Apuntes sobre Stéphane Mallarmé y sus obras

Descripción general

La obra de Stéphane Mallarmé , poeta francés del siglo XIX , se encuentra en el corazón del movimiento simbolista. Su poesía es reconocida por su complejidad , su hermetismo y su exploración de las posibilidades del lenguaje.

Temas poéticos e innovaciones
La visión de conjunto de la obra de Mallarmé se apoya en varios pilares:

El culto a la belleza y la idea: Mallarmé busca la belleza absoluta y un ideal, a menudo en contraposición a la realidad trivial . Su poesía es una búsqueda de la esencia de las cosas, más que de su simple descripción. Se aleja del realismo y el naturalismo de su época.

Hermetismo y sugestión: En lugar de nombrar las cosas directamente, Mallarmé prefiere sugerirlas mediante imágenes, símbolos y correspondencias. Utiliza un lenguaje elíptico, una sintaxis compleja y una puntuación audaz, lo que hace que sus textos sean de difícil acceso, pero ricos en significados. Esta es la esencia misma del simbolismo: «Nombrar un objeto es privar al poema de tres cuartas partes del disfrute … sugerirlo , es decir , soñar » .

Trabajo sobre la forma: Mallarmé es un artesano del verso. Concede gran importancia a la música de las palabras, el sonido de las rimas y la estructura rítmica de sus poemas . También experimentó con la maquetación, especialmente en su poema más radical , «Un coup de dés jamais n’abolira le hasard», donde los versos se dispersan por la página, influyendo posteriormente en la poesía concreta.

El cuestionamiento del poema mismo : La poesía de Mallarmé es a menudo una reflexión sobre la poesía misma . Cuestiona el poder del lenguaje, el silencio, el vacío y la creación artística. El espacio en blanco de la página, como el silencio entre palabras, adquiere un profundo significado.

Una obra inacabada: Mallarmé tenía un ambicioso proyecto: crear una obra completa, una « Gran Obra » o « Libro » que abarcara todas las posibilidades del lenguaje y el pensamiento. Este proyecto, que quedó inacabado , da testimonio de su incansable búsqueda de lo absoluto.

obras clave
Entre sus obras más famosas se encuentran :

La siesta de un fauno (1876): un importante poema simbolista que inspiró la música de Claude Debussy y el ballet de Vaslav Nijinsky.

Herodías (1869-1887): poema dramático que retrata la figura de Salomé en una atmósfera de pureza helada y soledad.

Un tiro de dados nunca abolirá el azar (1897): una obra revolucionaria por su tipografía y maquetación, que explora la relación entre el azar y la necesidad en la creación .

Historia

Stéphane Mallarmé , cuyo verdadero nombre era Étienne Mallarmé, nació en París el 18 de marzo de 1842. Su infancia estuvo marcada por el duelo, en particular la muerte de su madre en 1847 y de su hermana menor María en 1857. Estas pruebas probablemente lo empujaron a encerrarse en sí mismo y a desarrollar su vocación poética, donde el tema de la muerte se volvió recurrente .

Desde joven , sintió pasión por la literatura , leyendo a autores como Victor Hugo, Charles Baudelaire y, especialmente, a Edgar Allan Poe. Aprendió inglés específicamente para poder leer a Poe en su versión original, y posteriormente traduciría sus poemas al francés . Tras un viaje de estudios a Londres, se convirtió en profesor de inglés en 1863, puesto que ocupó hasta 1893.

La vida de Mallarmé fue una búsqueda incesante del ideal y la belleza, y su obra se convirtió en un reflejo de esta búsqueda. Se alejó del realismo de su época para acercarse al simbolismo, un movimiento que ayudó a fundar e influyó en él . Su poesía pretendía ser sugestiva y hermética, buscando evocar las cosas en lugar de nombrarlas directamente.

Celebraba reuniones semanales, los famosos «Martes Mallarméen», en su apartamento parisino. Estas reuniones se convirtieron en puntos de encuentro imprescindibles para artistas y escritores de su época, como Paul Valéry, quien allí conoció al poeta e intercambió ideas sobre creatividad .

Su obra, escasa y dispersa, es el resultado de un minucioso trabajo en la forma y el lenguaje. Entre sus creaciones más importantes se encuentran L’Apr è s-midi d’un faune, un poema que inspiraría la música de Debussy, y Un coup de dés jamais n abolira le hasard, una obra revolucionaria por su maquetación y tipografía que influyó en la poesía moderna.

Mallarmé falleció el 9 de septiembre de 1898 en su casa de Valvins. Se le considera uno de los más grandes poetas de la lengua francesa , habiendo desempeñado un papel fundamental en el surgimiento de la modernidad poética .

Características de la música

La poesía de Stéphane Mallarmé se caracteriza por su hermetismo y musicalidad. Se sitúa en el corazón del movimiento simbolista y se opone abiertamente a las corrientes poéticas de su época, como el Parnaso o el Naturalismo.

Características principales

La sugerencia más que la descripción

Mallarmé es el maestro de la sugestión. En lugar de nombrar objetos o sentimientos, prefiere evocarlos mediante imágenes, símbolos y correspondencias. Su objetivo es crear un universo donde las palabras no describan la realidad , sino que revelen su esencia oculta. El poema ya no es una narración, sino un enigma por descifrar . Esta es la esencia misma de su famosa fórmula : «No pintes la cosa, sino el efecto que produce » .

Hermetismo y complejidad

La poesía de Mallarmé suele percibirse como de difícil acceso . Esta complejidad se debe a varios elementos :

Sintaxis audaz: utiliza construcciones de oraciones inusuales, inversiones y elipses que rompen la lógica gramatical habitual.

Un vocabulario raro y preciso: elige sus palabras por su sonido y su polisemia, creando un lenguaje poético que se basta a sí mismo .

El uso del simbolismo: Los poemas están llenos de símbolos recurrentes (el cisne, el hielo, el vacío) que hacen referencia a conceptos abstractos como la pureza , el ideal y la esterilidad .

Musicalidad y trabajo sobre la forma

Mallarmé concede gran importancia a la música de las palabras. Trabaja con sonidos, aliteraciones y asonancias para que el poema sea también una experiencia sonora. También experimentó con la maquetación, especialmente en su poema « Un tiro de dados nunca abolirá el azar», donde la tipografía y la disposición de los versos en la página se convierten en parte integral de la obra. Utiliza el blanco de la página como un elemento significativo, un espacio para el silencio y la reflexión .

