Übersetzen | Das unzählige Herz von Anna de Noailles (1901)

Angebot an die Natur

Natur von tiefem Herzen auf, dass das Klima beruhigt,
Nichts wird nicht haben wie noch so warm geliebt
Licht der Tage und Freude der Dinge
Wasser glüht und die Erde oder das Leben gekeimt hat

Wald, Teiche und fruchtbare Ebenen
Haben meine Augen, die Menschen schauen, mehr berührt,
Ich lehnte mich an die Schönheit der Welt
Und ich faltete das Unsere der Jahreszeiten in meinen Händen.

Ich binge unsere Sonnen, so dass eine Krone
Auf meiner schlichten Stirn des Stolzes und der Einfachheit
Meine Augen haben etwas wie die Rollen des Herbstes
Und ich weinte an den Armen deiner Sommer

Ich komme zu dir ohne Furcht und Vorsicht
Du gibst meinen Grund dem Guten und dem Bösen,
Habe für alle Freude und alles Wissen
Deine ungestüme Liebe zu den Tricks der Tiere.

Wie eine Blume blüht oder Bienen beherbergt,
Mein Leben erweitert Düfte und Lieder,
Und mein stilles Herz ist wie ein Korb
Den du Efeu und Zweige lehnend anbietest.

Unterwirf dich so, dass Welle und Baum sich spiegeln,
Ich kenne die Sehnsüchte, die in unseren Nächten brennen
Und die das Herz der Menschen und Tiere gebären
Die schöne Ungeduld und den göttlichen Willen.

Ich halte dich in meinen Armen von allem Leben, Natur.
Ach! Braucht es, dass meine Augen durch Schatten einen Tag füllen,
Und das ich aufs Land gehe ohne Wind und Grün
Der nicht das Licht und die Liebe besuchte…

Der Fußabdruck

Ich musste mit so gut so stark an das Leben stellen
Von einem so groben Griff und von einem so festen Halt
Die vor der Sanftheit des Tages mich erfreuen
Es wird meine Verschlingung erwärmen.

Das Meer durch und durch auf der schlaffen Welt
Wird in der falschen Wurzel seines Wassers bewachen
Die Stimmung meiner Sanftheit, die bitter und salzig ist
Und rollt auf den bewegten Tagen wie ein Boot.

Ich lasse mich in der Linie der Hügel
Die Wärme meiner Augen, die Blüte sahen,
Und die Zikade existierte mit Dornenzweigen
Wird der Schrei meiner Sehnsucht schrill vibrieren.

Auf dem Feld des Frühlings neues Grün
Und dichte Grasnarbe am Rande der Kluft
Fühlte sich heben und fliegen wie Flügel
Schatten meiner Hände, die viele gequetscht sind.

Die Natur, die meine Freude und mein Platz war
Wird in der Luft meine beharrliche Leidenschaft atmen,
Und bei der Erschöpfung der menschlichen Traurigkeit
Werde ich die einzigartige Form meines Herzens machen.

Éva

Sieh, der Hügel ist blau und der Schatten schon flink
Auf dem weißen Weg breitet sich ihr Dunst aus
Die Türen der Häuser erhellen die Stadt.
– Éva, sei ohne Stolz, ohne Vorsicht und Angst

Die Sonne verbrannte den ganzen Tag dein Fenster,
Deine Arme waren müßig und dein Herz war schwer,
– Hier sind Stunde oder reizende Kraft zur Wiedergeburt gehen
Der Mond ist günstig für die Liebe der Träumer

Geh in den Wald mit Laub, unter die Kühle der Zweige.
Oh, Trauernde reizen und hod der Sehnsucht,
Die Natur unendlich und tiefgründig lehnt
Auf dass sie sich vereinen und Lust gewähren.

Sieh: es ist für die Freude und den schweren Misserfolg
Dass die Luft rosig ist und des Nebels Ordnung.
Die leichten Geometriden, die in der Stille tanzen
Fliegen sanft von Büschen weg,

Seht; die Natur, vor, August, ewig,
Die von des Menschen Stolz und Arbeit nicht berührt wird,
Flattert in der Nacht und entfaltet sich wie ein Flügel
Wenn das Wesen das Wesen sucht auf den Wegen des Geheimnisses.

Il weiß nicht, ob seine Weinrebe und seine Äpfel
den Bedürfnissen der Reisenden des Tages genügen werden,
Es beginnt und lacht, wenn die Menschenkinder
In seinem Schatten zu den Jahreszeiten der Liebe eilen.

– Ewa, Säfte, Honig, Kraft und Harze
Fließen am hellen Nachmittag, um dein Herz zu parfümieren,
Gib in göttlicher Zeichnung des Traumes, der fortschreitet
Es ist die Stunde ou der Blume, die sich auf der Blume beugt.

Sterne am Himmel leuchten eins zu eins,
Blätter, die sich bewegen, berühren sich sanft,
Wellen des Meeres erheben sich zum Mond.
Das Seufzen der Vögel erhellt zuweilen…

– Eva, komm zu deinem Umfang in der glücklichen Jahreszeit,
Wasche dein Herz im harten Wasser des Schicksals,
Nimm ohne Zittern harmonischen Kampf an
Die Biene der Sehnsucht spielt heute Abend auf dem Thymian;

Sieh, die unendliche Welt schaut dich an und wünscht dich,
– Fühlst du, wie die Düfte durch dich kriechen,
Dein Körper ist tief in dieser Nacht wie die Erde,
Dein Herz öffnet sich und wirft sich, und weint: es ist die Liebe…

Das glühende Vergehen

Das Vergehen der Kondensation des Wesens ist feurig,
Wenn Parfüm, Neigung und schwer wie ein Blumenkopf,
Das Herz, dessen Gerücht der Luft balanciert und berührt
Es vergeht in schmerzlicher und süßer Lust.

Um zu vergehen, tauchen ihre Hände in die Kühle des Grüns,
Erreichen ihre Augen zu den blühenden Augen der grünen Wälder,
Nehmt teil am alten universellen Erwachen,
und haben gleichzeitig ihre Jugend und ihr Alter.

Gehen Sie ruhig mit dem Ende des Tages weg:
Vorbei an goldenen Pfeilen in der sanften Abenddämmerung
Fühle die süße Seele und den friedlichen Niedergang
Dem tiefen Grund und der unsterblichen Liebe entgegen.

Geh fort, um dich an ihm und seinem Geheimnis zu erfreuen
In Gras, Korn, Wärme und Wasser zu sein,
Schlafe in der Ebene der grünen Ringe,
Geh fort, um dem Boden noch näher zu sein…

Die Heimatstadt

Glücklich, die in ihrer Stadt, Gastgeberin ihres Maison
Des freudigen und bronzenen Morgens des Lebens
An denselben Orten die Wiederkehr der Jahreszeiten schmeckt
Und ihre Morgen eines Muschelabends weiter sehen

Glaube und Naivität wie schöne Tauben,
Der Mond und die Sonne kommen auf ihren Wohnsitz,
Und gleich dem Rosenstrauch, der an Knospen zunimmt,
Ihr süßes Leben blüht Schichten jeder Stunde.

