques de base telles que les accords simples, les passages et le mouvement indépendant des deux mains.

Exemples de morceaux

Quelques exemples typiques de la collection :

« Andante grazioso » : un morceau doux et lyrique qui met l’accent sur le phrasé et l’expression.
« Allegretto scherzando » : un morceau vif et ludique au caractère dansant.
«Moderato cantabile»: une miniature mélodique qui explore le jeu legato et la dynamique.
«Ländler»: une pièce de danse populaire simple qui favorise la précision rythmique.

Avantages pédagogiques

Développement technique:

favorise les techniques de base du piano telles que l’indépendance des doigts, l’articulation et l’équilibre entre les mains.
Difficulté progressive, idéale pour les débutants. Musicalité et expression: les morceaux mettent l’accent non seulement sur la technique, mais aussi sur l’interprétation musicale et les émotions. Les élèves apprennent à exprimer différentes ambiances et différents caractères.
Le niveau de difficulté augmente progressivement, ce qui est idéal pour les débutants.

Musicalité et expression :

les morceaux mettent l’accent non seulement sur la technique, mais aussi sur l’interprétation musicale et les émotions.
Les élèves apprennent à interpréter différentes ambiances et différents caractères.

Diversité :

la variété des morceaux permet de maintenir la motivation à un niveau élevé et de découvrir différents styles musicaux et défis.

Pourquoi jouer cet album ?

C’est une parfaite introduction à la musique romantique pour piano.
Les morceaux courts sont parfaits pour les cours, les petites interprétations ou en complément d’exercices techniques.
Ils permettent non seulement de développer les compétences techniques, mais aussi la compréhension musicale et la capacité d’expression.

L’importance de Gurlitt dans l’enseignement du piano

Gurlitt fait partie des compositeurs dont les œuvres sont utilisées depuis des générations dans l’enseignement du piano. Ses Albumblätter für die Jugend, op. 101, sont un excellent exemple de la combinaison entre exigence musicale et valeur pédagogique.

Informazioni & osservazioni – Italiano

Le pagine dell’album per i giovani, op. 101 di Cornelius Gurlitt sono un’opera pedagogica scritta per giovani pianiste e pianisti. Questo album è una delle opere più famose di Gurlitt, noto soprattutto per la sua musica per principianti e avanzati. La collezione è caratterizzata da bellezza musicale, struttura chiara e attenzione allo sviluppo tecnico e interpretativo.

Informazioni sul compositore

Cornelius Gurlitt (1820-1901) è stato un compositore, pianista e insegnante di musica tedesco. Si è specializzato in opere pedagogiche per pianoforte e ha scritto centinaia di brani che sono ancora apprezzati nella formazione musicale.

Il suo stile è classico-romantico, con forme chiare e spesso orientato alle opere di Schumann, Mendelssohn o Czerny, ma meno complesso.
L’opera: Albumblätter für die Jugend, op. 101
Destinatari: questa raccolta è pensata per pianisti principianti e di livello leggermente avanzato. Offre sia piacere musicale che sfide tecniche mirate.

Struttura:

l’album contiene 30 brevi brani, ognuno dei quali trasmette stati d’animo, caratteri ed elementi tecnici diversi.
I brani non sono solo istruttivi, ma anche musicalmente accattivanti, il che li rende ideali per bambini o musicisti dilettanti.

Caratteristiche musicali

Chiarezza della forma: i brani sono spesso in forme semplici come ABA o piccole variazioni, il che li rende facilmente comprensibili.
Espressività e carattere: ogni brano ha il suo carattere, da danzante e giocoso a tranquillo e lirico.
Armonie: l’armonia rimane nell’ambito della composizione romantica, ma non è mai eccessivamente complicata.

Tecnica:

enfasi sulla diteggiatura, sul legato e sull’articolazione.
Introduzione alle tecniche di base come accordi semplici, legati e movimento indipendente di entrambe le mani.

Esempi di brani

Alcuni esempi tipici della collezione:

“Andante grazioso“: un brano dolce e lirico che pone l’accento sul fraseggio e sull’espressione.
“Allegretto scherzando”: un brano vivace e giocoso con un carattere danzante.
“Moderato cantabile“: una miniatura melodica che esplora il legato e la dinamica.
“Ländler”: un semplice brano di danza popolare che promuove la precisione ritmica.

Vantaggi pedagogici

Sviluppo tecnico:

Promuove le tecniche di base del pianoforte come l’indipendenza delle dita, l’articolazione e l’equilibrio tra le mani.
Livello di difficoltà leggermente progressivo, ideale per i principianti. Musicalità ed espressione: i brani non enfatizzano solo la tecnica, ma anche l’interpretazione musicale e le emozioni. Gli studenti imparano a distinguere diversi stati d’animo e caratteri.
Livello di difficoltà progressivo, ideale per principianti.

Musicalità ed espressione:

i brani non enfatizzano solo la tecnica, ma anche l’interpretazione musicale e le emozioni.
Gli studenti imparano a interpretare diversi stati d’animo e caratteri.

Varietà:

la varietà dei brani mantiene alta la motivazione e permette di conoscere diversi stili musicali e sfide.

Perché si dovrebbe suonare questo album?

È un’introduzione perfetta alla musica romantica per pianoforte.
I brani brevi sono ideali per le lezioni, i piccoli recital o come complemento agli esercizi tecnici.
Non solo promuove l’abilità tecnica, ma anche la comprensione musicale e l’espressività.

L’importanza di Gurlitt nella pedagogia pianistica

Gurlitt è uno dei compositori le cui opere sono state utilizzate per generazioni nella formazione pianistica. I suoi Albumblätter für die Jugend, op. 101 sono un ottimo esempio di come si possano coniugare ambizione musicale e valore pedagogico.

Conocimientos & comentarios – Español

Las hojas de álbum para la juventud, op. 101 de Cornelius Gurlitt son una obra pedagógica escrita para jóvenes pianistas. Este álbum es una de las obras más conocidas de Gurlitt, famoso sobre todo por su música para principiantes y avanzados. La colección se caracteriza por su belleza musical, su estructura clara y su enfoque en el desarrollo técnico e interpretativo.