El culto al ideal y a lo absoluto

La poesía de Mallarmé es una búsqueda de lo Absoluto, de la Belleza pura y de la Idea . Considera la realidad material como una imperfección que busca trascender a través del lenguaje. Sus poemas exploran los temas del vacío, la imposibilidad de la creación perfecta y la lucha del artista por alcanzar su ideal . El poema se convierte en el lugar donde el pensamiento se convierte en materia y donde la nada se transforma en belleza .

Impactos e influencias

Stéphane Mallarmé tuvo un inmenso impacto en la poesía y el arte modernos por varias razones. Su obra, compleja y visionaria, sirvió de puente entre el simbolismo del siglo XIX y las vanguardias del siglo XX .

1. Influencia en los movimientos literarios

Simbolismo ✒ ️ : Mallarmé es considerado uno de los líderes del simbolismo. Su ideal de ” belleza pura ” y su búsqueda de la superación de la realidad a través del lenguaje influyeron profundamente en poetas como Paul Valéry, su discípulo directo, así como en Paul Verlaine y Arthur Rimbaud. Arraigó la idea de que el poema no debe describir el mundo, sino recrearlo mediante símbolos y correspondencias.

Modernismo y Vanguardias 💥 La experimentación de Mallarmé con la forma, en particular en su poema « Un tiro de dados nunca abolirá el azar», sentó las bases para movimientos como el cubismo, el futurismo, el dadaísmo y el surrealismo. La fragmentación del texto, la maquetación no lineal y el uso del espacio en blanco en la página inspiraron a los artistas a explorar nuevas formas de expresión.

2. Influencia en las artes visuales y la música

Música 🎶 Su poesía, rica en musicalidad y sonoridades , ha inspirado a numerosos compositores. El ejemplo más famoso es el Prélude à l’Aprrès -midi d’un faune (1894) de Claude Debussy, una obra fundamental de la música impresionista. Maurice Ravel también musicalizó poemas de Mallarmé .

Pintura 🎨 Mallarmé mantuvo estrechos vínculos con los artistas de su época. Fue amigo íntimo de Édouard Manet y asistía a las reuniones semanales en su apartamento parisino (los ” Mardis Mallarméens ” ) , donde se reunían otros pintores como Paul Gauguin y James McNeill Whistler. Su enfoque artístico, que buscaba capturar la esencia más que la apariencia, encontró eco en las obras de los impresionistas y postimpresionistas.

3. Impacto en el pensamiento contemporáneo

Crítica literaria y filosofía 🧠 La poesía de Mallarmé es objeto de análisis filosófico. Ha sido fuente de inspiración para pensadores como Jacques Derrida y Julia Kristeva, quienes han explorado cuestiones sobre la relación entre el lenguaje, el significado y la ausencia. Su idea de que «nada habrá sucedido excepto el lugar » ha tenido una profunda influencia en la poética del silencio y en la teoría literaria del siglo XX .

Forma(s), género(s) y estilo(s)

La poesía de Stéphane Mallarmé es principalmente del género simbolista y se caracteriza por un estilo hermético y formas innovadoras.

Género: Simbolismo

Mallarmé es uno de los iniciadores del movimiento simbolista. Este género poético se aleja de la poesía descriptiva y narrativa. Su objetivo es sugerir, más que nombrar, y evocar la idea y el ideal que subyacen a las cosas . Utiliza símbolos, imágenes y correspondencias para revelar una realidad más profunda e invisible .

Estilo: Hermetismo

El estilo de Mallarmé es conocido por su hermetismo, es decir, su dificultad de acceso . Esta complejidad proviene de:

Sintaxis compleja: utiliza oraciones largas y construcciones invertidas que requieren una lectura cuidadosa.

Vocabulario raro: Escoge sus palabras por su sonido y su polisemia, creando un lenguaje poético que se basta a sí mismo .

Silencio y blanco: El silencio entre las palabras y los espacios en blanco en la página son tan importantes como las palabras mismas . El blanco de la página es un componente activo de su escritura, representando el vacío o la imposibilidad de expresar lo absoluto.

Forma: Innovación y musicalidad

Mallarmé traspasó los límites de la forma poética tradicional.

Musicalidad 🎶 Concede gran importancia a la música de las palabras. Busca sonidos y ritmos para hacer de la poesía una experiencia auditiva.

Innovación tipográfica: En su obra principal, “Un tiro de dados nunca abolirá el azar”, libera los versos de la estructura lineal. Las palabras se dispersan por la página, jugando con el espacio en blanco, el tamaño de la fuente y la maquetación para crear una obra a la vez poética y visual. Esta experimentación tuvo un gran impacto en las vanguardias artísticas y literarias del siglo XX.

Relaciones con los poetas

Stéphane Mallarmé mantuvo relaciones directas y a menudo complejas con varios poetas de su época, a quienes conoció durante sus famosos “Martes en la Rue de Rome ” , veladas literarias que celebraba en su casa y que constituían un punto de encuentro para la vanguardia artística . Sus relaciones más destacadas fueron con Paul Verlaine, Paul Valéry y Arthur Rimbaud.

Pablo Verlaine

Los dos poetas mantuvieron una sincera amistad , aunque su poesía era radicalmente diferente. Mientras que Verlaine era conocido por su sencillez y melancólica musicalidad , Mallarmé era un maestro del hermetismo y la complejidad . Ya en 1866, Mallarmé elogió el talento de Verlaine tras recibir un ejemplar de sus Poèmes saturniens . Posteriormente, se hicieron amigos, y Verlaine asistió a los “Martes” de Mallarmé. Tras la muerte de Verlaine , Mallarmé le rindió homenaje escribiendo el soneto “Le noir roc courroucé que la bise le roule ” , uno de sus famosos ” Tombeaux “, que transfigura al poeta en una obra inmortal.

Paul Valéry

Paul Valéry consideraba a Mallarmé su maestro espiritual . Lo conoció en su juventud y quedó profundamente influenciado por su poesía, que admiraba pero también desconfiaba. Confesó que este encuentro fue una conmoción que lo impulsó a cuestionar su propia visión de la literatura y a buscar su propio camino. Valéry reflexionó extensamente sobre el legado de Mallarmé, viendo en él la figura del poeta puro que sacrifica su persona en beneficio de la obra. Su relación es de mutua admiración y respeto, siendo Valéry el continuador de la búsqueda de la perfección formal de Mallarmé .

Arthur Rimbaud

A diferencia de sus relaciones con Verlaine y Valéry, la de Mallarmé con Rimbaud es más distante. Mallarmé solo lo vio una vez, en una cena en 1872. No socializó con él ni leyó muchos de sus poemas . Sin embargo, le fascinaba la figura de Rimbaud, a quien describió en uno de sus retratos literarios. Mallarmé vio en él al poeta en total ruptura con la sociedad y el arte, una figura mítica del genio maldito. Su influencia es más bien un juego de espejos: Mallarmé es el poeta del refinamiento y el silencio, y Rimbaud, el poeta de la explosión y la rebelión .