Es geht, zwischen ihnen zu binden Saugnäpfe des Schicksals,
Verbindet die herben Zweige et die frühen Ansätze,
Und ihr aufgeräumtes Herz ist wie ihr Garten
Voll von neuen Blumen auf kahler Rinde.

Glücklich die, die den Schatten und die Liebe zu kosten wussten
Der lebendigen Stadt ihres reichen Hanges
Und die, in der langen Fortsetzung der Tage,
Ihren Traum zum Fluss ihrer Stadt auffrischen…

Es wird eine lange Nacht

Es wird eine lange Nacht, die Tage werden länger.
Das Wort des Tages zerstreut sich lebhaft und flieht,
und die Bäume über uns sind in der Nacht nicht zu sehen.
Bleibe wach in der weißen Abenddämmerung und träume …
Erlesene Kraft, beschwörende Götter, Düfte,
die Kastanienbäume, auf der weiten Luft aus Gold und Schwere,
verströmen ihren Duft und mögen sich ausbreiten
Lasst eure reichhaltigen Aufläufe durch mich hindurchrauchen!
Duft von Aprilblumen, Geruch von Heuernte
Geruch des ersten Feuers in den alten Häusern
Und Ohnmacht vor dem Samt der steifen Vorhänge;
Beruhigender Geschmack, der sich in vier Teile teilt,
Duft, der zu dunklen Einbänden schmachtet,
Erinnerung an unsere junge Liebe, die verschwunden ist
Die aufwacht und zum Geschmack von Haaren seufzt;
Weingeruch, der zu brutaler Blasphemie aufkeimt,
Süße des Weihrauchkorns, die einen demütig macht.
Auszug aus blauer Iris, Sandelholzstaub,
Parfüms, die den weichen Boden verärgern;
Blas die Meere, beladen mit Seetang und Salz,
Belebende Balsame zu vertrauten Parfüms,
Duft von Tee, der singt, wenn er zu den Balken aufsteigt!
— In meinem Herzen habe ich einen Park, in dem meine Kranken umherirren,
aus durchsichtigen Vasen, in denen der Flieder welkt,
ein Skapulier, in dem die Schachtel mit den heiligen Palmen schläft,
von Flaschen mit Gift und unheiliger Essenz.
Sehr früh gepflückte Früchte reifen langsam
in einer Ecke auf Strohmatten,
und der subtile Duft ihrer Abtreibung
Durchbricht eine unsichtbare Kerbe…
— Und meine Injektionsuhr, die in der Nacht erwacht
Kennt einen geheimen Tresor, den die duftende Myrrhe,
Wo meine schmerzvolle Vergangenheit, verblassend und reduziert,
Ein Haufen Asche ist, der wieder heiß wird und raucht.
— Ich gehe, um den Atem und die Fließfähigkeit
Der duftenden Schauer zu trinken, die der Wind zerstreut.
Und ich mache mein Herz, zu Füßen der Freuden,
Eine orientalische Vase, in der ein Chip brennt…

Das Innenleben

Sei in der Natur, damit ein menschlicher Baum,
Dehnen ihre Wünsche wie das tiefe Laub aus,
Und fühlen durch die friedliche Nacht und durch das Gewitter
Die universellen Energieeffekte in ihren Händen.

Lebe, lass die Strahlen der Sonne auf dein Gesicht scheinen,
Trinke das heiße Salz der Gischt und der Tränen
Und schmecke warm die Freude und den Schmerz
Die einen Nebel menschlich machen im Raum.

Fühle in seinem lebendigen Herzen die Luft, das Feuer und das Blut
Flattern, so dass der Wind auf der Erde:
– Erhebe dich zum Wahren und neige dich zum Geheimnisvollen,
Sei der Tag, der aufgeht, und der Schatten, der fällt.

Wie der purpurne Abend der Kirschblüten
Lass das Herz die Flamme und das Wasser zinnoberrot färben,
Und wie die klare Morgendämmerung hinter dem Hügel
Habe die Liebe, die träumt, am Rande der Welt sitzend…

Herbst

Hier ist die Kälte, die im September strahlte:
Der Wind will hereinkommen und im Zimmer spielen;
Aber das Haus hat heute Morgen eine ernste Miene,
und draußen weint die Hexe im Garten.

Als wären alle Stimmen des Sommers verschwunden!
Warum nimmt es keine Gottesanbeterinnen mit Statuen?
Alles ist im Transit, alles ist bleich und alles hat Angst; ich glaube,
dass der Kuss erschüttert und das Wasser kalt ist.

Die Blätter im Wind fließen wie verrückt;
Sie wollen dorthin, wo die Vögel abheben,
aber der Wind bringt sie zurück und versperrt ihnen den Weg:
Sie wären morgen auf den Seen verschwunden.

Die Stille ist leicht und ruhig; eine Minute
Der Wind weht durch wie ein Flötenspieler,
Und dann kehrt alles wieder still zurück,
Und die Liebe, die unter der Güte des Himmels spielt,

Kehrt zurück, um sich am Feuer zu wärmen, das
Ihre großen kalten Hände und ihre kalten Füße
Und das alte Haus, das er besuchen wird,
Locken und ist gerührt, als er eintritt.

Pan anbietend

Diese Tasse aus Holz, schwarz wie ein Samenkorn,
Wo ich wusste, dass eine einschmeichelnde und harte Klinge
Geschickt das Blatt der Traube
Mit seiner Falte, seinen Knoten, seiner Drehung und seiner Kräuselung

Widme ich ihn Pan, in Erinnerung an den Tag,
an dem der Hirte Damis mir diesen Kelch entriss
und danach, nachdem ich daraus getrunken hatte, kam und seinerseits daraus trank
und mich lächelnd sah, wie ich rot wurde vor Scham über seine Kühnheit.

Da ich nicht wusste, wo sich der Altar des Kornelkirschengottes befand,
Ließ ich das Opfer am Fuße dieses Felsens
– Mais jetzt hat mein Herz den anhaltenden Geschmack
Eines Kusses, der tiefer, kraftvoller und inniger ist …

Rhodocleia

Rhodocleia, lehnte sich an die Büsche des Weges,
ihr Korb war voller Laub und Beeren,
als der Hirte Hylas ihn in die Hand biss
von einem Kuss, der schärfer war als der Stich einer Biene.

Sie spürte den Stich genau am Grund ihres Herzens
Den Ansporn und den Honig der rauen Liebkosung,
Und die stockenden Schritte von Lust und Angst,
Sie ging lange Zeit in der dichten Luzerne.

