Post-classical, Neoklassik, Minimal Music, Ambient, BGM, Piano Solo, Piano Duo & Duet, Piano Trio, String Quartet / Classical Music Recording: Erik Satie, Charles Koechlin, Mel Bonis, Gabriel Fauré, Maurice Ravel, Claude Debussy, Frédéric Chopin, Gabriel Pierné, Cécile Chaminade, Reynaldo Hahn, Charles Gounod, Edvard Grieg, Béla Bartók, Leopold Mozart, Wolfgang Amadeus Mozart | Literary Studies: Paul Auster, Haruki Murakami, Jean-Philippe Toussaint | Poetry Translations: Paul Éluard, Anna de Noailles, Rupert Brooke, Sara Teasdale
Primary school in a forest. Floating clouds, crossed the sky, whistling, thinking something.
The primary school garden, under a swing, there’s an empty shadow. A sunflower was blooming, like a sundial for bees and cabbage maggots.
By chance, the shadow of something big.
……What a very short moment.
Happy things passed. Like floating clouds, reassuring all.
Song about August travel feeling
On the tough grass of a summit, a modest meal
On the parasol, it bloomed
Ah, summer’s excursion, I’d climb with my finger
A line of clear sky
This white cloud, like a dream
In the journey, a half-sleep of the day, reflected to my heart
It silently erased, like the wood of a deciduous tree
Ah, this colour, penetrated to the top
At the end of the assembly lines were seen in the distance
A nostalgia, still unknown
Traveller’s night song: FRÄULEIN A. MUROHU GEWIDMET
It continued to rain, the cold rain
The lamp I carried
That lit my feet a little
The night was far but I walked and walked
Why was I going to walk
Despite I gave up, included my bed
Also warm stories and the candle– however
Why I walked
When the maint arrives, then I’ll sleep
I walk to where…… like this
What do I do
I wet myself completely, wetting myself
The happy memory, I’m still looking for it……
Of my mother, towards the city, with regret in the deep black only
To the beautiful woman who was passing away
Sometimes before my eyes the shadow appeared
To this world, by a ghost, forgot
A land I know not, when apple trees scented
Unfamiliar, on the starry sky of the distant clear night
Exchanges between summer and spring were not hectic on the sky
–Your smile of yore was not for me
–Your voice did not ring for me
Your silent illness and death, like a song in a dream
I lit a fire to this sadness came this evening
Dedicated the poor withered roses to you
With the moonlight wounded, it was the wake by me
Probably there are no signs in your memory
But also who the sad was not allowed, it’s me …
“The remains on the apple tree turned green, were to sleep eternally”
Imaginative pleasure in the night
Young foliage scented the wind stung my eyes
But my racing thought, what thing lurked in it
The little girl sang to me
–One evening in the dead of winter, it was
The light of the rough path was covered with snow
Pleasure of my heart
Had stolen through someone’s lip
Then I tried to console
My dry mouth sang a song to call
I passed like this…
In the snowy light of the midwinter evening…
Whose heart was hiding?
And so the little girl’s longing became a harsh presentiment
What was stolen? Tell me that, little girl
L’école primaire dans un forêt. Des nuages flottants, traversaient le ciel, en sifflant, en pensant quelque chose.
Le jardin de l’école primaire, sous une balançoire, il y a une ombre vide. Un tournesol fleurait, comme un cadran solaire des abeilles et des piérides du chou juste.
Par hasard, l’ombre d’une grand chose.
……Quel très court moment.
Les choses joyeux passaient. Comme les nuages flottants, en rassérénant touts.