Sobre el compositor

Cornelius Gurlitt (1820-1901) fue un compositor, pianista y pedagogo musical alemán. Se especializó en obras pedagógicas para piano y escribió cientos de piezas que todavía hoy se valoran en la formación musical.

Su estilo es clásico-romántico, con formas claras y a menudo orientado a las obras de Schumann, Mendelssohn o Czerny, pero menos complejo.
La obra: Albumblätter für die Jugend, op. 101
Destinatarios: esta colección está pensada para pianistas principiantes y de nivel medio. Ofrece tanto disfrute musical como retos técnicos específicos.

Estructura:

el álbum contiene 30 piezas cortas que transmiten diferentes estados de ánimo, caracteres y elementos técnicos.
Las piezas no solo son instructivas, sino también atractivas musicalmente, lo que las hace ideales para niños o músicos aficionados.

Características musicales

Claridad de la forma: Las piezas suelen tener formas sencillas como ABA o pequeñas variaciones, lo que las hace fáciles de entender.
Expresión y carácter: cada pieza tiene su propio carácter, desde danzante y juguetón hasta tranquilo y lírico.
Armonías: la armonía se mantiene dentro del marco de la composición romántica, pero nunca es excesivamente complicada.

Técnica:

énfasis en la digitación, el legato y la articulación.
Introducción a técnicas básicas como acordes simples, escalas y movimiento independiente de ambas manos.

Ejemplos de piezas

Algunos ejemplos típicos de la colección:

Andante grazioso: una pieza suave y lírica que se centra en el fraseo y la expresión.
Allegretto scherzando: una pieza animada y juguetona con carácter danzante.
Moderato cantabile: Una miniatura melódica que explora el legato y la dinámica.
Ländler: Una pieza de baile popular sencilla que fomenta la precisión rítmica.

Ventajas pedagógicas

Desarrollo técnico:

Fomenta técnicas básicas de piano como la independencia de los dedos, la articulación y el equilibrio entre las manos.
Nivel de dificultad progresivo, ideal para principiantes. Musicalidad y expresión: Las piezas no solo hacen hincapié en la técnica, sino también en la interpretación musical y las emociones. Los alumnos aprenden a expresar diferentes estados de ánimo y caracteres.
Nivel de dificultad progresivo, ideal para principiantes.

Musicalidad y expresión:

Las piezas no solo hacen hincapié en la técnica, sino también en la interpretación musical y las emociones.
Los alumnos aprenden a interpretar diferentes estados de ánimo y caracteres.

Variedad:

La diversidad de las piezas mantiene alta la motivación y permite conocer diferentes estilos musicales y retos.

¿Por qué debería tocar este álbum?

Es una introducción perfecta a la música romántica para piano.
Las piezas cortas son ideales para las clases, las pequeñas audiciones o como complemento a los ejercicios técnicos.
No solo fomenta la habilidad técnica, sino también la comprensión musical y la capacidad de expresión.

La relevancia de Gurlitt en la pedagogía del piano

Gurlitt es uno de los compositores cuyas obras se utilizan desde hace generaciones en la formación pianística. Sus Albumblätter für die Jugend, Op. 101 son un ejemplo paradigmático de la combinación de exigencia musical y valor pedagógico.

Albumblätter für die Jugend (Albumleaves for the Young) Op. 101

Tracklist with English Titles:
1 Marsch (March)
2 Morgengebet (Morning Player)
3 Heiterer Morgen (The Sunday Morning)
4 Nordische Klänge (Northern Strains)
5 An der Quelle (By the Spring)
6 Schlummerlied (Slumber Song)
7 Klage (Lament)
8 Kirmess (The Fair)
9 Türkischer Marsch (Turkish March)
10 Lied ohne Worte (Song without Words)
11 Walzer (Waltz)
12 Der kleine Wandersmann (The little Wanderer)
13 Grossvaters Geburtstag (Grandfather’s Birthday)
14 Valse Noble
15 Verlust (Loss)
16 Scherzo
17 Schwärmerei (Free Fancies)
18 Sonntag (Sunday)
19 Jagdstück (Hunting Song)
20 Salto Mortale

Enjoy the silence…

from Apfel Café Music, ACM062

released June 28, 2024

Jean-Michel Serres (Piano, Engineering, Mixing, Mastering, Cover Art)

© 2024 Apfel Café Music
℗ 2024 Apfel Café Music

Best Classical Recordings
on YouTube

Best Classical Recordings
on Spotify

Posted on

Traduzione | L’innumerevole cuore de Anna de Noailles (1901)

Offerta alla natura

Natura di cuore profondo su che il clima rilassante,
Nulla avrà di simile per quanto caldamente amato
Luce dei giorni e piacere delle cose
Acqua incandescente e la Terra o la vita hanno germogliato

Foreste, stagni e fertili pianure
Hanno più colpito i miei occhi che guardano gli esseri umani,
Mi sono chinato sulla bellezza del mondo
E ho piegato il nostro delle stagioni nelle mie mani.

Ho piegato i nostri soli in modo che una corona
Sulla mia fronte piana di orgoglio e di semplicità
I miei occhi hanno alcuni come i rotoli dell’autunno
E ho pianto sulle braccia delle tue estati.

Mi avvicino a te senza paura e senza prudenza
Tu dai la mia ragione al bene e al male,
avendo per ogni gioia e per ogni conoscenza
Il tuo amore impetuoso a trucchi di animali.

Come un fiore che sboccia o accoglie le api,
la mia vita ha espanso profumi e canti,
E il mio cuore tranquillo è come un cesto
che tu offri all’edera e ai rami che si appoggiano.

Sottomettiti in modo che l’onda o l’albero riflettano,
Conoscevo i desideri che bruciano nelle nostre notti
E che fanno nascere il cuore degli uomini e delle bestie
La bella impazienza e la volontà divina.