Und als sie am Abend ins Haus zurückkehrte,
War ihr Herz schwer und heiß in ihrer Kehle
Sie musste zu ihrem Bett zurückkehren, ohne sich
Um die Nussschale mit Kastanien und Gerste zu setzen.

Diese Mahlzeit duftete, dass sie nicht essen konnte.
— Denken, was es ist, was die Liebe träumt —
Rhodocleia, die durch den Kuss des Hirten bewegt wurde
Das Angebot gefiel der unsterblichen Venus …

Kind Éros

Kind Éros, das im Schatten des Chirurgen spielt
_ _ Und Baum für die klaren Quellen,
Du, der so hält, dass ein Paar Tauben
_ _ Die Liebe und den Zorn,

_ _ Die Liebe und die Wut, ohne auf dich zu warten, an der Tür meines Hauses vorbeigehen,
_ _ Nicht eintreten dieses Jahr:
Meine Liebesseele, die die andere Jahreszeit hatte
_ _ Ist immer noch überrascht.

Weil du den Honig mit deinen Küssen mischst
_ _ Auf die eifersüchtigen Lippen
Den bitteren Hass, den die Frucht des Vogelbeerbaums.
_ _ Der saure und rote Haß…

Das Gewissen

Azur unbestechlich, leuchtende Not,
Da du genug gewollt hast, mich zu besuchen,
Ich gab mein Herz zwischen deine sorgsamen Hände zurück
Damit du es führst, durch die dunklen Nächte,
Auf den Weg der genauen und klaren Wahrheit.

Bevor du besuchst, mein großer Freund.
Mein Leben war still, zu deinem zarten Sonnenaufgang,
In Liebe zum Glanz, zum Kronleuchter und zur Parade
Wie ein Schwan, der die ruhigen Gewässer des Hafens flieht
Um auf dem Meer zu sehen und im Wind zu tanzen.

Das wollüstige Gewimmel der stürmischen Stunden
Kommt im Hüpfen zu mir, wie ein Reh;
Ich wandte meine Augen ab von ihrer galanten Schar
Und ich heile für dich meine Seelenhoffnung
Von der Sünde des Zorns und von der Sünde des Stolzes.

Du wirst in meinem Herzen sein wie eine Festung
Und ich werde der Bogenschütze, der auf der Reise alt wird
Du wirst im tiefen Land meiner Zärtlichkeit sein,
Zwischen den grünen Gärten meiner feinen Trunkenheit
Die Wurzel der Sonne ohne Schatten et sans bending.

Oh, du, dessen Bescheidenheit schüchtern und zerbrechlich ist
Du wirst in meinem guten Herzen sein wie ein blauer See,
Und du wirst auf deiner ruhigen Welle sehen,
Wie die Tauben, die die Zweige aufreihen
Meine Wünsche beharrlich, tapfer und gewissenhaft…

Die Träume

Das Gesicht von ihnen, das wir nicht mehr mögen
Erscheint manchmal an den Fenstern der Träume,
Und leuchtet auf blassen Dekorationen.
In einem Schein des Mondes, der aufgeht.

Es schwebt wie himmlisch zu Gnaden seiner Körper.
Sein Blick ist intensiv und sein Mund aufmerksam:
Es scheint, dass sie die Gärten der Vergänglichkeit gesehen haben
Und sie mehr weniger in ihnen des Wirklichen nicht folgen.

Die heimliche Süße ihrer Ankunft
Lenkt unser Verlangen auf ihre günstigen Wünsche,
Wir spüren in ihnen gebieterische Liebhaber
Venus für uns, damit das Schicksal erfüllt wird;

Sie sind die langsamen Gesten, süß und still,
Unser Leben vereinigt sich in ihrer Erwartung:
Es scheint den Körpern utile par die Augen
Und die der Geist sind die Seiten, die wir gelesen haben.

Das Mysterium wird durch die Stummheit der Stimmen erheitert,
Zum Rätsel der Augen, zur Mühe des Lächelns,
Zu dem großen Mitleid, das wir manchmal gehen
Durch seine Uhr, die ungenau wird und sich zurückzieht…

Es sind die Blicke, um die wir uns nicht kümmern,
Wo das Herz zu müde ist, sich zu wehren,
Wo der Geist traurig ist, so dass der Moment des Todes;
Es sind die Gewerkschaften, die mitleidig und zärtlich sind…

Und jene, die ruhen, wenn der Traum fliehen wird,
Mysteriös die gewählte Mesonage,
Die, die wir verlassen, im Geheimnis der Nächte,
Unsere Lippen des Schattens anbieten, unsere Arme des Traums öffnen.

Die Tiere

Gradianische Götter der Herden, die Schwünge halten,
Trefft uns die Unschuld der Ahnen der Tiere;

So dass wir Ausdauer de aliments haben,
Gib uns die Süße der nüchternen Tiere.

-Gebe, dass wir in unseren unbedeutenden Strafen
Die stumme Einsamkeit und die Verachtung für Schwäne;

Gib uns, dass wir das gefährliche Schicksal ertragen
Die unterwürfige und zerstreute Trägheit der Ochsen;

Gib, dass unser Herz, wo die Kinder schwinden
Die robuste Fröhlichkeit und die Naivität des Geistes hat;

Gib uns für den Kampf gegen die falschen Eide
Das gerade Misstrauen und Leben der Vögel;

Gib, dass wir unsere Wachen zu ehren haben
Die freudige und ernste Tätigkeit der Bienen;

Gib uns zur Ruhe unsere Begierden und Geschmäcker
Die tiefe Gefühllosigkeit der Eulen.

Und in den grausamen Tagen, wo die Vernunft schweift,
Die Ruhe der Fische auf den Wellen warten;

Gib, dass unsere Gardisten es geheimnisvoll empfinden
Von der Unendlichkeit, die im Grunde ihrer Augen schläft,

-und befreie unsere Leiber, elendig in der Summe,
Von der glorreichen und verfluchten Liebe des Menschen!

Beschwerde

Lege deine Hände auf meine Stirn, wo der ganze menschliche Sturm
_ _ Kämpfen wie ein Vogel,
Und verewige so, dass zur Höhle der Muscheln
_ _ Der Wassertumor.

Schließe meine Augen, so dass sie geschlossen und ruhig sind
_ _ Wie die Tiefe im Schlaf
Und dass sie nicht mehr wissen, wenn sie an der Stadt vorübergehen
_ _ Der Mond und die Sonne

Sprich zu mir von der Vergänglichkeit, vom Traum, den wir führen,
_ _ Von der ewigen Muße,
Wo man nichts mehr weiß von der Liebe, vom Hass,
_ _ Auch nicht von der angenehmen Traurigkeit;

Ruhe, es ist die Nacht, und im Schattenkreuz
_ _ spüre ich die Angst auf der Lauer;
–Ach! Lass das mein Geist bitter und hüpfend
_ _ Es strömt in dein Herz.