Joris-Karl Huysmans

Aunque no era poeta , la relación entre Mallarmé y el novelista Joris-Karl Huysmans tuvo un gran impacto en el reconocimiento del primero. En su novela de culto “A contracorriente” (1884), Huysmans retrata al dandi Des Esseintes, quien, hastiado del mundo, se encierra en una burbuja estética. Este personaje siente una admiración inagotable por la obra de Mallarmé, citando sus poemas y contribuyendo a su difusión . El propio Mallarmé expresó su gratitud , considerando que la novela había captado la esencia de su obra.

Relaciones

Stéphane Mallarmé mantuvo relaciones directas y fructíferas con diversas personalidades no poetas , entre ellas pintores, músicos y novelistas. Estos intercambios influyeron profundamente en su obra y contribuyeron a su reconocimiento.

Édouard Manet, el pintor 🎨

Mallarmé y el pintor Édouard Manet fueron muy amigos . Su amistad, que comenzó en la década de 1870, estuvo marcada por la admiración mutua. Mallarmé escribió textos sobre Manet, elogiando su modernidad y estilo, mientras que Manet pintó varios retratos de Mallarmé, el más famoso de los cuales lo representa en un diván, con un puro en la mano. Ambos artistas compartían la misma visión del arte: la búsqueda de la pureza y la esencia de las cosas, liberándose de las convenciones de su época.

Claude Debussy, el compositor 🎶

La poesía de Mallarmé, con su potente musicalidad e imágenes evocadoras, inspiró a muchos compositores. El más famoso de ellos fue Claude Debussy. Su composición, Prélude à l’ Aprrès -midi d’un faune (1894), se inspiró directamente en el poema homónimo de Mallarmé . Esta obra es una obra maestra del impresionismo musical y sentó las bases para nuevas formas de expresión musical. La relación entre ambos fue de profundo respeto artístico.

Joris-Karl Huysmans, el novelista 📚

La relación entre Mallarmé y el novelista Joris-Karl Huysmans fue fundamental para el reconocimiento de Mallarmé por parte de un público más amplio. En su novela de culto “A contracorriente” (1884), Huysmans retrata a un dandi decadente y culto , Des Esseintes, quien siente una profunda admiración por la poesía de Mallarmé. La novela contiene citas de sus poemas y describe con entusiasmo la estética del poeta . Esta prominencia convirtió a Mallarmé en una figura emblemática del simbolismo y la decadencia ante el público y contribuyó a su éxito .

James McNeill Whistler, el pintor 🖼 ️

Mallarmé también mantuvo intercambios con el pintor estadounidense James McNeill Whistler. Al igual que Manet, Whistler frecuentaba los « Martes » de Mallarmé . Su relación se basaba en una afinidad estética . Ambos eran artistas que priorizaban la armonía y la estética pura, independientemente del tema. Mallarmé incluso tradujo uno de los ensayos de Whistler al francés, lo que demuestra la estrecha colaboración entre ambos .

Poetas similares

Debido a su estilo único y su papel central en el simbolismo, es difícil encontrar poetas idénticos a él. Sin embargo, varios poetas comparten algunas de sus características, como el hermetismo, la musicalidad y la búsqueda del ideal. Estos son algunos de los poetas que tienen afinidades con la obra de Mallarmé :

Poetas franceses 🇫🇷

Paul Valéry: Considerado discípulo de Mallarmé , Valéry heredó su gusto por el rigor formal y la reflexión sobre el acto poético. Su obra principal, El cementerio marino , es un ejemplo de esta búsqueda de la perfección y la claridad en la complejidad .

Arthur Rimbaud: Aunque su estilo es más extravagante y radical que el de Mallarmé, Rimbaud comparte con él una visión de la poesía como medio para trascender la realidad y alcanzar lo absoluto. Sus poemas son una búsqueda de lo desconocido a través de la perturbación de todos los sentidos.

Poetas extranjeros 🌍

TS Eliot: Este poeta modernista estadounidense, particularmente en su obra La tierra baldía, comparte un gusto por el hermetismo, las alusiones complejas y la búsqueda de significado en un mundo fragmentado. Reconoció la influencia de los simbolistas franceses en su obra.

Ezra Pound: Otra figura del modernismo, Pound desarrolló una poesía densa y alusiva, que requiere un esfuerzo del lector para descifrarla. Sus Cantos, un poema inacabado , evocan el proyecto de la «Gran Obra » de Mallarmé .

Rainer Maria Rilke: El poeta austriaco posee una búsqueda espiritual y metafísica similar a la de Mallarmé . Sus Elegías de Duino exploran temas como la muerte, el amor y el arte con una profundidad y complejidad que recuerdan al simbolismo de Mallarmé .

Obra poética

La obra poética de Stéphane Mallarmé se compone principalmente de poemas , poemas en prosa y su proyecto inacabado, la ” Gran Obra ” o ” Libro ” .

Poemas de mis mayores

La siesta de un fauno (1876): poema simbolista que inspiró una obra musical de Claude Debussy.

Herodías (1869-1887): Poema dramático inacabado sobre el mito de Salomé .

Un tiro de dados nunca abolirá el azar (1897): una obra revolucionaria que utiliza el diseño y la tipografía de forma innovadora .

Colecciones y poemas en prosa

Poemas : Esta colección reúne sonetos y otros poemas famosos , a menudo complejos , como “La Virgen, la vivaz y la bella hoy” (El Cisne) y “Salut”.

Divagaciones (1897): Esta colección de textos en prosa contiene ensayos críticos y reflexivos sobre la poesía y el arte, que complementan sus poemas .

Proyectos inacabados

El Libro: El proyecto de su vida. Fue una « Gran Obra » que habría abarcado todas las posibilidades del lenguaje y el pensamiento, un arte total que Mallarmé nunca pudo completar.

La colección “ Poesía ”​

La colección de poemas de Stéphane Mallarmé no se publicó como tal durante su vida. Se trata de una colección de poemas que Mallarmé escribió a lo largo de su vida y que fueron recopilados y publicados por primera vez en 1887 por su amigo y editor, Edmond Deman. Fue la publicación póstuma, tras su muerte, la que permitió al público descubrir su obra completa .