Ti tengo tra le mie braccia da tutta la vita, Natura.
Ah! Ha bisogno che i miei occhi si riempiano d’ombra al giorno,
E che vado in campagna senza vento e senza verde
Che non ha visitato la luce e l’amore…

L’impronta del piede

Ho dovuto mettere con così bene così forte alla vita
Di uno così rudemente afferrare e di uno così tenere stretto
Che prima che la dolcezza del giorno mi fa deliziare
Riscalderà il mio intreccio.

Il mare, nel mondo allentato, si è fatto carico di
custodirà nella radice sbagliata della sua acqua
L’umore della mia dolcezza che è amaro e salato
E rotola sui giorni in movimento come una barca.

Mi lascio nella linea delle colline
Il calore dei miei occhi che hanno visto fiorire,
E la cicala esisteva con rami di spine
Vibrerà il grido stridente del mio desiderio.

Nel campo di primavera nuovo verde
E il folto manto erboso sull’orlo del golfo
Ho sentito ondeggiare e volare come ali
Ombre delle mie mani che si stringono numerose.

La natura che era la mia gioia e il mio posto
Respirerà nell’aria la mia persistente passione,
E sull’esaurimento dell’umana tristezza
Farò la forma unica del mio cuore.

Éva

Vedi, la collina è blu e l’ombra già agile
Sulla via bianca si espandono i loro vapori
Le porte delle case si illuminano fino alla città.
– Éva, potrebbe essere senza orgoglio, senza prudenza e paura

Il sole tutto il giorno bruciava la tua finestra,
Le tue braccia erano oziose e il tuo cuore era pesante,
– Qui ci sono ore o forze deliziose che vanno alla rinascita.
La luna è favorevole all’amore dei sognatori

Vai nel bosco frondoso, sotto la frescura dei rami.
Oh, lutto irritato e hod del desiderio,
la natura infinita e profonda si appoggia
Vanno insieme e ammettono il piacere.

Vedi: è per il diletto e per il pesante fallimento
che l’aria è rosea e di ordine nebbioso.
I geometri leggeri che danzano in silenzio
volano via dolcemente di cespugli si muovono,

Guardate: la natura, prima, agosto, eterna,
che non è toccata dall’orgoglio e dal lavoro degli uomini,
svolazzano nella notte e si aprono come un’ala
Quando l’essere cerca l’essere nelle vie del segreto.

Il non sa se la sua vite e le sue mele
bastano a soddisfare le esigenze dei viaggiatori del giorno,
Si avvia e ride quando i figli degli uomini
si affrettano alla sua ombra nelle stagioni dell’amore.

– Éva, succhi, miele, vigore e resine
Scorrete nel pomeriggio di luce per profumare il vostro cuore,
Dare in disegno divino del sogno che progredisce
C’è l’ora o il fiore che si piega sul fiore.

Le stelle sul cielo si accendono una ad una,
Foglie in movimento si sfiorano dolcemente,
Le onde del mare salgono alla luna.
Il gemito degli uccelli si alleggerisce a tratti…

– Éva, entra nella tua circonferenza nella stagione felice,
lava il tuo cuore con l’acqua forte del destino,
Accetta senza tremare la lotta armoniosa
L’ape del desiderio questa sera gioca sul timo;

Vedi, il mondo infinito ti guarda e ti desidera,
– Senti che i profumi intorno a te si insinuano in te..,
Il tuo corpo è profondo questa sera come la Terra,
Il tuo cuore si apre e si getta, e piange: è l’amore…

Condensa ardente che passa

Passa la condensazione ardente dell’essere,
Quando profumo, propensione e pesantezza come un capolino,
Il cuore di cui voce d’aria equilibra e tocca
Svanisce in un piacere doloroso e dolce.

Per passare via bagnano le loro mani a freschezze di verde,
Raggiungere i loro occhi agli occhi fioriti di boschi verdi,
Partecipa all’antico risveglio universale,
avendo nello stesso tempo la propria giovinezza e la propria età.

Andare via con calma con la fine del giorno:
Passare con le frecce d’oro al dolce crepuscolo
Sentire la dolcezza dell’anima e il pacifico declino
Verso la terra profonda e l’amore immortale.

Partire per godere di essa e del suo mistero
Essere nell’erba, nel grano, nel calore e nell’acqua,
Dormire nella pianura di anelli verdi,
Andare via per essere ancora più vicini alla terra…

La città natale

Felice chi nella sua città, ospite della sua casa
Del gioioso e bronzeo mattino della vita
Assapora negli stessi luoghi il ritorno delle stagioni
E vede i loro mattini di una sera di vongole continua

Fede e ingenuità come bei piccioni,
La luna e il sole vengono sulla sua residenza,
Et uguale al rosaio che aumenta di gemme,
La sua dolce vita fiorisce a strati di ogni ora.

Va, per legare tra loro i polloni del destino,
Unire i rami aspri et gli approcci più precoci,
E il suo cuore ordinato è come il suo giardino
Pieno di nuovi fiori sulla corteccia calva.

Felici coloro che seppero assaporare l’ombra e l’amore
della città vivida della loro ricca collina
E che può, nel lungo susseguirsi dei giorni,
rinfrescare il suo sogno al fiume della sua città…