Die Zeit des Lebens

Schon neigt sich das glühende Leben dem Abend zu,
_ _ Atme deine Jugend ein
Die Zeit ist kurz, die dem Weinstock zur Kelter geht,
_ _ Von der Dämmerung zum Tag, der fällt,

Hüte deinen Geist, offen für die Düfte der Umgebung,
_ _ Für die Bewegungen der Wellen,
Liebe die Mühe, die Hoffnung, den Stolz, liebe die Liebe,
_ _ Es ist die tiefste Wahl;

Wie viele lebende Herzen gehen
_ _ Im einsamen Zimmer
Ohne Honig zu nehmen oder den Wind zu atmen
_ _ des Morgens der Erde

Wie viele alle lebenden Nachmittage sind gleich
_ _ An den Wurzeln der Spiele,
Und die nicht schmecken das Spiel, wo die Sonne
_ _ Sich ausbreitet und versinkt.

Sie verbreiten nicht die Essenzen und das Gold
_ _ Wo ihre Hände groß waren,
Hier sind sie nun in diesem Schatten, wo sie schlafen
_ _ Ohne Traum und ohne Atem;

–Du, lebe, ist zahlreich an Kraft der Begierden,
_ _ Von Rausch und Ekstase
Teilt euch auf dem Weg, wo der Mensch dienen muss
_ _ Deinem Geist wie einem Topf,

Vermischt mit den Spielen des Tages, drückt gegen deine Brust
_ _ Das Leben danach und heftig;
Dass der Tag und die Liebe singen wie ein Schwarm
_ _ Von Bienen an deinem Mund.

Und dann sieh zu, wie sie fliehen, ohne Reue und Pein,
_ _ Die untreuen Ungläubigen,
Nachdem du dein Herz und deine Einwilligung gegeben hast
_ _ In die ewige Nacht…

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Translation | Le cœur innombrable by Anna de Noailles (1901)

Offering to the Nature

Nature of profound heart on that the climate soothing,
Nothing will not have like however warmly loved
Light of days and pleasure of things
Water glowing et the Earth or the life have germinated

Forest, ponds et fertile plains
Have more affected my eyes which look humans,
I’m leaned at the beauty of the world
And I folded the our of seasons in my hands.

I bing our suns so that a crown
On my plain forehead of the pride and of simplicity
My eyes have some as the rolls of autumn
And I wept on the arms of your summers

I come at you without fear and carefulness
You are giving my reason to the good and the bad,
Having for all joy and all knowledge
Your impetuous love to tricks of animal.

Like a flower bloom or accommodate bees,
My life expanded perfumes and songs,
And my quiet heart is like a basket
Which you offer ivy et branches leaning.

Submit so that wave ou tree reflect,
I knew the desires which burn in our nights
And which give birth to the heart of men and beasts
The beautiful impatience and the divine will.

I keep you in my arms from all life, Nature.
Ah! Does it need my eyes fill upped by shadow a day,
And which I go to the country without wind and greenness
Who didn’t visit the light and the love…

The Footprint

I had to put with so good so strong to the life
Of one so roughly grasp and of one such hold tight
Which before the gentleness of the day make me delighted
It will warm up my intertwining.

The sea throughly on the slack world
Will guard in the wrong root of its water
Le mood of my gentleness that is bitter and salty
And rolls on the moving days like a boat.

I let me in the line of hills
The warmth of my eyes which saw bloom,
Et the cicada existed with branches of thorn
Will vibrate the cry strident of my desire.

In the field of spring new greenness
And thick turf on the edge of gulf
Felt heave et fly like wings
Shadows of my hands which are squeezed many.

The Nature which was my joy and my place
Will breathe in the air my persistant passion,
Et on the exhaustion of the humane sadness
I will made the unique form of my heart.

Éva

See, the hill is blue et the shadow agile already
On the white way expands their vapours
The doors of houses brighten to the town.
— Éva, might be without pride, without carefulness and fear

The sun all the day burnt your window,
Your arms were idle et your heart was heavy,
— Here are hour or delightful force go to rebirth
The moon is favourable to love of dreamers

Go in the wood leafy, under the coolness of branchs.
Oh, mourner irritate and hod of desire,
The nature infinite and profond leans
On they go unite and admit of pleasure.

See : it’s for the delight and heavy failure
That the air is rosy and of mist order.
The light geometrids who danse in silence
Fly away gently of bushes move,

Look ; the nature, before, August, eternal,
Which are not affected by humans’ pride and labour,
Flutter in the night and unfold like a wing
When the being looks for the being in the ways of secret.

Il does not know if its grapevine and its apples
Be enough to wants of travellers of the day,
It starts and laughs when the children of men
Hurry in its shadow on seasons of love.

— Éva, juices, honey, vigour et resins
Flow in the light afternoon for perfume your heart,
Give in divine drawing of the dream which progress
There is the hour ou the flower bend on the flower.

Stars on the sky light one to one,
Leaves moving brush against gently,
Waves of sea rise to the moon.
Groan of the birds lighten at times…

— Éva, enter to your circumference in the happy season,
Wash your heart in hardy water of the destiny,
Accept without shaking harmonious struggle
The bee of desire this evening plays on the thyme;

See, the infinite world looks at you et wishes you,
— Do you feel creep through you the perfumes around.,
Your body is profond this night like the Earth,
Your heart opens and throw itself, and weep : it’s the love…

Ardent Passing Away

Passing away the condensation ardent of the being,
When perfume, propensity and heavy like a flowerhead,
The heart of which rumour of air balances and touch
It fades into painful and sweet pleasure.

To pass away soaks their hands to coolnesses of greenery,
Reach their eyes to eyes blooming of green woods,
Take part in ancient universal awakening,
Having in the same time your youngness and age.

Go away calmly with the end of the day :
Passing away by golden arrows at gentle dusk
Feel the sweet soul and peaceful decline
Towards the profond ground and the immortal love.

Go away for enjoy in it and its mystery
Being in grass, grain, warmth and water,
Sleep in the plain of green rings,
Pass away for still being more near the ground…

The Hometown

Happy who in her city, host of her maison
Of the joyful and bronzed morning of the life
Taste same places the return of seasons
And see their mornings of a clam evening continues

Faith et naive like beautiful pigeons,
The moon et the sun come on her residence,
Et equal to the rosebush which increases of buds,
Her sweet life bloom layers of each hour.

It goes, to tie between them suckers of the destiny,
Combine the harsh branches et the more early approaches,
And her tidy heart is like her garden
Full of new flowers on bald bark.