Chanson sur sentiment de voyage du août
À la tough d’herbe d’un sommet, un repas modeste
Sur la ombrelle, il fleurait
Ah, la excursion de l’été, je montait du doigt
Un cour de ligne du ciel clair
Cette nuage blanche, comme le rêve
Dans la voyage, un demi-sommeil du jour, reflétait à mon cœur
Il effaçait silencieux, comme le bois d’arbre à feuilles caduques
Ah, ce colour, pénétrait au sommet
Au bout lignes de montage transparaissaient au loin
Une nostalgie, inconnue encore
Chanson de la nuit du voyageur: FRÄULEIN A. MUROHU GEWIDMET
Il continuait de pleuvoir, la pluie froide
La lampe je portais
Qui éclairait mes pieds un peu
La nuit était loin mais je marchais et marchais
Pourquoi je allais à marcher
Malgré je renonçait, inclus mon lit
Aussi histoires chaleureux et la bougie– cependant
Pourquoi je marchais
Quand le maint arrivera, après je dormira
Je marche à où…… comme ça
Qu’est-ce que je fais
Je me mouillait complètement, en me mouillant
Le memoir joyeux, encore je continue à chercher lui……
De ma mère, vers la ville, à regret au noir profondément seulement
À la belle femme qui décédait
Quelque fois sous les yeux de moi, l’ombre apparaissait
À ce monde, par un fantôme, oubliait
Une terre je ne connait pas, quand arbres de pomme parfumaient
Peu familier, sur le ciel étoilé de la nuit claire lointaine
Échanges entre l’été et le printemps n’étaient pas trépidants sur le ciel
–Votre sourire d’autrefois, n’était pas pour moi
–Votre voix, ne sonnait pas pour moi
Vos maladie et décès silencieux, comme une chanson dans une rêve
Je allumais du feu à cette tristesse venait cette soirée
Dédiaient les roses flétries et pauvres, pour vous
Avec le clair de la lune blessé, c’était la veillée funèbre par moi
Probablement il n’y a pas de signes dans votre memoir
Mais aussi qui est-ce que la triste n’était pas permis, c’est moi–
« Les restes sur l’arbre de pomme verdissait, devaient dormir éternellement »
Plaisir d’imagination dans la nuit
Jeunes feuillages embaumaient le vent piquait mes yeux
Mais ma pensée qui courait, quelle chose se cachait dans elle
La fillette chantait à moi
–Un soir du plein hiver, c’était
La clarté légère du chemin brut était couvert de neige
Plaisir de mon cœur
Avait volé par lèvre de quelqu’un
Puis je essayais de consolation
Ma bouche sèche chantait une chanson pour appeler
Je passais comme ça–
À la clarté de neige du soir du plein hiver–
Le cœur de qui allais en se cachant?
Ainsi l’aspiration de la fillette devenait un pressentiment dur
Que était volé?– Dites moi ça, la fillette
Lasten Maailma, Op. 31, eli “Lapsen maailma,” on suomalaisen säveltäjän Oskar Merikannon (1868–1924) pianosarja, joka koostuu lyhyistä ja helposti lähestyttävistä kappaleista. Tämä teos on sävelletty erityisesti nuoria soittajia ja oppilaita ajatellen, mutta se tarjoaa myös miellyttävää kuunneltavaa kenelle tahansa. Merikanto tunnetaan erityisesti kansallisromanttisesta tyylistään ja kauniista melodioistaan, ja tämä teos on hyvä esimerkki hänen lempeästä ja lyyrisestä sävelkielestään.
Teoksen rakenne:
Sarjassa on useita pieniä osia, jotka kuvastavat erilaisia lapsuuden hetkiä ja tunnelmia. Nämä kappaleet ovat melodisia ja täynnä suomalaisen luonnon ja kansanmusiikin vaikutteita, mikä tekee niistä erityisen viehättäviä. Vaikka kappaleet on suunnattu osittain lapsille ja aloitteleville pianisteille, ne eivät ole pelkästään yksinkertaisia, vaan sisältävät myös runollisia vivahteita ja syvyyttä.
Tyylillisiä piirteitä:
Merikanto käyttää yksinkertaista harmonista kieltä, selkeitä melodioita ja lapsenomaisen keveitä teemoja. Kappaleet ovat usein kuvailevia, ja niissä voi aistia pienen lapsen iloa ja vilpittömyyttä.
Kenelle teos sopii?
Teos sopii hyvin pianonsoiton opiskelijoille, jotka ovat edenneet alkeistasolta hieman pidemmälle. Se on myös erinomainen valinta esiintymiskappaleeksi nuorille soittajille, koska kappaleiden lämminhenkinen tunnelma välittyy helposti yleisölle.
Detaljer & anmärkningar – Svenska
Lasten Maailma, op. 31 (översatt som Barnens värld) är en förtjusande pianosvit komponerad av den finske tonsättaren Oskar Merikanto (1868-1924). Denna samling stycken riktar sig till unga pianister och speglar Merikantos förmåga att skapa lättillgänglig men samtidigt uttrycksfull musik. Merikanto, som var känd för sin lyriska och melodiska stil, gav sina kompositioner en unik finsk charm och hämtade ofta inspiration från naturen och folktraditionerna i sitt hemland.