Características principales

« Poésies» reúne una gran cantidad de sus sonetos y poemas líricos que encarnan su estilo único y su visión del simbolismo. Esta colección es el mejor ejemplo de su trabajo sobre el hermetismo y la musicalidad. Contiene poemas famosos que exploran los temas de la pureza , el vacío, el ideal y la imposibilidad de alcanzar lo absoluto.

Sonetos: La mayor parte de la colección se compone de sonetos, una forma poética que Mallarmé llevó al extremo . Utilizó esta forma para concentrar sus ideas e imágenes en un espacio muy reducido . Sus sonetos son a menudo enigmas que requieren una lectura atenta para comprender su significado.

Temas : La colección explora las obsesiones de Mallarmé. Los poemas presentan imágenes recurrentes como el cisne 🦢 , el hielo 🧊 , el espejo y los nenúfares, que simbolizan la incapacidad del artista para crear una obra pura e inmortal. También incluye poemas en homenaje a sus amigos, las famosas “Tumbas” (por ejemplo, en homenaje a Edgar Allan Poe).

Ejemplos de poemas clave

“La virgen, la vivaz y la bella hoy ” (El Cisne): Este soneto es uno de los más conocidos de Mallarmé . Representa un cisne atrapado en el hielo, una metáfora del poeta incapaz de alcanzar el ideal y alzar el vuelo.

“Salut”: Un poema que se presenta como un brindis, pero que en realidad es una reflexión sobre la creación literaria y el papel del poeta .

“Sus uñas puras muy altas dedicando su ónix”: Este enigmático soneto explora el tema de la ausencia y el vacío, utilizando una sintaxis muy compleja y un lenguaje precioso.

Trabajar fuera de la poesía

La obra de Stéphane Mallarmé no se limita a su poesía. También escribió prosa, ensayos críticos y ejerció una gran influencia en otros campos artísticos.

Prosa y ensayos

“Divagaciones” (1897): Esta colección de textos en prosa, publicada al final de su vida, es uno de los mejores ejemplos de su obra no poética. Reúne reflexiones sobre el lenguaje, la literatura, la moda y el arte. Incluye su famosa crítica de arte sobre Manet, crítica musical sobre Richard Wagner y reflexiones sobre la danza, el teatro y la escritura misma . Es una obra esencial para comprender el pensamiento de Mallarmé sobre la estética.

“La Derni è re Mode” (1874): Esta revista de moda, escrita y editada íntegramente por el propio Mallarmé , es un proyecto sorprendente pero revelador . Bajo diversos seudónimos, escribió columnas de moda, consejos de belleza y descripciones de ropa . Es una exploración lúdica de la futilidad del mundo y una forma de ejercitar su espíritu creativo más allá de la poesía .

Traducciones

“Los poemas de Edgar Allan Poe” (1888): Mallarmé fue un apasionado admirador de Edgar Allan Poe. Su traducción de los poemas del escritor estadounidense es una obra fundamental que contribuyó a darlo a conocer en Francia. Sus traducciones no son simples transcripciones, sino creaciones en sí mismas que buscan preservar la musicalidad y el espíritu del texto original.

Influencia fuera de la literatura

Crítica de arte: Gracias a su amistad con pintores como Édouard Manet , Mallarmé fue un influyente crítico de arte . Escribió sobre el impresionismo y contribuyó a impulsar el arte moderno emergente.

Teatro: Mallarmé estaba fascinado por el teatro y escribió el poema dramático inacabado « Hérodiade». Consideraba el escenario un espacio donde la poesía podía encarnarse. También escribió sobre ballet, danza y mimo.

Música: Su poesía, rica en musicalidad , ha inspirado a numerosos compositores. Su colaboración más famosa es la que realizó con Claude Debussy para el “Preludio a la siesta de un fauno” (1894), una obra maestra del impresionismo musical.

Estas obras e influencias demuestran la ambición de Mallarmé por integrar el arte en su conjunto. Para él, la poesía estaba vinculada a la música, la pintura , el teatro e incluso la moda.

Episodios y anécdotas

La vida de Stéphane Mallarmé está salpicada de episodios y anécdotas que arrojan luz sobre su personalidad discreta , su devoción por su arte y su papel central en la vida literaria y artística de su tiempo .

“Los martes en la calle Roma”

La anécdota más famosa de su vida es la celebración de sus “Martes”. Todos los martes por la noche, desde 1880 hasta su muerte en 1898, Mallarmé recibía a un selecto grupo de artistas y escritores en su casa de la rue de Rome , en París . Estas reuniones informales eran una auténtica institución, un santuario donde se debatía fervientemente sobre poesía . Entre los asistentes habituales se encontraban figuras importantes como Paul Valéry, André Gide, Oscar Wilde y los pintores Édouard Manet y James McNeill Whistler. Mallarmé , sentado en un sillón, escuchaba más que hablaba, y sus escasas intervenciones eran recibidas como oráculos. Estos martes eran el crisol del simbolismo.

Un profesor de inglés a su pesar

Mallarmé fue profesor de inglés la mayor parte de su vida para mantener a su familia. Detestaba esta profesión, pues la encontraba tediosa y contraria a sus ideales artísticos. Una anécdota cuenta cómo a veces pasaba las clases leyendo sus propios poemas a sus alumnos , a menudo sin que estos comprendieran gran cosa. Este episodio demuestra claramente la tensión constante entre su vida material, que consideraba trivial, y su vida interior , dedicada por completo a la creación .

El proyecto de toda una vida: “El Libro”

Mallarmé tenía un proyecto literario descabellado e inacabado: «El Libro» o la «Gran Obra ». Se trataba de la creación de un solo libro, una suma poética y filosófica que contendría la esencia del lenguaje. Mallarmé había planeado la arquitectura de la obra con precisión matemática , incluso prediciendo el tamaño de los caracteres y el espaciado entre las palabras. Esta incesante búsqueda de un proyecto utópico, que nunca vio la luz, es una anécdota reveladora de la búsqueda de Mallarmé de lo imposible .

Su amistad con Manet y su pasión por la moda

Además de poetas , Mallarmé fue amigo íntimo de pintores impresionistas como Édouard Manet . Manet creó un famoso retrato de Mallarmé, sentado en un diván, con aspecto pensativo, que muestra la gran complicidad entre ambos .

Otra anécdota sorprendente se refiere a su interés por la moda. En 1874, editó una revista de corta duración llamada « La Dernière Mode », que escribía completamente en solitario bajo varios seudónimos, tanto masculinos como femeninos. Este episodio ilustra la curiosidad de Mallarmé por todas las formas de creación y su deseo de llevar el artificio hasta los límites de la vida cotidiana .

(Este artículo fue generado por Gemini. Y es sólo un documento de referencia para descubrir poetas y poesías que aún no conoces.)