Happy those who knew to taste the shadow and the love
Of the vivid town of their rich hillside
And which can, in the long continuation of days,
Refresh her dream to river of her town…

It will be longtime light this night

It will be longtime light this night, the days make longer.
The word of the day lively disperse and flee,
And the overhead trees can’t be seen in the night
Remain awakes in the white evening, and dream…
Power exquisites, gods evocative, perfumes,
The chestnut trees, on the vast air of gold and of heaviness,
Expand their perfumes and may spread
Let smoke through me your rich casseroles!
Perfume of flowers of April, scent of haymakings
Odour of the first fire in the old houses
And swoons to the velvet of rigid hangings;
Soothing flavour which separates to four,
Perfume which languishes to dark bindings,
Memory vanished of our young love
Which wakes up and sighs to the taste of hair;
Smoke of wine which sprouts to brutal blasphème,
Sweetness of the grain of incense which make one humiliates.
Extract of blue iris, dust of sandalwood,
Perfumes exasperate of the softened ground;
Blow the seas loaded with kelp and salt,
Warm up surrounding of the burning packed;
Claustral scattered torpor to pages of missal,
Acrid ferment of the soil which smokes after the rain;
Odour of wood to the dawn and the hot espaliers,
Intoxicating freshness which round the washings,
Invigorating balms to familiar perfumes,
Vapour of tea which sing with going up to beams!…
— I have in my heart a park where my ill go astray,
From transparent vases where the lilac fade,
A scapular where sleeps the box of holy palms,
Of bottles of poison and of unholy essence.
Fruits picked very soon mature slowly
At a corner withdraw on straw mats,
And the subtle aroma of its avortion
Break through of an invisible notch…
— And my injection watch that wake in the night
Know a secret vault which the perfuming myrrh,
Where my dolorous past, fading et reduced,
Is a heap of ash hot again that smokes.
— I go to drink the breath et the fluidities
Of odorous chills which the wind scatter.
And I make my heart, to feet of pleasures,
A Oriental vase where burns a chip…

The Inner Life

Be in the nature so that a humane tree,
Extend their desires like the deep foliage,
And feel, by the peaceful night and by thunderstorm
The universal energy effects dans their hands.

Live, have the rays of the Sun on the face,
Drink the hot salt of sea sprays and tears
And warmly taste the joy and the pain
That make a fog humane dans the space.

Feel in his lively heart the air, the fire and le blood
Flutter so that the wind on the earth :
— Rise to real et lean to mystery,
Be the day which rise and the shadow which fell down.

Like the purple evening of colours of cherry
Let the heart vermilion colour the flame and the water,
And like the clear dawn back of the hill
Have the love which dreams, sitting at the edge of world…

Autumn

Here is the cold radiants de September :
The wind want to enter and play in the room;
But the house has the serious air, this morning,
And let it outside witch weeps at the garden.

Like all of voices of summer was vanished!
Why it doesn’t take mantises with statues?
All is in transit, all aspen and all has fear ; I believe
Which the kiss shake and which the water has cold same.

The leaves in the wind flow like crazy ;
They want to go where the birds take off,
But the wind returns them and blocks their path :
They had passed away on the lakes tomorrow.

The silence is light and calm ; a minute
The wind passes through like a player of flute,
And then all returns still silent,
And the Love which plays under the goodness of skies

Returns for heat before the fire which blazes
Their large hands of cold and their chilly feet.
And the old house which he will going to look
Tresses and is touched to feel him enter.

Offering to Pan

This cup de wood, black like a seed,
Where I knew, of an insinuating and hard blade
Sculpte skilfully the leave of the grape
With its crease, its knots, its spin et its crimp,

I dedicate it to Pan, in memory of the day
Where the shepherd Damis snatching this cup from me
After that I drank from it came and drank from it in turn
Smiling of see me become red of his daring.

Not knowing where find the altar of the cornel god
I let offering at bottom of that rock
— Mais now my heart has the continuous taste
Of a kiss more deep, more powerful and more close…

Rhodocleia

Rhodocleia, leaning against the bushes of the way,
Filled with foliage and with berries her basket,
When the shepherd Hylas bit him the hand
Of a kiss more stinging which the sting de bee.

She sensed slip just at bottom of her heart
The spur and the honey of the rough caress,
And the faltering steps of pleasure and of fear,
She walked long time in the thick lucerne.

And when she returned to the house, the evening,
Her heart was if heavy and if hot in her throat
Which she had to return to her bed without sitting down
Around nut dish, of chestnuts and barley.

This meal fragrant that she couldn’t eat.
— Thinking which its thus which the love dreams —
Rhodocleia which moved by the shepherd’s kiss
The offer pleasingly to immortal Venus…

Child Éros

Child Éros which plays in the shadow of surgeon
_ _ And tree for the clear sources,
You which keeps thus that a couple of pigeons
_ _ The love and the anger,

Pass without wait for you at the doorway of my house,
_ _ Not enter this year :
My soul of loves that had the other season
_ _ Is surprised still.

Because You mix the honey with your kisses
_ _ On the jealous lips
The bitter hatred thus which the fruit of rowan tree.
_ _ The acid and red hatred…

The conscience

Azur incorrupotible, luminous distress,
Since you has wanted enough visit me,
I returned my heart between your careful hands
For that you guides it, by the dark nights,
At the way of the exact and clear truth.

Before that you visit, my great friend.
My life was still, to your tender sunrise,
In love of brilliance, of chandelier et of parade
Like a swan who flees the calm waters of the harbour
For see on the sea et dancing in the wind.

The voluptuous swarm of turbulent hours
Coming, in bouncing, to me like a roe deer;
I averted my eyes from their gallant crowd
And I heal for you my soul hope
Of the sin of anger et of the sin of pride.

You will be in my heart like a fortress
And I will the archer who become old in the travel
You will be at the deep country of my tenderness,
Between the green gardens of my fine drunkenness
The root of Sun without shadow et sans bending.

Oh, you, modesty of which is shy and fragile
You Will be in my good heart like a blue lake,
And you will see on your tranquil wave,
Like the pigeons that the branches string
My desires persistent, brave and scrupulous…

The Dreams

The face of them which we don’t like still
Appear sometimes at the windows of dreams,
And goes lighting up on pale decorations.
In a glow of moon which rise.

It floats like heavenly to graces of his bodies.
His view is intense and his mouth attentive :
It seems that they have seen the gardens of the passing away
And they more less in them of real doesn’t follow.

The furtive sweetness of their advent
Control our desires to their favourable wishes,
We sense in them imperious lovers
Venus for us so that the fate is fulfilled;

They are the slow gestures, sweet and silent,
Our life unite in their expectation :
It seems to the bodies utile par the eyes
And which the spirit are the pages which we have read.

The mystery is exhilarated by the mutes of voices,
To the enigma of the eyes, to the trouble of the smile,
To the grand pity which we go sometimes
By his watch, which becomes imprecise and withdraws…

They are the gazes of which we don’t care,
Where the heart is too tired to defend itself,
Where your spirit is sad so that the moment of death;
They are the unions pitiful and tender…

And those rest, when the dream will fled,
Mysteriously the elected mesonage,
Those to whom we will leave, in the secret of nights,
Offered our lips of shadow, opened our arms of dream.