Översikt över verket:
Syfte: Sviten var avsedd för pedagogiskt bruk och för unga pianister att njuta av, men dess musikaliska kvalitet gör den lika tilltalande för en bredare publik.
Struktur: Verket består av flera korta stycken som vart och ett skildrar scener eller känslor ur ett barns perspektiv. Dessa karaktärsstycken är varierade i stämning och stil och fångar både lekfulla och ömma ögonblick.
Nivå: Styckena är utformade för pianister på mellannivå, vilket gör dem idealiska för studenter som vill utveckla ett uttrycksfullt spel samtidigt som de arbetar inom en hanterbar teknisk ram.
Musikalisk stil:
Merikantos skrivande i Lasten Maailma kännetecknas av:
Enkla men minnesvärda melodier: Varje stycke innehåller sångbara och innerliga teman.
Romantisk lyrik: Influenser från romantiska och nationalromantiska stilar gör att musiken betonar skönhet och känsla.
Folkliga element: Några av styckena ekar subtilt av finska folkmelodier, vilket ger en känsla av plats och äkthet.
Tydliga former: Kompositionerna är enkla och hjälper unga pianister att förstå den musikaliska strukturen.
Betydelse:
Denna svit exemplifierar Merikantos bredare bidrag till den finska musiken under en period av spirande nationell identitet. Den belyser också hans engagemang för att fostra nästa generations musiker. Lasten Maailma fortsätter att vara en favorit bland lärare och studenter i Finland och utomlands.
Informations & détails – Français
Lasten Maailma, op. 31 (traduit par Le monde des enfants) est une délicieuse suite pour piano composée par le compositeur finlandais Oskar Merikanto (1868-1924). Ce recueil de pièces s’adresse aux jeunes pianistes et reflète le don de Merikanto pour la création d’une musique accessible mais expressive. Connu pour son écriture lyrique et mélodique, Merikanto a apporté un charme finlandais unique à ses compositions, s’inspirant souvent du monde naturel et des traditions folkloriques de son pays natal.
Présentation de l’œuvre :
Objectif : La suite était destinée à un usage pédagogique et au plaisir des jeunes pianistes, mais sa qualité musicale la rend tout aussi attrayante pour un public plus large.
Structure : L’œuvre comprend plusieurs pièces courtes, chacune dépeignant des scènes ou des émotions du point de vue d’un enfant. Ces pièces de caractère sont variées dans leur ambiance et leur style, capturant à la fois des moments ludiques et tendres.
Niveau : Les pièces sont conçues pour des pianistes de niveau intermédiaire, ce qui les rend idéales pour les étudiants qui cherchent à développer un jeu expressif tout en travaillant dans un cadre technique gérable.
Style musical :
L’écriture de Merikanto dans Lasten Maailma se caractérise par :
Des mélodies simples mais mémorables : chaque pièce contient des thèmes chantants et sincères.
Un lyrisme romantique : influencée par les styles romantique et romantique national, la musique met l’accent sur la beauté et l’émotion.
Des éléments folkloriques : certaines pièces font subtilement écho à des airs folkloriques finlandais, ajoutant un sentiment d’appartenance et d’authenticité.
Des formes claires : les compositions sont simples, ce qui aide les jeunes pianistes à saisir la structure musicale.
Importance :
Cette suite illustre la contribution plus large de Merikanto à la musique finlandaise pendant une période d’identité nationale en plein essor. Elle met également en évidence son dévouement à la formation de la prochaine génération de musiciens. Lasten Maailma continue d’être un favori parmi les enseignants et les étudiants en Finlande et au-delà.
Data & Notes – English
Lasten Maailma, Op. 31 (translated as Children’s World) is a delightful piano suite composed by the Finnish composer Oskar Merikanto (1868–1924). This collection of pieces is aimed at young pianists and reflects Merikanto’s gift for crafting accessible yet expressive music. Known for his lyrical and melodic writing, Merikanto brought a uniquely Finnish charm to his compositions, often drawing inspiration from the natural world and the folk traditions of his homeland.
Overview of the Work:
Purpose: The suite was intended for pedagogical use and for young pianists to enjoy, but its musical quality makes it equally appealing to a wider audience.