Lista de notas sobre poetas y movimientos poéticos
(Français, Deutsch, English, Español, Italiano)

Lista de traducciones de poesía
(Español, Français, English, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Apuntes sobre Charles Baudelaire y sus obras

Descripción general

Charles Baudelaire fue un poeta , crítico de arte y traductor francés del siglo XIX , considerado una de las figuras más importantes de la poesía moderna. Su vida y obra suelen asociarse con el movimiento simbolista y la estética del decadentismo, aunque ejerció una gran influencia en el surrealismo y el modernismo.

Vida e influencias

Nacido en París en 1821, Baudelaire vivió una vida marcada por la bohemia , las dificultades económicas y el escándalo. Su obra estuvo profundamente influenciada por la vida parisina, en particular por sus aspectos más oscuros, como la pobreza , el vicio y la soledad. También se inspiró en escritores como Edgar Allan Poe, cuyas obras tradujo al francés , y el crítico de arte Théophile Gautier, a quien dedicó su obra maestra .

Las flores del mal 🥀

Su colección más famosa , Les Fleurs du mal (Las flores del mal), publicada en 1857, causó un escándalo en su época y dio lugar a un juicio por ultraje a la moral pública. La obra explora la dualidad de la existencia humana, el conflicto entre el bien y el mal, la belleza y la fealdad, y el ideal y la decadencia . Introdujo temas innovadores como el spleen (un estado de profunda melancolía y aburrimiento), la ciudad moderna y la sensualidad. Baudelaire buscó extraer la belleza del mal, una idea evolucionista para su época.

El poeta está maldito

Baudelaire suele considerarse el arquetipo del poeta maldito , un término que describe a un artista incomprendido, marginado por la sociedad y con una vida de sufrimiento. Este concepto fue popularizado por Paul Verlaine e influyó en muchos escritores y artistas posteriores.

Legado

A pesar de las controversias de su vida, la influencia de Baudelaire en la literatura y el arte es inmensa. Se le elogia por su capacidad para transformar la experiencia moderna en poesía de gran belleza formal y riqueza psicológica. Su obra sentó las bases para la poesía simbolista , y su exploración del alma humana y la condición moderna sigue vigente hoy en día.

Historia

Charles Baudelaire es una figura fundamental de la poesía francesa del siglo XIX , cuya vida y obra están inextricablemente vinculadas al surgimiento de la modernidad .

Nacido en París en 1821, Baudelaire perdió a su padre a los seis años . El nuevo matrimonio de su madre con un militar, el general Aupick , fue una profunda herida para el joven Charles. Esta tensa relación con su padrastro , quien encarnaba una burguesía rígida y moralizadora, tuvo un impacto duradero en su personalidad y su poesía . Tras unos estudios poco entusiastas, llevó una vida de dandi y artista en el París bohemio . Fue allí donde descubrió las drogas y el mundo de la prostitución, experiencias que impulsarían su futura obra.

En 1845, ante la incapacidad de administrar su fortuna, fue puesto bajo tutela, una situación humillante que lo consumió. Su vida fue entonces una lucha constante entre la pobreza financiera y su aspiración a la belleza y el arte . Trabajó como crítico de arte y traductor de Edgar Allan Poe, cuya estética del mal admiraba.

Su obra maestra, Les Fleurs du mal, se publicó en 1857. Este poemario fue un escándalo desde su publicación. La crítica burguesa, impactada por su exploración de temas como el sexo, la muerte y el sufrimiento, lo consideró una obra inmoral. Baudelaire y su editor fueron condenados por “ultrajar la moral pública y religiosa “. Seis poemas fueron censurados y retirados del poemario. Este juicio lo convirtió en una figura maldita, a la vez celebrada y vilipendiada .

Baudelaire es el primer poeta en captar la esencia de la modernidad urbana . Describe la ciudad como un lugar de belleza y fealdad, de esplendor y miseria . Su concepto de spleen, una mezcla de aburrimiento, melancolía y angustia existencial, es central en su obra. Explora la condición del hombre moderno, dividido entre el ideal de belleza (“l’Id éal”) y la pesadez del mundo material (“le Spleen”).

Su salud decayó rápidamente en la década de 1860, en parte debido a la sífilis. Aquejado de hemiplejia y afasia, falleció en París en 1867, a la edad de 46 años. Aunque su vida estuvo marcada por el sufrimiento y la soledad, su influencia en la literatura fue inmensa. Se le considera el padre de la poesía moderna , habiendo allanado el camino para los movimientos simbolista y decadente que le siguieron.

Características de la música

La poesía de Charles Baudelaire se caracteriza por varias características importantes que lo convierten en el padre de la modernidad poética . Su obra es un puente entre el Romanticismo y los movimientos simbolista y decadentista que le siguieron, y se distingue por su exploración de la dualidad y la belleza del mal.

Dualidad : Bazo e Ideal

La característica principal de la poesía de Baudelaire es su constante búsqueda entre dos polos opuestos : el spleen y el ideal. El spleen es un sentimiento de profundo aburrimiento, melancolía, angustia existencial y repugnancia por el mundo material. Es un estado de sufrimiento que aprisiona al poeta . El ideal, por otro lado, es la aspiración a la belleza, la armonía, la pureza y lo absoluto . El poeta se debate constantemente entre estas dos fuerzas , buscando escapar del spleen para alcanzar el ideal .

Esta dualidad se refleja en la propia estructura de Les Fleurs du mal, dividida en secciones. El poeta explora maneras de escapar del Spleen: el arte, el amor, paraísos artificiales, solo para recaer en un estado de melancolía y decadencia .

La belleza del mal

Baudelaire fue el primero en afirmar que la belleza podía surgir del mal. Encontraba la belleza no en temas tradicionalmente nobles, sino en lo sórdido, lo feo o lo inmoral. Celebraba la corrupción , el libertinaje, la enfermedad y la muerte, transformándolos en temas poéticos. El título mismo de la colección, Les Fleurs du mal, ilustra a la perfección este concepto: flores, símbolos de belleza y pureza, que brotan del mal. Existe un deseo de transfigurar la fealdad en una obra de arte.

La modernidad urbana y la figura del poeta

Baudelaire es el poeta de la ciudad moderna, de París. Ya no le interesan los paisajes bucólicos de los románticos, sino las multitudes, las calles concurridas, las luces artificiales y la soledad del individuo en la gran ciudad. El poeta se convierte en un flâneur , un observador anónimo que se mezcla con la multitud para comprenderla mejor. Es el pintor de la vida moderna, que inmortaliza en poemas como «A un transeúnte», donde captura la belleza efímera de un encuentro en el anonimato de la calle .