Sarà luce a lungo questa notte

Sarà luce a lungo questa notte, i giorni si allungano.
La parola del giorno vivacemente si disperde e fugge,
E gli alberi sopraelevati non si vedono nella notte.
Resta sveglio nella sera bianca, e sogna…
Poteri squisiti, divinità evocative, profumi,
I castagni, sulla vasta aria d’oro e di pesantezza,
Espandono i loro profumi e possono diffondere
Lasciate che il fumo attraverso di me le vostre ricche casseruole!
Profumo dei fiori d’aprile, profumo di fieno
Odore del primo fuoco nelle vecchie case
E sonnecchia sul velluto dei rigidi tendaggi;
Profumo che si separa a quattro,
Profumo che langue su legature scure,
Memoria svanita del nostro giovane amore
Che si sveglia e sospira al sapore dei capelli;
Fumo di vino che germoglia in un brutale blasphème,
Dolcezza del grano d’incenso che rende umili.
Estratto di iris blu, polvere di sandalo,
Profumi esasperati della terra ammorbidita;
Soffia il mare carico di kelp e sale,
Balsami rinvigorenti a profumi familiari,
Vapori di tè che cantano salendo verso le travi!…
— Ho nel cuore un parco dove i miei malati si smarriscono,
Da vasi trasparenti dove il lillà svanisce,
Uno scapolare dove dorme la scatola di palme sacre,
Di bottiglie di veleno e di essenze empie.
I frutti raccolti molto presto maturano lentamente
In un angolo ritirati su stuoie di paglia,
e il sottile aroma della sua avorazione
Sfonda una tacca invisibile…
— E il mio orologio da iniezione che si sveglia nella notte
conoscono un caveau segreto che profuma di mirra,
dove il mio doloroso passato, sbiadito e ridotto,
è un cumulo di cenere di nuovo caldo che fuma.
— Vado a bere il respiro e le fluidità
di brividi odorosi che il vento sparge.
E faccio il mio cuore, ai piedi dei piaceri,
un vaso orientale dove brucia una scheggia…

La vita interiore

Essere nella natura in modo che un albero umano,
Estendere i propri desideri come il fogliame profondo,
E sentire, nella notte tranquilla e nel temporale
Gli effetti dell’energia universale nelle loro mani.

Vivere, avere i raggi del sole sul viso,
Bevete il sale caldo degli spruzzi e delle lacrime del mare.
E assaporare con calore la gioia e il dolore
Che rendono umana la nebbia nello spazio.

Sentire nel suo cuore vivo l’aria, il fuoco e il sangue
Svolazzare in modo che il vento sulla terra:
— Salire al reale e appoggiarsi al mistero,
Essere il giorno che sorge e l’ombra che cade.

Come la sera viola di colori di ciliegio
Che il cuore vermiglio colori la fiamma e l’acqua,
E come l’alba chiara dietro la collina
Abbiate l’amore che sogna, seduto ai confini del mondo…

Autunno

Ecco i radianti freddi di settembre:
Il vento vuole entrare e giocare nella stanza;
Ma la casa ha l’aria seria, questa mattina,
E lascia che fuori la strega pianga in giardino.

Come se tutte le voci dell’estate fossero svanite!
Perché non prende le mantidi con le statue?
Tutto è in transito, tutto è aspro e tutto ha paura; io credo
Che il bacio scuote e che l’acqua ha freddo lo stesso.

Le foglie nel vento scorrono come impazzite;
Vogliono andare dove gli uccelli decollano,
Ma il vento le riporta indietro e blocca il loro cammino:
Sono passate sui laghi domani.

Il silenzio è leggero e calmo; un minuto
Il vento passa come un suonatore di flauto,
e poi tutto ritorna ancora silenzioso,
E l’Amore che suona sotto la bontà dei cieli

Torna a scaldarsi davanti al fuoco che arde
Le loro mani grandi di freddo e i loro piedi freddi.
E la vecchia casa che andrà a guardare
Si veste e si commuove nel sentirlo entrare.

Offerta a Pan

Questa coppa di legno, nera come un seme,
Dove sapevo, di una lama insinuante e dura
Sculpte abilmente la foglia dell’uva
Con la sua piega, i suoi nodi, il suo giro e la sua arricciatura,

Lo dedico a Pan, in memoria del giorno
In cui il pastore Damis mi strappò questa coppa
Dopo che ne ho bevuto sono venuto e ne ho bevuto a mia volta
Sorridendo di vedermi diventare rosso della sua audacia.

Non sapendo dove trovare l’altare del dio corniolo
Ho lasciato l’offerta in fondo a quella roccia
— Ma ora il mio cuore ha il sapore continuo
Di un bacio più profondo, più potente e più vicino…

Rodocleia

Rhodocleia, appoggiata ai cespugli della strada,
riempiva di fogliame e di bacche il suo cesto,
quando il pastore Hylas gli morse la mano
Di un bacio più pungente che il pungiglione d’ape.

Sentì scivolare in fondo al suo cuore
lo sperone e il miele della ruvida carezza,
e i passi incerti del piacere e della paura,
Camminò a lungo nella fitta erba medica.

E quando tornò a casa, la sera,
il suo cuore era pesante e caldo in gola.
Che dovette tornare al suo letto senza sedersi
Intorno al piatto di noci, di castagne e di orzo.

Questo pasto profumato che non poteva mangiare.
— Pensando che il suo così che l’amore sogna…
Rodoclea che mossa dal bacio del pastore
L’offerta gradita a Venere immortale…

Eros bambino

Bambino Éros che gioca all’ombra del chirurgo
_ _ E albero per le chiare fonti,
Tu che tieni così che una coppia di piccioni
_ _ L’amore e la rabbia,

passi senza aspettarti alla porta della mia casa,
_ _ Non entrare quest’anno:
La mia anima di amori che aveva l’altra stagione
_ _ Si sorprende ancora.

Perché tu mescoli il miele con i tuoi baci
_ _ Sulle labbra gelose
L’odio amaro così che il frutto del sorbo.
_ _ L’odio acido e rosso…

La coscienza

Azur incorruttibile, angoscia luminosa,
Da quando hai voluto visitarmi abbastanza,
ho restituito il mio cuore tra le tue mani attente
Perché tu lo guidi, nelle notti buie,
alla via della verità esatta e chiara.

Prima della tua visita, mio grande amico.
La mia vita era ferma, alla tua tenera alba,
innamorata dello splendore, del lampadario e della sfilata.
Come un cigno che fugge le acque calme del porto
per vedere il mare e danzare nel vento.