Structure: The work comprises several short pieces, each portraying scenes or emotions from a child’s perspective. These character pieces are varied in mood and style, capturing both playful and tender moments.
Level: The pieces are designed for intermediate pianists, making them ideal for students looking to develop expressive playing while still working within a manageable technical framework.
Musical Style:
Merikanto’s writing in Lasten Maailma is characterized by:
Simple but Memorable Melodies: Each piece contains singable and heartfelt themes.
Romantic Lyricism: Influenced by Romantic and National Romantic styles, the music emphasizes beauty and emotion.
Folk Elements: Some of the pieces subtly echo Finnish folk tunes, adding a sense of place and authenticity.
Clear Forms: The compositions are straightforward, helping young pianists grasp musical structure.
Significance:
This suite exemplifies Merikanto’s broader contribution to Finnish music during a period of burgeoning national identity. It also highlights his dedication to nurturing the next generation of musicians. Lasten Maailma continues to be a favorite among teachers and students in Finland and beyond.
Angaben & Bemerkungen – Deutsch
Lasten Maailma, Op. 31 (übersetzt als Children’s World) ist eine wunderbare Klaviersuite, die vom finnischen Komponisten Oskar Merikanto (1868–1924) komponiert wurde. Diese Sammlung von Stücken richtet sich an junge Pianisten und spiegelt Merikantos Begabung wider, zugängliche und dennoch ausdrucksstarke Musik zu schaffen. Merikanto, der für seine lyrische und melodische Schreibweise bekannt ist, verlieh seinen Kompositionen einen einzigartigen finnischen Charme, wobei er sich oft von der Natur und den Volkstraditionen seiner Heimat inspirieren ließ.
Überblick über das Werk:
Zweck: Die Suite war für den pädagogischen Gebrauch und zur Freude junger Pianisten gedacht, aber ihre musikalische Qualität macht sie auch für ein breiteres Publikum attraktiv.
Struktur: Das Werk besteht aus mehreren kurzen Stücken, die jeweils Szenen oder Emotionen aus der Perspektive eines Kindes darstellen. Diese Charakterstücke sind in Stimmung und Stil unterschiedlich und fangen sowohl verspielte als auch zärtliche Momente ein.
Schwierigkeitsgrad: Die Stücke sind für fortgeschrittene Pianisten konzipiert und eignen sich daher ideal für Schüler, die ihr ausdrucksstarkes Spiel weiterentwickeln möchten, während sie sich noch in einem überschaubaren technischen Rahmen bewegen.
Musikstil:
Merikantos Kompositionen in „Lasten Maailma“ zeichnen sich aus durch:
Einfache, aber einprägsame Melodien: Jedes Stück enthält eingängige und gefühlvolle Themen.
Romantische Lyrik: Die Musik ist von romantischen und nationalromantischen Stilen beeinflusst und betont Schönheit und Emotion.
Folkelemente: Einige der Stücke erinnern auf subtile Weise an finnische Volksweisen und verleihen dem Ganzen einen Hauch von Authentizität.
Klare Formen: Die Kompositionen sind geradlinig und helfen jungen Pianisten, die musikalische Struktur zu erfassen.
Bedeutung:
Diese Suite ist ein Beispiel für Merikantos umfassenderen Beitrag zur finnischen Musik in einer Zeit aufkeimender nationaler Identität. Sie unterstreicht auch sein Engagement für die Förderung der nächsten Musikergeneration. „Lasten Maailma“ ist nach wie vor ein Favorit bei Lehrern und Schülern in Finnland und darüber hinaus.
Informazioni & osservazioni – Italiano
Lasten Maailma, Op. 31 (tradotto come Il mondo dei bambini) è una deliziosa suite per pianoforte composta dal compositore finlandese Oskar Merikanto (1868-1924). Questa raccolta di brani è rivolta ai giovani pianisti e riflette la capacità di Merikanto di creare musica accessibile ma espressiva. Noto per la sua scrittura lirica e melodica, Merikanto ha conferito alle sue composizioni un fascino tipicamente finlandese, spesso traendo ispirazione dal mondo naturale e dalle tradizioni popolari della sua terra natale.
Panoramica dell’opera:
Scopo: La suite era destinata all’uso pedagogico e al divertimento dei giovani pianisti, ma la sua qualità musicale la rende ugualmente attraente per un pubblico più ampio.