The animals

Gradian gods of the herds that holds swivels,
Meet us the innocence of ancestors of beasts;

So that we have endurance de aliments,
Give us the sweetness of sober animals.

–Grant that we have in our insignificant penalties
The mute isolation and the disdain for swans;

Give us for suffer the hazardous destiny
The submissive and distracted indolence of oxen;

Grant that our heart where the children is fading
Had the robust cheerfulness and the naivety of the spirit;

Give us for struggle against the false oaths
The straight mistrust and live of birds;

Grant that we may have to honour our vigils
The joyful and serious activity des bees;

Give us for calm our desires et out tastes
The profound insensibility of owls.

And, in the cruel days where the reason rambles,
The calm of fishes wait on the waves;

Grant that our gardians feel it mysterious
Of the infinity which sleep in the base of their eyes,

–And deliver our bodies, miserable in sum,
From the glorious and cursed love of human!

Complaint

Put your hands to my forehead where all the humane storm
_ _ Struggle like a bird,
And perpetuate so that to the hollow of shellfishes
_ _ The water tumour.

Close my eyes so that they are clos et tranquil
_ _ Like the deep in sleep
And that they doesn’t know more when pass on the city
_ _ The moon and the sun

Talk to me of the passing-away, of dream that we lead,
_ _ From the eternal leisure,
Where one doesn’t plus anything of the love, of the hate,
_ _ Neither of the pleasant sad;

Rest, it’s the night, and in the shadow crossing
_ _ I feel fear on the prowl;
–Ah! Let that my spirit bitter and bouncing
_ _ It’s flooding into your heart.

The Time of Living

Already the ardent life inclines to the evening,
_ _ Breathe in you youngness
The time is short which goes to the vine to the press,
_ _ Of the twilight to the day that drop,

Guard your spirit open to the surrounding perfumes,
_ _ To the movements of wave,
Love the effort, the hope, the pride, love the love,
_ _ It’s the profond choice;

How many all the living hearts is going
_ _ At the solitary room
Without take honey or breathed the wind
_ _ Of the mornings of the earth

How many all the living afternoon are same
_ _ At roots of gambles,
And which have not taste the vie where the sun
_ _ Spreads out and sinks in.

They don’t widespred the essences and the gold
_ _ Where their hands were large,
Here they are now in this shadow where to sleeping
_ _ Without dream and without breath;

–You, live, is numerous to force of desires,
_ _ Of thrill and ecstasy
Divide on the way where the man must serve
_ _ Your spirit like a pot,

Mixed with the games of the day, press against your breast
_ _ The life after et fierce;
That the day et the love sing like a swarm
_ _ Of bees on your mouth.

And then watch as they flee, without regret or torment,
_ _ The unfaithful infideles,
Having given your heart et your consent
_ _ To the eternal night…

List of Poetry Translations
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Cornelius Gurlitt: 20 Leichte Liebliche Klavierstücke Op. 155, Jean-Michel Serres (Piano), Apfel Café Music ACM061

Angaben & Bemerkungen – Deutsch

Die 20 Leichte liebliche Klavierstücke, Op. 155 von Cornelius Gurlitt sind eine Sammlung kurzer, zugänglicher Stücke, die für Anfänger und leicht fortgeschrittene Pianist:innen konzipiert wurden. Dieses Werk kombiniert pädagogischen Nutzen mit musikalischer Schönheit und bietet eine Einführung in verschiedene Stimmungen und Ausdrucksweisen, die für den Unterricht und das häusliche Musizieren gleichermaßen geeignet sind.

Überblick

Komponist: Cornelius Gurlitt (1820–1901) war ein deutscher Komponist, der sich vor allem durch seine pädagogischen Klavierwerke einen Namen gemacht hat. Seine Werke werden bis heute geschätzt, da sie technische Entwicklung und musikalischen Genuss vereinen.
Zielgruppe: Die Sammlung richtet sich an Anfänger und Schüler, die sich in den frühen bis mittleren Stadien ihrer Klavierausbildung befinden.

Musikalische Merkmale

Stil:

Romantische Ästhetik mit klarer Form und melodiösem Charakter.
Die Stücke sind einfach, aber musikalisch ansprechend, was den Schüler:innen hilft, die Freude an der Musik zu entdecken.

Länge:

Die Stücke sind kurz und prägnant, was sie ideal für junge Lernende und Vorspiele macht.

Harmonik und Melodik:

Harmonisch bleiben sie im Rahmen der tonalen Tradition, mit einigen Ausflügen in einfache Modulationen.
Melodien sind eingängig und klar strukturiert.

Charaktervielfalt:

Jedes Stück hat einen eigenen Charakter, von tänzerisch bis lyrisch, was Schüler:innen die Möglichkeit gibt, verschiedene musikalische Stile und Stimmungen zu erkunden.

Beispiele aus der Sammlung

Die Sammlung besteht aus 20 Stücken, die jeweils unterschiedliche technische und musikalische Herausforderungen bieten. Einige typische Beispiele:

“Andante cantabile”:

Eine lyrische Melodie mit sanftem Ausdruck.
Fördert das Legato-Spiel und die Fähigkeit, eine Melodie hervorzuheben.

“Allegretto scherzando”:

Lebhaft und spielerisch, mit Fokus auf präziser Artikulation und Rhythmus.

“Moderato grazioso”:

Ein elegantes Stück mit ausgewogener Balance zwischen den Händen.

“Kleine Tanzstücke”:

Stücke im tänzerischen Stil, die rhythmische Stabilität und Dynamikkontrolle fördern.

Pädagogische Vorteile

Technische Entwicklung:

Förderung grundlegender Fertigkeiten wie Legato, Staccato, Dynamik und Balance zwischen den Händen.
Einführung in einfache Akkorde, Läufe und Arpeggien.

Musikalische Interpretation:

Die verschiedenen Charaktere der Stücke helfen Schüler:innen, Ausdruck und Musikalität zu entwickeln.

Motivation:

Die kurzen, abwechslungsreichen Stücke halten die Motivation hoch, da sie schnell erlernbar und musikalisch ansprechend sind.

Warum diese Sammlung spielen?

Vielfalt: Die Stücke decken eine breite Palette von Stilen und Emotionen ab, was den Unterricht abwechslungsreich gestaltet.
Musikalische Entwicklung: Die Sammlung ist nicht nur eine technische Übung, sondern fördert auch das musikalische Verständnis und die Ausdrucksfähigkeit.
Zugänglichkeit: Die Stücke sind ideal für junge Anfänger und bieten eine sanfte Einführung in romantische Klaviermusik.

Cornelius Gurlitt und sein pädagogischer Ansatz

Gurlitt war ein Meister darin, Stücke zu schreiben, die einfach genug für Anfänger, aber dennoch musikalisch interessant sind. Die 20 Leichte liebliche Klavierstücke, Op. 155 sind ein hervorragendes Beispiel für diese Qualität, da sie nicht nur die technischen Grundlagen des Klavierspiels vermitteln, sondern auch das musikalische Gespür und die Freude am Spiel fördern.