Lo sciame voluttuoso delle ore turbolente
che viene, rimbalzando, verso di me come un capriolo;
Ho distolto lo sguardo dalla loro folla galante
E guarisco per voi la speranza della mia anima
dal peccato d’ira e dal peccato d’orgoglio.

Sarai nel mio cuore come una fortezza
E io sarò l’arciere che diventa vecchio nel viaggio
Sarai nel paese profondo della mia tenerezza,
Tra i verdi giardini della mia bella ebbrezza
La radice del sole senza ombra e senza piegatura.

Oh, tu, il cui pudore è timido e fragile
Sarai nel mio buon cuore come un lago azzurro,
E vedrai sulla tua onda tranquilla,
Come i piccioni che i rami stringono
I miei desideri persistenti, coraggiosi e scrupolosi…

I sogni

Il volto di coloro che non ci piacciono ancora
Appare a volte alle finestre dei sogni,
E va illuminandosi su pallide decorazioni.
In un bagliore di luna che sorge.

Fluttua come celeste sulle grazie dei suoi corpi.
La sua vista è intensa e la sua bocca attenta:
Sembra che abbiano visto i giardini del trapasso
E loro più meno in loro di reale non segue.

La dolcezza furtiva del loro avvento
Controlla i nostri desideri ai loro desideri favorevoli,
Sentiamo in loro degli amanti imperiosi
Venere per noi affinché il destino si compia;

Sono i gesti lenti, dolci e silenziosi,
La nostra vita si unisce alla loro attesa:
Sembra ai corpi utile par gli occhi
E che lo spirito sono le pagine che abbiamo letto.

Il mistero è esaltato dalla sordina delle voci,
all’enigma degli occhi, al turbamento del sorriso,
Alla grande pietà che a volte ci accompagna
Al suo orologio, che diventa impreciso e si ritira…

Sono gli sguardi di cui non ci curiamo,
Dove il cuore è troppo stanco per difendersi,
Dove lo spirito è triste così che il momento della morte;
Sono le unioni pietose e tenere…

E quelle di riposo, quando il sogno fuggirà,
Misteriosamente il mesonaggio eletto,
Quelli a cui lasceremo, nel segreto delle notti,
Offrendo le nostre labbra d’ombra, aprendo le nostre braccia di sogno.

Gli animali

Gradian divinità delle mandrie che tiene girevoli,
Incontraci l’innocenza degli antenati delle bestie;

Così che abbiamo la sopportazione degli alimenti,
Dateci la dolcezza di animali sobri.

–Donateci di avere nelle nostre insignificanti pene
Il muto isolamento e il disprezzo per i cigni;

Dateci di soffrire il destino pericoloso
L’indolenza sottomessa e distratta dei buoi;

Concedici che il nostro cuore, dove i bambini stanno svanendo
abbia la robusta allegria e l’ingenuità dello spirito;

Dacci di lottare contro i falsi giuramenti
la diffidenza e la vita degli uccelli;

Concedeteci di onorare le nostre veglie
L’attività gioiosa e seria delle api;

Dacci per la calma i nostri desideri e i nostri gusti
La profonda insensibilità dei gufi.

E, nei giorni crudeli in cui la ragione divaga,
la calma dei pesci aspetta sulle onde;

Concedi ai nostri gardiani di sentire il mistero
dell’infinito che dorme alla base dei loro occhi,

–e libera i nostri corpi, miserabili in somma,
dall’amore glorioso e maledetto dell’uomo!

Raccomandazione

Metti le mani sulla mia fronte, dove tutta la tempesta umana
_ _ Lotta come un uccello,
E perpetua così che alla cavità dei crostacei
_ Il tumore dell’acqua.

Chiudi i miei occhi in modo che siano chiusi e tranquilli
_ _ Come gli abissi nel sonno
E che non sappiano più quando passano sulla città
_ _ La luna e il sole

Parlami del passaggio, del sogno che conduciamo,
_ _ Dall’eterno svago,
Dove non si sa nulla dell’amore e dell’odio,
_ _ Né della piacevole tristezza;

Riposo, è la notte, e nell’attraversamento dell’ombra
_ _ Sento la paura in agguato;
–Ah! Lascia che il mio spirito amaro e saltellante
_ _ Si allaghi nel tuo cuore.

Il tempo della vita

Già l’ardente vita inclina alla sera,
_ _ Respira la tua giovinezza
Il tempo è breve che va dalla vite al torchio,
_ _ Del crepuscolo al giorno che cade,

Custodisci il tuo spirito aperto ai profumi circostanti,
_ _ Ai movimenti dell’onda,
Ama lo sforzo, la speranza, l’orgoglio, ama l’amore,
_ _ È la scelta più profonda;

Quanti cuori viventi stanno andando
_ _ Alla stanza solitaria
Senza prendere il miele o respirare il vento
_ _ Dei mattini della terra.

Quanti pomeriggi viventi sono uguali
_ _ Alle radici del gioco d’azzardo,
E che non hanno assaggiato le vie dove il sole
_ _ Si diffondono e affondano.

Non hanno mai visto le essenze e l’oro
_ _ Dove le loro mani erano grandi,
Sono qui, ora, in quest’ombra dove si dorme
_ _ Senza sogno e senza respiro;

–Tu, vivo, sei numeroso a forza di desideri,
_ _ Di brividi e di estasi
Dividi sulla strada dove l’uomo deve servire
_ _ Il tuo spirito come un vaso,

mescolato con i giochi del giorno, preme contro il tuo petto
_ _ La vita dopo e feroce;
Che il giorno e l’amore cantano come uno sciame
_ _ Di api sulla tua bocca.

E poi guarda come fuggono, senza rimpianti o tormenti,
_ _ Gli infedeli infedeli,
Avendo dato il tuo cuore e il tuo consenso
_ _ All’eterna notte…

Elenco delle traduzioni di poesie
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Posted on

Traducción | El corazón innumerable de Anna de Noailles (1901)

Ofrenda a la Naturaleza

Naturaleza de corazón profundo sobre que el clima calmante,
Nada no tendrá como por cálido que sea
Luz de los días y placer de las cosas
Agua resplandeciente et la Tierra o la vida han germinado

Bosque, estanques et llanuras fértiles
Han afectado más mis ojos que miran humanos,
Estoy inclinado en la belleza del mundo
Y doblé el nuestro de las estaciones en mis manos.