Struttura: L’opera comprende diversi brani brevi, ognuno dei quali ritrae scene o emozioni dal punto di vista di un bambino. Questi brani caratteristici sono vari per atmosfera e stile, e catturano momenti sia giocosi che teneri.
Livello: I brani sono pensati per pianisti di livello intermedio, il che li rende ideali per gli studenti che desiderano sviluppare un’esecuzione espressiva pur lavorando in un quadro tecnico gestibile.
Stile musicale:
La scrittura di Merikanto in Lasten Maailma è caratterizzata da:
Melodie semplici ma memorabili: ogni brano contiene temi cantabili e sentiti.
Lirismo romantico: influenzata dagli stili romantico e nazional-romantico, la musica enfatizza la bellezza e l’emozione.
Elementi folk: alcuni dei brani riecheggiano sottilmente melodie folk finlandesi, aggiungendo un senso di luogo e autenticità.
Forme chiare: le composizioni sono semplici, aiutando i giovani pianisti a cogliere la struttura musicale.
Significato:
Questa suite è un esempio del contributo più ampio di Merikanto alla musica finlandese durante un periodo di fiorente identità nazionale. Inoltre, mette in evidenza la sua dedizione nel coltivare la prossima generazione di musicisti. Lasten Maailma continua ad essere uno dei preferiti tra insegnanti e studenti in Finlandia e non solo.
Conocimientos & comentarios – Español
Lasten Maailma, Op. 31 (traducido como El mundo de los niños) es una encantadora suite para piano compuesta por el compositor finlandés Oskar Merikanto (1868-1924). Esta colección de piezas está dirigida a jóvenes pianistas y refleja el don de Merikanto para crear música accesible pero expresiva. Conocido por su escritura lírica y melódica, Merikanto aportó un encanto finlandés único a sus composiciones, a menudo inspirándose en el mundo natural y las tradiciones populares de su tierra natal.
Resumen de la obra:
Propósito: La suite estaba destinada a uso pedagógico y al disfrute de los jóvenes pianistas, pero su calidad musical la hace igualmente atractiva para un público más amplio.
Estructura: La obra consta de varias piezas cortas, cada una de las cuales retrata escenas o emociones desde la perspectiva de un niño. Estas piezas de carácter son variadas en cuanto a estado de ánimo y estilo, capturando momentos tanto juguetones como tiernos.
Nivel: Las piezas están diseñadas para pianistas de nivel intermedio, lo que las hace ideales para estudiantes que buscan desarrollar una interpretación expresiva sin dejar de trabajar dentro de un marco técnico manejable.
Estilo musical:
La escritura de Merikanto en Lasten Maailma se caracteriza por:
Melodías sencillas pero memorables: Cada pieza contiene temas cantables y sentidas.
Lirismo romántico: Influenciada por los estilos romántico y nacional romántico, la música enfatiza la belleza y la emoción.
Elementos folclóricos: Algunas de las piezas se hacen eco sutilmente de melodías folclóricas finlandesas, añadiendo un sentido de lugar y autenticidad.
Formas claras: Las composiciones son sencillas, lo que ayuda a los jóvenes pianistas a comprender la estructura musical.
Importancia:
Esta suite ejemplifica la amplia contribución de Merikanto a la música finlandesa durante un período de floreciente identidad nacional. También destaca su dedicación a la formación de la próxima generación de músicos. Lasten Maailma sigue siendo una de las favoritas entre profesores y estudiantes en Finlandia y más allá.
Track-list with English Titles:
1 Rukous – Bön (Prayer)
2 Nuku, nukkisein Tuutulaulu – Sov, sov, dockan min Vågsang (Sleep, my Little Doll)
3 Minuettto lastenkamarissa – Menuett i barnkammaren (Minuet in the Nursery)
4 Juna kiitää ohitse – Tåget ilar förbi (The Train Flies By)
5 Poikien sotamarssai – Gossarnas krigmarsch (The Boys’ War March)
6 Mustin hautajaiset – Mustis begravning (Musti’s Funeral)
7 Kylän pelimannni – Spelmannen i byn (The Village Musician)
8 Venelaulu – Barcarola (Barcarole)
9 Mummo kertoo – Mormor berättar (Grandma’s Story)
10 Leikin pyörteessä – I lekens virvel (In the Turmoil of the Game)