Data & Notes – English

The 20 Easy Piano Pieces, Op. 155 by Cornelius Gurlitt are a collection of short, accessible pieces designed for beginner and early intermediate pianists. Combining educational value with musical beauty, this work offers an introduction to different moods and expressions that is equally suitable for lessons and making music at home.

Overview

Composer: Cornelius Gurlitt (1820-1901) was a German composer who is best known for his educational piano works. His works are still appreciated today as they combine technical development and musical enjoyment.
Target audience: The collection is aimed at beginners and students who are in the early to middle stages of their piano training.

Musical characteristics

Style:

romantic aesthetic with a clear form and melodious character.
The pieces are simple yet musically appealing, helping students discover the joy of music.

Length:

pieces are short and concise, making them ideal for young learners and recitals.

Harmony and melody:

Harmonically, they stay within the tonal tradition, with some excursions into simple modulations.
Melodies are catchy and clearly structured.

Variety of character:

Each piece has its own character, from dance-like to lyrical, giving students the opportunity to explore different musical styles and moods.

Examples from the collection

The collection consists of 20 pieces, each offering different technical and musical challenges. Some typical examples:

‘Andante cantabile‘:

A lyrical melody with a gentle expression.
Promotes legato playing and the ability to emphasise a melody.

‘Allegretto scherzando’:

Lively and playful, with a focus on precise articulation and rhythm.

‘Moderato grazioso‘:

An elegant piece with good hand balance.

‘Little dance pieces’:

Pieces in a dance style that promote rhythmic stability and dynamic control.

Pedagogical benefits

Technical development:

promoting fundamental skills such as legato, staccato, dynamics, and balance between hands.
Introducing simple chords, runs, and arpeggios.

Musical interpretation:

the different characters of the pieces help students develop expression and musicality.

Motivation:

The short, varied pieces keep motivation high as they are quick to learn and musically appealing.

Why play this collection?

Variety: The pieces cover a wide range of styles and emotions, which makes teaching more interesting.
Musical development: The collection is not just a technical exercise, but also promotes musical understanding and expressiveness.
Accessibility: the pieces are ideal for young beginners, offering a gentle introduction to romantic piano music.

Cornelius Gurlitt and his pedagogical approach

Gurlitt excelled at writing pieces that were simple enough for beginners, but still musically interesting. The 20 Easy Lovely Piano Pieces, Op. 155 are an excellent example of this quality, as they not only teach the technical basics of playing the piano, but also foster musical appreciation and enjoyment of playing.

Informations & détails – Français

Les 20 pièces pour piano faciles et agréables, op. 155 de Cornelius Gurlitt sont un recueil de pièces courtes et accessibles, conçues pour les pianistes débutants et de niveau intermédiaire. Cette œuvre combine l’utilité pédagogique avec la beauté musicale et offre une introduction à différentes ambiances et formes d’expression, qui conviennent aussi bien à l’enseignement qu’à la pratique musicale à la maison.

Aperçu

Compositeur : Cornelius Gurlitt (1820-1901) était un compositeur allemand qui s’est surtout fait connaître par ses œuvres pédagogiques pour piano. Ses œuvres sont encore appréciées aujourd’hui car elles allient développement technique et plaisir musical.
Groupe cible : la collection s’adresse aux débutants et aux élèves qui en sont aux premiers ou aux derniers stades de leur formation au piano.

Caractéristiques musicales

Style :

esthétique romantique avec une forme claire et un caractère mélodieux.
Les morceaux sont simples mais attrayants sur le plan musical, ce qui aide les élèves à découvrir le plaisir de la musique.

Durée :

les morceaux sont courts et concis, ce qui les rend idéaux pour les jeunes apprenants et les auditions.

Harmonie et mélodie :

Sur le plan harmonique, elles restent dans le cadre de la tradition tonale, avec quelques incursions dans des modulations simples.
Les mélodies sont accrocheuses et clairement structurées.

Diversité des caractères :

Chaque morceau a son propre caractère, allant du dansant au lyrique, ce qui permet aux élèves d’explorer différents styles et ambiances musicaux.

Exemples tirés de la collection

La collection se compose de 20 morceaux, chacun présentant des défis techniques et musicaux différents. Quelques exemples typiques :

« Andante cantabile » :

une mélodie lyrique à l’expression douce.
Favorise le jeu legato et la capacité à mettre en valeur une mélodie.

« Allegretto scherzando » :

Vif et ludique, l’accent est mis sur la précision de l’articulation et du rythme.

« Moderato grazioso » :

un morceau élégant avec un équilibre entre les mains.

« Petites danses » :

des morceaux dansants qui favorisent la stabilité rythmique et le contrôle de la dynamique.

Avantages pédagogiques

Développement technique :

Développement des compétences de base telles que le legato, le staccato, la dynamique et l’équilibre entre les mains.
Introduction aux accords simples, aux gammes et aux arpèges.

Interprétation musicale :

Les différents caractères des morceaux aident les élèves à développer leur expression et leur musicalité.

Motivation :

Les morceaux courts et variés maintiennent la motivation à un niveau élevé, car ils sont faciles à apprendre et attrayants sur le plan musical.

Pourquoi jouer cette collection ?

Diversité : les morceaux couvrent un large éventail de styles et d’émotions, ce qui rend les cours variés.
Développement musical : la collection n’est pas seulement un exercice technique, elle favorise également la compréhension musicale et la capacité d’expression.
Accessibilité : les morceaux sont idéaux pour les jeunes débutants et offrent une introduction en douceur à la musique romantique pour piano.

Cornelius Gurlitt et son approche pédagogique

Gurlitt était passé maître dans l’art d’écrire des morceaux assez simples pour les débutants, mais néanmoins intéressants sur le plan musical. Les 20 pièces faciles et agréables pour piano, op. 155, sont un excellent exemple de cette qualité, car elles permettent non seulement d’acquérir les bases techniques du piano, mais aussi de développer le sens musical et le plaisir de jouer.

Informazioni & osservazioni – Italiano

Le 20 facili e dolci pezzi per pianoforte, op. 155 di Cornelius Gurlitt sono una raccolta di brani brevi e accessibili, concepiti per pianisti principianti e di livello leggermente avanzato. Questa opera combina l’utilità pedagogica con la bellezza musicale e offre un’introduzione a diversi stati d’animo ed espressioni, adatti sia per le lezioni che per la musica domestica.

Panoramica

Compositore: Cornelius Gurlitt (1820-1901) è stato un compositore tedesco che si è fatto un nome soprattutto per le sue opere pedagogiche per pianoforte. Le sue opere sono apprezzate ancora oggi perché combinano sviluppo tecnico e piacere musicale.
Destinatari: la raccolta è rivolta a principianti e studenti che si trovano nelle fasi iniziali e intermedie della loro formazione pianistica.