Yo bing nuestros soles para que una corona
En mi frente llana del orgullo y de la simplicidad
Mis ojos tienen algunos como los rollos del otoño
Y lloro en los brazos de tus veranos

Vengo a ti sin miedo y sin cuidado
Que me das la razón en lo bueno y en lo malo
Teniendo por todo gozo y todo saber
Tu amor impetuoso a trucos de animal.

Como una flor florecer o acomodar abejas,
Mi vida expandió perfumes y canciones,
Y mi corazón tranquilo es como una cesta
Que ofrece hiedra et ramas inclinadas.

Sométete para que ola ou árbol reflejen,
Conocí los deseos que arden en nuestras noches
Y que hacen nacer el corazón de hombres y bestias
La bella impaciencia y la divina voluntad.

Te guardo en mis brazos de toda la vida, Naturaleza.
¡Ah! Hace falta que mis ojos se llenen de sombra al día,
Y que voy al campo sin viento y verdor
Que no visitó la luz y el amor…

La Huella

Tuve que poner con tan bien tan fuerte a la vida
De uno tan áspero asir y de uno tan asir fuerte
Que ante la dulzura del día me hacen deleitar
Calienta mi entrelazamiento.

El mar completamente en el mundo flojo
Guardará en la raíz equivocada de su agua
Le humor de mi gentileza que es amargo y salado
Y rueda en los días móviles como un barco.

Me dejo en la línea de las colinas
El calor de mis ojos que vieron florecer,
Et la cigarra existió con ramas de espino
Hará vibrar el grito estridente de mi deseo.

En el campo de la primavera nuevo verdor
Y espeso césped al borde del golfo
Sintió heave et volar como alas
Sombras de mis manos que se estrujan muchas.

La Naturaleza que fue mi alegría y mi lugar
Respirará en el aire mi pasión persistente,
Et sobre el agotamiento de la tristeza humana
Haré la forma única de mi corazón.

Éva

Mira, la colina es azul et la sombra ágil ya
Sobre el camino blanco expande sus vapores
Las puertas de las casas iluminan al pueblo.
– Éva, podría ser sin orgullo, sin cuidado y miedo

El sol todo el día quemaba tu ventana,
Tus brazos estaban ociosos y tu corazón pesado,
– Aquí son hora o fuerza deliciosa ir a renacer
La luna es favorable al amor de los soñadores

Ve en el bosque frondoso, bajo el frescor de las ramas.
Oh, doliente irritado y hod del deseo,
La naturaleza infinita y profonda se inclina
Sobre van unidos y admiten el placer.

Ver : es para el deleite y el fracaso pesado
Que el aire es rosado y de orden brumoso.
Los geómetras ligeros que bailan en silencio
Vuelan lejos suavemente de arbustos se mueven,

Mira ; la naturaleza, antes, agosto, eterna,
Que no se ven afectados por el orgullo y el trabajo de los humanos,
Revolotean en la noche y se despliegan como un ala
Cuando el ser busca al ser en los caminos del secreto.

Il no sabe si su vid y sus manzanas
Ser suficiente a las necesidades de los viajeros del día,
Se pone en marcha y se ríe cuando los hijos de los hombres
se apresuran a su sombra en las estaciones del amor.

– Éva, jugos, miel, vigor et resins
Fluyan en la tarde ligera para perfumar su corazón,
Da en divino dibujo del sueño que progresa
Hay la hora ou la flor se doblan sobre la flor.

Estrellas sobre el cielo se encienden una a una,
Hojas en movimiento rozan suavemente,
Las olas del mar se levantan a la luna.
El gemido de los pájaros se aligera a veces…

– Éva, entra a tu circunferencia en la estación feliz,
Lava tu corazón en el agua resistente del destino,
Acepta sin temblar la lucha armoniosa
La abeja del deseo esta tarde juega en el tomillo;

Mira, el mundo infinito te mira y te desea,
– Sientes deslizarse a través de ti los perfumes que te rodean.,
Tu cuerpo es profundo esta noche como la Tierra,
Tu corazón se abre y se lanza, y llora : es el amor…

Pasando el Ardiente

Pasando la condensación ardiente del ser,
cuando perfume, propensión y pesadez como un capullo,
El corazón del cual rumor de aire equilibra y toca
Se desvanece en doloroso y dulce placer.

Pasar empapa sus manos a frescuras de verdor,
Alcanza sus ojos a ojos florecientes de verdes bosques,
Participa en el antiguo despertar universal,
Teniendo en el mismo tiempo su juventud y edad.

Irse tranquilamente con el final del día :
Pasando por flechas doradas en el suave crepúsculo
Siente el alma dulce y el declive apacible
Hacia la tierra profunda y el amor inmortal.

Márchate para gozar en él y su misterio
Estar en la hierba, el grano, el calor y el agua,
Dormir en la llanura de anillos verdes,
Márchate para estar aún más cerca de la tierra…

La ciudad natal

Feliz quien en su ciudad, huésped de su maison
De la alegre y bronceada mañana de la vida
Saborea en los mismos lugares el retorno de las estaciones
Y ve sus mañanas de una tarde de almeja continúa

Fe et ingenua como hermosas palomas,
La luna et el sol vienen en su residencia,
Et igual al rosal que aumenta de capullos,
Su dulce vida florece capas de cada hora.

Va, atar entre ellos los retoños del destino,
Combine las ramas ásperas et los enfoques más tempranos,
Y su corazón ordenado es como su jardín
Lleno de flores nuevas sobre la corteza calva.