La renovación de la forma y el lenguaje

Finalmente, la poesía de Baudelaire se caracteriza por un gran dominio de la forma clásica (el soneto, por ejemplo), que utiliza de forma innovadora . Introduce imágenes y metáforas sorprendentes, creando correspondencias entre los sentidos (vista, oído , olfato, etc.). Es el teórico de la sinestesia, la asociación de sensaciones, en su poema ” Correspondencias”, donde afirma que “los perfumes, los colores y los sonidos se responden entre sí”. Su lenguaje es a la vez preciso y evocador, contribuyendo a crear una atmósfera única , sofisticada y profundamente humana.

Impactos e influencias

El impacto y la influencia de Charles Baudelaire son inmensos, y se extienden mucho más allá de la poesía francesa , abarcando la literatura universal, la crítica de arte e incluso la filosofía . Es ampliamente considerado el padre de la poesía moderna .

El advenimiento de la modernidad poética

Baudelaire transformó radicalmente la naturaleza misma de la poesía. Rompió con el lirismo romántico para centrarse en la condición del hombre moderno, la vida urbana y la experiencia del spleen. Al encontrar belleza en el mal, la fealdad y la decadencia, amplió el alcance de la poesía y legitimó temas que antes se consideraban indignos de interés poético . Su obra es una reflexión sobre la dualidad del ser humano , dividido entre lo ideal y la bajeza. Este enfoque allanó el camino para una exploración más honesta y compleja del alma humana .

Influencia en los movimientos literarios

La influencia de Baudelaire se percibe directamente en los movimientos literarios posteriores. Es precursor del simbolismo. Su poema « Correspondencias» sentó las bases teóricas de este movimiento al plantear un mundo de símbolos y conexiones secretas entre los sentidos. Poetas como Verlaine , Rimbaud y Mallarmé retomaron y desarrollaron esta idea, buscando ir más allá de la simple descripción para sugerir estados mentales y realidades ocultas .

También influyó en el movimiento decadentista, que llevó al extremo su exploración de la morbosidad, el refinamiento y el artificio. Además, su poesía influyó en los surrealistas del siglo XX , quienes lo veían como un explorador del subconsciente y la imaginación.

Un crítico de arte y un pensador

Como crítico de arte, Baudelaire fue el primero en formular una estética de la modernidad. Defendió a pintores como Delacroix y Manet, reconociendo su genio en una época en la que aún eran incomprendidos. Sus escritos sobre arte enfatizaron la importancia del artista para captar la naturaleza efímera y fugaz de la vida moderna . Esta idea tuvo un impacto duradero en la crítica de arte y la filosofía estética .

Su obra también influyó en filósofos como Walter Benjamin, quien lo vio como el poeta de la urbanidad y la experiencia de la multitud. Baudelaire dejó un legado intelectual y artístico que moldeó el pensamiento moderno sobre la creación, la belleza, el mal y la condición del artista en un mundo cambiante.

Relaciones con los poetas

Charles Baudelaire mantuvo relaciones complejas y directas con muchos poetas de su época, influenciándolos y recibiendo su influencia . Estas relaciones fueron a menudo ambivalentes , marcadas por la admiración y la crítica.

Edgar Allan Poe: Un “hermano ” espiritual

Quizás la relación más influyente de Baudelaire fue con el escritor estadounidense Edgar Allan Poe, a quien nunca conoció en vida. Baudelaire descubrió a Poe en 1847 y quedó cautivado por su obra. Se identificó de inmediato con la estética del poeta estadounidense , su fascinación por el mal, la muerte y los tormentos del alma humana . Baudelaire se sentía tan cercano a Poe que lo llamaba su ” alma gemela” y “hermano ” . Dedicó la mayor parte de su vida a traducir sus obras al francés , lo que lo convirtió en una figura clave de la literatura francesa y sentó las bases para la influencia de Poe en el simbolismo y el surrealismo.

Théophile Gautier: El maestro admirado

Baudelaire sentía una profunda admiración por Théophile Gautier , poeta que, como él, defendía el arte por el arte y la belleza formal. Baudelaire dedicó la primera edición de Les Fleurs du mal a Gautier, calificándolo de «poeta impecable » y «maestro » . Esta dedicatoria expresa su respeto por el rigor y la perfección de la poesía de Gautier. Aunque Gautier no siempre comprendió plenamente la estética del mal de Baudelaire, su relación estuvo marcada por la estima mutua y el reconocimiento de la importancia de la forma poética.

Parnaso: un parentesco estético

Baudelaire tenía vínculos con el grupo Parnaso, un movimiento poético que enfatizaba la impersonalidad, el culto a la belleza y la perfección formal. Poetas como Leconte de Lisle y Théodore de Banville compartían sus reivindicaciones artísticas. Si bien Baudelaire no compartía la impasibilidad que propugnaba el grupo Parnaso (su obra, por el contrario, era muy personal ), compartía su rechazo al lirismo romántico excesivo y su preocupación por la refinada artesanía del verso.

Victor Hugo: El gigante romántico

La relación con Victor Hugo es más compleja y ambivalente. Baudelaire veneraba a Hugo como el gran poeta romántico, el maestro del lenguaje y el visionario. Incluso le rindió homenaje en su poema ” El cisne”. Sin embargo, Baudelaire criticó la tendencia de Hugo a vincular la poesía con la moral y el progreso social , un concepto que rechazó en favor del “arte por el arte”. En respuesta a una carta de agradecimiento de Hugo, Baudelaire le confesó a un amigo que no le importaba “salvar a la humanidad”, enfatizando la diferencia en su visión de la misión del poeta .

Relaciones

Charles Baudelaire mantuvo relaciones importantes con figuras no poetas que influyeron profundamente en su vida y obra, particularmente en los campos de la crítica de arte y el dandismo.

Jeanne Duval: La “Venus Negra”

La relación más importante y duradera de Baudelaire fue con Jeanne Duval. Bailarina y actriz de origen haitiano , fue su amante , musa y compañera durante casi veinte años . Baudelaire la llamaba cariñosamente «la Venus Negra» e inspiró gran parte de su colección «Les Fleurs du mal», en particular el ciclo de poemas dedicado a ella. Estos poemas celebran tanto el amor apasionado y carnal como los tormentos de los celos y el sufrimiento. Jeanne Duval representa la sensualidad , la belleza exótica y el pecado , temas centrales en la obra de Baudelaire .