Caratteristiche musicali

Stile:

estetica romantica con forma chiara e carattere melodioso.
I brani sono semplici ma musicalmente accattivanti, il che aiuta gli studenti a scoprire il piacere della musica.

Durata:

i brani sono brevi e concisi, il che li rende ideali per i giovani studenti e per le audizioni.

Armonia e melodia:

Armonicamente, rimangono nel quadro della tradizione tonale, con alcune escursioni in semplici modulazioni.
Le melodie sono orecchiabili e chiaramente strutturate.

Varietà di carattere:

Ogni brano ha un proprio carattere, da danzante a lirico, che offre agli studenti la possibilità di esplorare diversi stili e atmosfere musicali.

Esempi dalla collezione

La collezione è composta da 20 brani, ognuno dei quali offre diverse sfide tecniche e musicali. Alcuni esempi tipici:

“Andante cantabile“:

Una melodia lirica con un’espressione delicata.
Promuove il legato e la capacità di evidenziare una melodia.

“Allegretto scherzando”:

Vivace e giocoso, con particolare attenzione all’articolazione e al ritmo precisi.

“Moderato grazioso“:

Un brano elegante con un equilibrio bilanciato tra le mani.

“Piccoli brani di danza”:

Brani in stile danzante che promuovono la stabilità ritmica e il controllo delle dinamiche.

Vantaggi pedagogici

Sviluppo tecnico:

Promuove abilità di base come legato, staccato, dinamica e bilanciamento tra le mani.
Introduce accordi semplici, scale e arpeggi.

Interpretazione musicale:

I diversi caratteri dei brani aiutano gli studenti a sviluppare espressività e musicalità.

Motivazione:

I brani brevi e variati mantengono alta la motivazione, poiché sono facili da imparare e musicalmente accattivanti.

Perché suonare questa raccolta?

Varietà: i brani coprono un’ampia gamma di stili ed emozioni, rendendo le lezioni varie.
Sviluppo musicale: la raccolta non è solo un esercizio tecnico, ma promuove anche la comprensione musicale e l’espressività.
Accessibilità: i brani sono ideali per i giovani principianti e offrono un’introduzione graduale alla musica romantica per pianoforte.

Cornelius Gurlitt e il suo approccio pedagogico

Gurlitt era un maestro nello scrivere brani abbastanza semplici per i principianti, ma comunque musicalmente interessanti. I 20 Leichte liebliche Klavierstücke, Op. 155 sono un eccellente esempio di questa qualità, poiché non solo insegnano le basi tecniche del pianoforte, ma promuovono anche il senso musicale e il piacere di suonare.

Conocimientos & comentarios – Español

Las 20 piezas ligeras y encantadoras para piano, op. 155 de Cornelius Gurlitt son una colección de piezas cortas y accesibles diseñadas para pianistas principiantes y de nivel intermedio. Esta obra combina el beneficio pedagógico con la belleza musical y ofrece una introducción a diferentes estados de ánimo y formas de expresión que son igualmente adecuadas para la enseñanza y la práctica musical en casa.

Resumen

Compositor: Cornelius Gurlitt (1820-1901) fue un compositor alemán que se hizo famoso sobre todo por sus obras pedagógicas para piano. Sus obras siguen siendo apreciadas hoy en día porque combinan el desarrollo técnico y el disfrute musical.
Destinatarios: La colección está dirigida a principiantes y estudiantes que se encuentran en las primeras etapas de su formación pianística.

Características musicales

Estilo:

Estética romántica con forma clara y carácter melódico.
Las piezas son sencillas pero musicalmente atractivas, lo que ayuda a los alumnos a descubrir el placer de la música.

Duración:

Las piezas son cortas y concisas, lo que las hace ideales para jóvenes estudiantes y audiciones.

Armonía y melodía:

Armonía: se mantienen dentro de la tradición tonal, con algunas modulaciones sencillas.
Las melodías son pegadizas y están claramente estructuradas.

Variedad de carácter:

cada pieza tiene su propio carácter, desde danzante hasta lírico, lo que permite a los alumnos explorar diferentes estilos y ambientes musicales.

Ejemplos de la colección

La colección consta de 20 piezas, cada una de las cuales ofrece diferentes retos técnicos y musicales. Algunos ejemplos típicos:

«Andante cantabile»:

Una melodía lírica con una expresión suave.
Fomenta el legato y la capacidad de resaltar una melodía.

«Allegretto scherzando»:

Vivo y juguetón, con énfasis en la articulación precisa y el ritmo.

«Moderato grazioso»:

Una pieza elegante con equilibrio entre las manos.

«Pequeñas piezas de baile»:

Piezas de estilo danzante que fomentan la estabilidad rítmica y el control de la dinámica.

Ventajas pedagógicas

Desarrollo técnico:

Fomento de habilidades básicas como el legato, el staccato, la dinámica y el equilibrio entre las manos.
Introducción a acordes, escalas y arpegios sencillos.

Interpretación musical:

Los diferentes caracteres de las piezas ayudan a los alumnos a desarrollar la expresión y la musicalidad.

Motivación:

Las piezas cortas y variadas mantienen la motivación alta, ya que son fáciles de aprender y atractivas musicalmente.

¿Por qué tocar esta colección?

Variedad: Las piezas cubren una amplia gama de estilos y emociones, lo que hace que las clases sean variadas.
Desarrollo musical: La colección no es solo un ejercicio técnico, sino que también fomenta la comprensión musical y la capacidad de expresión.
Accesibilidad: las piezas son ideales para jóvenes principiantes y ofrecen una suave introducción a la música romántica para piano.

Cornelius Gurlitt y su enfoque pedagógico

Gurlitt era un maestro en escribir piezas que fueran lo suficientemente sencillas para principiantes pero que a la vez fueran interesantes desde el punto de vista musical. Las 20 piezas fáciles y agradables para piano, Op. 155, son un excelente ejemplo de esta cualidad, ya que no solo transmiten los fundamentos técnicos de la interpretación pianística, sino que también fomentan el sentido musical y el placer de tocar.

Tracklist:
1 Marsch
2 Morgenliedchen
3 Ungeduld
4 Schmetterling
5 Unverzagt
6 Ländler
7 Hymme
8 Missmuth
9 Die Erforderung
10 Schläfrig Liedchen
11 Jägerliedchen
12 Valse
13Scherzo
14 Ständchen
15 Vaterlnadlied
16 Impromptu
17 Der Wunsch
18 Romanze
19 Neues Leben
20 Tarantelle


Enjoy the silence…

from Apfel Café Music, ACM061

released June 21, 2024

Jean-Michel Serres (Piano, Engineering, Mixing, Mastering, Cover Art)

© 2024 Apfel Café Music
℗ 2024 Apfel Café Music

Best Classical Recordings
on YouTube

Best Classical Recordings
on Spotify