Felices los que supieron saborear la sombra y el amor
De la viva ciudad de su rica ladera
Y que puede, en la larga continuación de los días
Refrescar su sueño a río de su pueblo…

Esta noche habrá mucha luz

Será larga la luz de esta noche, los días se hacen más largos.
La palabra del día animadamente se dispersa y huye,
Y los árboles de arriba no se pueden ver en la noche
Permanece despierto en la blanca noche, y sueña…
Poder exquisito, dioses evocadores, perfumes,
Los castaños, sobre el vasto aire de oro y de pesadez,
expandan sus perfumes y puedan esparcir
¡Que humeen a través de mí sus ricas cazuelas!
Perfume de flores de abril, aroma de henares
Olor del primer fuego en las viejas casas
Y desmaya al terciopelo de rígidas colgaduras;
Sabor calmante que se separa a cuatro,
Perfume que languidece a oscuras encuadernaciones,
Memoria desvanecida de nuestro joven amor
Que despierta y suspira al sabor del cabello;
Humo de vino que brota a brutal blasphème,
Dulzura del grano de incienso que hace humillar.
Extracto de iris azul, polvo de sándalo,
Perfumes exasperan de la tierra ablandada;
Soplan los mares cargados de algas y sal,
Bálsamos vigorizantes a perfumes familiares,
Vapores de té que cantan al subir a las vigas…
— Tengo en mi corazón un parque donde se extravían mis males,
De jarrones transparentes donde la lila se marchita,
Un escapulario donde duerme la caja de santas palmas,
De frascos de veneno y de esencia impía.
Frutos recogidos muy pronto maduran lentamente
En un rincón se retiran sobre esteras de paja,
Y el sutil aroma de su avorción
Rompe a través de una muesca invisible…
— Y mi reloj de inyección que despierta en la noche
Conoce una bóveda secreta que la mirra perfumando,
Donde mi doloroso pasado, desvanecido et reducido,
Es un montón de ceniza caliente de nuevo que humea.
— Voy a beber el aliento et los fluidos
De escalofríos olorosos que el viento esparce.
Y hago de mi corazón, a los pies de los placeres,
Un jarrón oriental donde arde una astilla…

La vida interior

Estar en la naturaleza para que un árbol humano,
Extienda sus deseos como el follaje profundo,
Y sentir, por la noche pacífica y por la tormenta eléctrica
Los efectos de la energía universal dans sus manos.

Vivir, tener los rayos del Sol en la cara,
Beban la sal caliente de los aerosoles del mar y las lágrimas
Y saborear calurosamente la alegría y el dolor
Que hacen una niebla humana dans el espacio.

Sentir en su vivo corazón el aire, el fuego y le sangre
Revolotear para que el viento en la tierra :
— Levántese al real et inclínese al misterio,
Sea el día que se levanta y la sombra que cae.

Como la tarde púrpura de colores de cereza
Que el corazón bermellón coloree la llama y el agua,
Y como el claro amanecer detrás de la colina
Ten el amor que sueña, sentado al borde del mundo…

Otoño

Aquí está el frío radiants de septiembre :
El viento quiere entrar y jugar en la habitación;
Pero la casa tiene el aire serio, esta mañana,
Y que fuera bruja llora en el jardín.

¡Como si todas las voces del verano se hubieran desvanecido!
¿Por qué no toma mantis con estatuas?
Todo está en tránsito, todo álamo y todo tiene miedo ; creo
Que el beso sacude y que el agua tiene frío mismo.

Las hojas en el viento fluyen como locas ;
Quieren ir donde los pájaros despegan,
Pero el viento les devuelve y bloquea su camino :
Habían pasado lejos en los lagos mañana.

El silencio es ligero y tranquilo ; un minuto
El viento pasa como un flautista,
Y entonces todo vuelve todavía silencioso,
Y el Amor que juega bajo la bondad de los cielos

Vuelve por calor ante el fuego que arde
Sus manos grandes de frío y sus pies helados.
Y la vieja casa que va a mirar
Trata y se conmueve al sentirle entrar.

Ofrenda a Pan

Esta copa de madera, negra como una semilla,
Donde supe, de una hoja insinuante y dura
Sculpte hábilmente la hoja de la uva
Con su pliegue, sus nudos, su giro et su ondulación,

Lo dedico a Pan, en memoria del día…
en que el pastor Damis me arrebató esta copa.
Después de que bebí de ella vino y bebió de ella a su vez
Sonriendo de verme enrojecer de su atrevimiento.

Sin saber donde encontrar el altar del dios cornel
Dejo ofrenda en el fondo de esa roca
— Mais ahora mi corazon tiene el sabor continuo
De un beso mas profundo, mas poderoso y mas cercano…

Rodocleia

Rhodocleia, apoyada en los arbustos del camino,
llenó de follaje y de bayas su cesta,
Cuando el pastor Hylas le mordió la mano
De un beso más urticante que el aguijón de abeja.

Sintió resbalar justo en el fondo de su corazón
La espuela y la miel de la áspera caricia,
Y los pasos vacilantes del placer y del miedo,
Caminó largo tiempo por la espesa alfalfa.

Y cuando regresó a la casa, al atardecer,
Su corazón estaba si pesado y si caliente en su garganta
Que tuvo que volver a su cama sin sentarse
Alrededor del plato de nueces, de castañas y cebada.

Esta comida fragante que ella no podía comer.
— Pensando que su así que el amor sueña —
Rhodocleia que movida por el beso del pastor
La oferta agradablemente a Venus inmortal…

Eros niño

Niño Éros que juega a la sombra del cirujano
Y árbol para las fuentes claras,
Tú que guardas así que un par de palomas
_ _ El amor y la ira,

Pasen sin esperarte a la puerta de mi casa,
_ _ No entres este año :
Mi alma de amores que tuvo la otra estación
_ _ Se sorprende todavía.

Porque mezclas la miel con tus besos
_ _ En los labios celosos
El odio amargo así que el fruto del serbal.
_ _ El odio ácido y rojo…

La conciencia

Azur incorruptible, luminosa angustia,
Ya que has querido bastante visitarme,
Devolví mi corazón entre tus manos cuidadosas
Para que lo guíes, por las noches oscuras,
En el camino de la verdad exacta y clara.