El dandy y el artista

Baudelaire cultivó la imagen del dandi, figura central de su filosofía. Recibió una gran influencia de Lord Byron, el dandi romántico por excelencia. Para Baudelaire, el dandiismo era más que una simple cuestión de moda o frivolidad; era una actitud moral y estética. El dandi es un aristócrata que se desvinculó de la sociedad burguesa , distinguido por su elegancia , desenfado y superioridad intelectual . Baudelaire hizo del dandi la encarnación del artista moderno, un ser aislado que se esfuerza por crear belleza a partir de sí mismo y de su entorno, a pesar del absurdo del mundo.

Eugène Delacroix: El pintor de la modernidad

Como crítico de arte, Baudelaire mantuvo una relación directa con los pintores de su época. Su admiración por el pintor romántico Eugène Delacroix fue decisiva . Baudelaire lo consideraba el artista más grande de su tiempo. Veía en él una mente apasionada y culta , capaz de plasmar las emociones más profundas a través del color y el movimiento. Baudelaire defendió el talento de Delacroix en sus salones, reconociendo su genio en una época en la que sus obras eran a menudo criticadas. Veía en él el modelo del artista moderno, capaz de capturar el espíritu de su época a la vez que exploraba las pasiones humanas.

Poetas similares

poetas que pueden citarse que comparten similitudes con Charles Baudelaire, ya sea por su acercamiento a la modernidad, su exploración de temas oscuros o su influencia en los movimientos literarios.

Poetas del simbolismo y el decadentismo

Los poetas del Simbolismo y del Decadentismo son los herederos más directos de Baudelaire, quien influyó en su estética y filosofía.

Paul Verlaine (1844-1896): Al igual que Baudelaire, Verlaine exploró la melancolía y los estados mentales melancólicos . Su obra se caracteriza a menudo por una gran musicalidad y una sensualidad sugerente, al tiempo que aborda temas de decadencia y ambivalencia moral.

Arthur Rimbaud (1854-1891): Baudelaire fue una figura clave para Rimbaud, quien impulsó la exploración del «desorden de todos los sentidos» y la modernidad. Rimbaud compartía la ambición de Baudelaire de convertir al poeta en un vidente, capaz de sondear los misterios del alma y del mundo .

Stéphane Mallarmé ( 1842-1898): Mallarmé es otro poeta clave del simbolismo , quien retomó la idea de las “Correspondencias” de Baudelaire. Llevó el arte de la sugestión y la búsqueda de la pureza formal hasta el paroxismo.

Poetas extranjeros

La influencia de Baudelaire también se extiende a la literatura internacional, donde los poetas han explorado temas similares o se han inspirado en su enfoque.

Edgar Allan Poe (1809-1849): Aunque precedió a Baudelaire, Poe es una figura clave para comprender a este último. El propio Baudelaire tradujo la obra de Poe y se identificó con su exploración de la muerte, la locura y la estética del mal.

Fernando Pessoa (1888-1935): Este poeta portugués es , al igual que Baudelaire, un poeta de la modernidad urbana y la soledad. Explora las angustias existenciales, el dandismo y la fragmentación de la identidad en un mundo cambiante.

TS Eliot (1888-1965): Uno de los grandes poetas modernistas , Eliot estuvo profundamente influenciado por la visión de Baudelaire del poeta urbano y la alienación moderna. Su poema «La tierra baldía » es una expresión de la ira a escala del siglo XX .

Las flores del mal (1857): Este poemario es la obra maestra de Baudelaire. Marcó una ruptura radical en la poesía francesa al explorar temas considerados impactantes y escandalosos en su época, como el mal, la muerte, el erotismo y la corrupción del alma humana . El título , “Las flores del mal “, es una contradicción que ilustra el deseo del autor de encontrar la belleza en la fealdad. La colección fue condenada por los tribunales por “ultraje a la moral pública”, lo que la convierte en una obra infame e imprescindible .

Le Spleen de Paris (o Petits Poèmes en prose, 1869): Publicada tras la muerte de Baudelaire , esta colección de poemas en prosa captura la esencia de la vida moderna en París y la soledad del individuo en la multitud. Los poemas son más breves y fragmentados , reflejando la naturaleza caótica y efímera de la ciudad .

Obra poética

Las flores del mal

Publicada en 1857, es la obra maestra de Baudelaire y una de las colecciones de poesía moderna más influyentes. La obra se organiza en seis secciones que trazan un viaje espiritual y moral:

Bazo e Ideal: Esta sección central expresa la dualidad del ser humano , dividido entre la belleza espiritual y la pureza (el Ideal) y el profundo aburrimiento, la melancolía y la angustia existencial (el Bazo).

Pinturas parisinas: Baudelaire retrata la ciudad moderna como un lugar de soledad, miseria y belleza efímera . El poeta es un flâneur anónimo que observa la vida urbana.

Vino: Esta sección explora el intento de escapar del Bazo a través de la embriaguez.

Flores del Mal: Esta parte de la colección explora los temas de la decadencia, el vicio y el pecado , transformando la fealdad en objeto de arte.

Rebelión : El poeta expresa su rebelión contra Dios y la religión.

Muerte: La colección finaliza con la aceptación de la muerte como única esperanza de renovación.

El bazo de París

Publicada póstumamente en 1869, esta colección, también conocida como Petits Poèmes en prose, es una exploración de la modernidad en una forma más libre. En prosa, Baudelaire captura el ritmo caótico y las impresiones fugaces de la vida en la gran ciudad. La obra se considera un hito en el desarrollo de la poesía en prosa.

Trabajar fuera de la poesía

La obra no poética de Charles Baudelaire es tan importante como su poesía para comprender su genio y su influencia en la modernidad. Fue un prolífico crítico de arte, ensayista y traductor, actividades que le permitieron formular teorías estéticas y ganarse la vida.

La crítica del arte y la teoría de la modernidad

Baudelaire revolucionó la crítica de arte, que en su época era a menudo una práctica anecdótica. La transformó en un riguroso ejercicio de reflexión. Sus escritos sobre los Salones, las exposiciones anuales de pintura en París, son textos seminales. Baudelaire no se limitó a describir pinturas; buscó comprender su significado y novedad .

Fue el primero en teorizar la idea de la modernidad en el arte, definiéndola como la capacidad del artista para captar la naturaleza transitoria, fugaz y contingente de la vida contemporánea, descubriendo al mismo tiempo su eternidad. Defendió al pintor Eugène Delacroix , maestro del Romanticismo, pero también reconoció la importancia de figuras más controvertidas como Édouard Manet. Sus escritos son una auténtica defensa de la nueva pintura, que consideraba un reflejo del alma moderna.

Los ensayos y la filosofía del dandismo

En sus ensayos, Baudelaire exploró temas que van desde la moda hasta las drogas .