Antes de que me visitaras, mi gran amigo.
Mi vida estaba quieta, a tu tierno amanecer,
En amor de brillo, de araña et de desfile
Como un cisne que huye de las tranquilas aguas del puerto
Para ver en el mar et bailar en el viento.

El voluptuoso enjambre de horas turbulentas
Viniendo, rebotando, hacia mí como un corzo;
Aparté mis ojos de su gallarda muchedumbre
Y curo para ti mi alma esperanza
Del pecado de la ira et del pecado del orgullo.

Estarás en mi corazón como una fortaleza
Y seré el arquero que envejece en el viaje
Estarás en el país profundo de mi ternura,
Entre los verdes jardines de mi fina embriaguez
La raíz del Sol sin sombra et sans doblez.

Oh, tú, modestia de la que es tímida y frágil
Serás en mi buen corazón como un lago azul,
Y verás en tu onda tranquila
Como las palomas que las ramas ensartan
Mis deseos persistentes, valientes y escrupulosos…

Los Sueños

La cara de ellos que no nos gusta todavía
Aparece a veces en las ventanas de los sueños,
Y se va iluminando en pálidas decoraciones.
En un resplandor de luna que se eleva.

Flota como celestial a gracias de sus cuerpos.
Su mirada es intensa y su boca atenta :
Parece que han visto los jardines de lo pasajero
Y ellos más menos en ellos de real no sigue.

La dulzura furtiva de su advenimiento
Controla nuestros deseos a sus deseos favorables,
Sentimos en ellas amantes imperiosas
Venus para nosotros para que el destino se cumpla;

Son los gestos lentos, dulces y silenciosos,
Nuestra vida se une en su espera :
Parece a los cuerpos utile par los ojos
Y que el espíritu son las páginas que hemos leído.

El misterio es exaltado por las mudas de las voces,
Al enigma de los ojos, a la turbación de la sonrisa,
A la gran piedad que a veces vamos
Por su mirada, que se vuelve imprecisa y se retira…

Son las miradas de las que no nos preocupamos,
Donde el corazón está demasiado cansado para defenderse,
Donde el espíritu está triste para que el momento de la muerte;
Son las uniones lastimeras y tiernas…

Y aquellos descansan, Cuando el sueño huirá,
Misteriosamente el mesonage elegido,
Aquellos a quienes dejaremos, en el secreto de las noches,
Ofrecidos nuestros labios de sombra, abiertos nuestros brazos de sueño.

Los animales

Gradian dioses de los rebaños que sostiene pivotes,
Encuéntrenos la inocencia de antepasados de bestias;

Para que tengamos endurance de aliments,
Danos la dulzura de animales sobrios.

–Gracias que tenemos en nuestras penas insignificantes
El mudo aislamiento y el desdén de los cisnes;

Danos por sufrir el azaroso destino
La sumisa y distraída indolencia de los bueyes;

Haz que nuestro corazón donde los niños se marchitan
Tenga la robusta alegría y la ingenuidad del espíritu;

Danos por lucha contra los falsos juramentos
La recta desconfianza y la vida de los pájaros;

Concédenos tener para honrar nuestras vigilias
La alegre y seria actividad des abejas;

Danos para calmar nuestros deseos et nuestros gustos
La profunda insensibilidad de los búhos.

Y, en los días crueles donde la razón divaga
La calma de los peces espera en las olas;

Haz que nuestros gardianes sientan el misterio
Del infinito que duermen en la base de sus ojos,

-Y libra nuestros cuerpos, miserables en suma,
¡Del glorioso y maldito amor de lo humano!

Queja

Pon tus manos en mi frente donde toda la tormenta humana
_ _ Lucha como un pájaro,
Y perpetúa para que al hueco de los crustáceos
_ _ El tumor del agua.

Cierra mis ojos para que estén cerrados y tranquilos
_ _ Como los profundos en sueño
Y que no sepan más al pasar sobre la ciudad
_ _ La luna y el sol

Háblame del paso, del sueño que llevamos,
_ _ Del ocio eterno,
Donde no se sabe nada del amor, del odio,
_ _ Ni de la tristeza placentera;

Descanso, es la noche, y en la sombra cruzando
_ _ Siento el miedo al acecho;
–¡Ah! Que mi espíritu amargo y saltarín
_ _ se inunde en tu corazón.

El tiempo de vivir

Ya la vida ardiente inclina al atardecer,
_ _ Respira en ti la juventud
Es corto el tiempo que va de la vid al lagar,
_ _ Del crepúsculo al día que cae,

Guarda tu espíritu abierto a los perfumes circundantes,
_ _ A los movimientos de ola,
Ama el esfuerzo, la esperanza, el orgullo, ama el amor,
_ _ Es la elección profonda;

Cuántos todos los corazones vivos va
_ _ En la habitación solitaria
Sin tomar miel ni respirar el viento
_ _ De las mañanas de la tierra

Cuántas todas las tardes vivas son iguales
_ _ En las raíces de las apuestas,
Y que no han probado la vie donde el sol
_ _ Se extiende y se hunde.

Ellos no widespred las esencias y el oro
_ _ Donde sus manos fueron grandes,
Aquí están ahora en esta sombra donde dormir
_ _ Sin sueño y sin aliento;

–Tú, vivo, es numeroso a fuerza de deseos,
_ _ De emoción y éxtasis
Divide en el camino donde el hombre debe servir
_ _ Su espíritu como una olla,

Mezclado con los juegos del día, presiona contra tu pecho
_ _ La vida después et fiera;
Que el día et el amor cantan como un enjambre
_ _ De abejas en tu boca.

Y luego mira cómo huyen, sin pesar ni tormento,
_ _ Los infieles infieles,
Habiendo dado su corazón et su consentimiento
_ _ A la noche eterna…

Lista de traducciones de poesía
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)