Paraísos artificiales (1860): Este ensayo analiza los efectos del opio y el hachís en la conciencia y la creatividad . Baudelaire explora los estados alterados de conciencia, pero concluye que la verdadera inspiración solo puede provenir del trabajo y la fuerza de voluntad, y que las drogas son una forma de suicidio lento para el artista.

El pintor de la vida moderna (1863): Este es uno de sus textos más famosos , en el que expone sus teorías sobre la modernidad. En él, celebra la obra de Constantin Guys, un ilustrador que, según él, encarna a la perfección al artista capaz de capturar la belleza fugaz de la vida urbana.

Baudelaire también teorizó sobre el dandiismo , que consideraba más que una simple cuestión de vestimenta. Para él, el dandi es un aristócrata que rompe con la sociedad burguesa, un ser que hace de su vida una obra de arte y cultiva una fría superioridad para distinguirse de las masas.

La traducción

Finalmente, Baudelaire dedicó gran parte de su vida a traducir las obras del escritor estadounidense Edgar Allan Poe. Sentía una afinidad espiritual con Poe y tradujo sus Cuentos extraordinarios y sus poemas , lo que le dio fama en Francia . Estas traducciones se consideran obras maestras de la traducción literaria.

Episodios y anécdotas

La vida de Charles Baudelaire está salpicada de episodios y anécdotas que reflejan su temperamento de artista maldito y su carácter rebelde .

El episodio del poema ” El himno a la belleza ”

Se dice que el poema “Himno a la Belleza ” se inspiró en una anécdota juvenil. Siendo estudiante, Baudelaire quiso batirse en duelo por una ofensa menor. En lugar de luchar, su oponente le pidió que escribiera un poema sobre un objeto cualquiera. Baudelaire eligió “el cuchillo” y escribió “Himno a la Belleza “, lo que llevó a ambos a reconciliarse .

El juicio de Las Flores del Mal

El juicio de las Flores del Mal es el episodio más famoso de la vida de Baudelaire. En 1857, poco después de la publicación de la colección, el emperador Napoleón III y el fiscal imperial Ernest Pinard interpusieron una demanda contra Baudelaire y su editor por « desacato a la moral pública y religiosa». Baudelaire fue multado con 300 francos y se le ordenó retirar de su colección seis poemas considerados « inmorales». Este episodio lo convirtió en el símbolo del artista incomprendido y en una figura controvertida .

El episodio de la “maldición”

Baudelaire era conocido por su mala suerte. Según una anécdota de su infancia, se sentaba en la acera a observar a los transeúntes. Allí, se encontró con un hombre que lo miró con desprecio. Baudelaire declaró entonces : «Siempre me perseguirá la mala suerte». Esta anécdota ilustra el sentimiento de maldición y soledad que lo acompañó a lo largo de su vida.

El episodio “Paraísos artificiales”

Baudelaire dedicó gran parte de su vida a explorar los efectos de las drogas, en particular el hachís y el opio, y lo documentó en su ensayo “Paraísos Artificiales”. En este ensayo, relata sus experiencias, buscando alcanzar un estado de consciencia superior. Finalmente, renunció a las drogas, considerándolas una forma de suicidio lento, pero continuó explorando la vida interior y los estados de consciencia en su poesía .

(Este artículo fue generado por Gemini. Y es sólo un documento de referencia para descubrir poetas y poesías que aún no conoces.)

Lista de notas sobre poetas y movimientos poéticos
(Français, Deutsch, English, Español, Italiano)

Lista de traducciones de poesía
(Español, Français, English, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Traducción | “En primer lugar” El amor la poesía (1929) de Paul Éluard

I

En voz alta
El ágil amor se alza
Con destellos tan brillantes
Que en su ático la cabeza
Tuvo la hazaña de confesar.

En voz alta
Todas las garras de sangre cubrieron
El recuerdo de otros nacimientos
Luego volcado en la luz
El futuro cubierto de abrazos.

Injusticia imposible: un único ser existe en el mundo
El amor elige al amor sin cambiar de rostro.

II

Sus ojos son trucos de luz
Bajo la fachada de su desnudez.

A flor de transparencia
El retorno de los pensamientos
Cancelando las palabras sombrías.

Ella borra todas las imágenes
Deslumbra al amor y sus sombras destrozadas
Ella ama, ama olvidar.

III

Los representantes todopoderosos del deseo
Ojos recién nacidos y pesados
Para quitar la luz
El arco de tus pechos tensos por la ceguera
Que recuerda tus manos
Tu fino cabello
Está en el fluir inconsciente de tu cabeza
Caricias en la piel

Y tu boca silenciosa
Puede probar lo imposible.

IV

Te hablé de las nubes.
Te hablé del árbol y del bosque.
De cada ola, de los pájaros en las hojas.
De los guijarros del ruido.
De las manos familiares.
Del ojo que se convierte en rostro o escena.
Y el sueño retorna al cielo de su color.
De toda la noche ebria.
De la cuadrícula de caminos.
De la ventana abierta, de un frente descubierto.
Te hablé de tus pensamientos, de tus palabras.
De la caricia, de la confianza para sobrevivir.

V

Más fue un beso.
Menos manos en los ojos.
Halos de luz.
A labios del horizonte.
Y vórtice de sangre.
Que se entregan al silencio.

VI

Tú, el único, y oigo la hierba de tu risa.
Tú, tu cabeza, la que se alza.
Y desde la cima de los peligros de la muerte.
Sobre los globos nublados de la lluvia de los valles.
Bajo la pesada luz bajo el cielo de la tierra.
Daste a luz la caída.

Los pájaros ya no son refugio suficiente.
No más descuido, no más cansancio.
El recuerdo de los bosques y de los arroyos frágiles.
En la mañana de los caprichos.
En la mañana de las caricias visibles.
En la gran mañana de la ausencia de la caída.
La barca de tus ojos vaga.
En el encaje de las desapariciones.
El abismo se revela a otros para extinguirlo.
La sombra que creaste no tiene derecho a la noche.

VII

La tierra es azul como una naranja.
No es un error, las palabras no mienten.
Ya no te dejan cantar.
Alrededor de los besos para llevarse bien.
Los locos y los amores.
Está bloqueado por la alianza.
Todo el secreto, todas las risas.
Y qué ropa de indulgencia.
Para creerlo todo desnudo.

Las avispas florecen verdes.
El amanecer pasa alrededor del cuello.
Un collar de ventanas.
Alas cubren las hojas.
Tienes todas las alegrías del Sol.
Todo el sol en la tierra.
En los caminos hacia tu belleza.

Lista de traducciones de poesía
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.