Apuntes sobre Cécile Chaminade y sus obras

Presentación

Cécile Chaminade (1857-1944) fue una compositora y pianista francesa de finales del siglo XIX y principios del XX. Es más conocida por sus obras y melodías para piano, aunque su repertorio también incluye música de cámara y obras vocales. Fue una de las primeras compositoras en alcanzar reconocimiento internacional, e incluso fue celebrada en Estados Unidos, donde se convirtió en una figura emblemática de la música romántica tardía.

Su estilo musical, a menudo encantador y melodioso, se distingue por una elegancia que atrae a los amantes de la música de salón. Sus piezas para piano, como los Automnes y Concertstück, están llenas de matices y virtuosismo, pero siguen siendo accesibles y populares. Su famoso vals, La Lisonjera, es un ejemplo perfecto, que demuestra su capacidad para captar con finura el espíritu de la danza francesa.

Aunque no está directamente asociado al movimiento impresionista como Debussy, Chaminade desarrolló un lenguaje musical personal, a medio camino entre el Romanticismo y los elementos modernistas de la época.

Historia

Cécile Chaminade nació en París en 1857, en el seno de una familia culta con gran interés por la música. Su madre, apasionada pianista aficionada, la animó desde muy pequeña. Aunque su padre era más reacio a que emprendiera una carrera musical, Chaminade empezó a componer de niña. Tuvo la suerte de recibir clases particulares de músicos de renombre, entre ellos Benjamin Godard, que se convirtió en uno de sus mentores.

En aquella época, los conservatorios solían estar cerrados a las mujeres compositoras, pero Chaminade perseveró y poco a poco se fue haciendo un hueco en la escena musical parisina. A los 18 años dio su primer concierto público como pianista-compositora y pronto se hizo notar su talento. Con piezas como sus romanzas para piano, obras líricas y música de cámara, captó la atención del público francés. Su música, accesible y a menudo lírica, encantó y le granjeó fieles seguidores, sobre todo en los salones parisinos, donde fue recibida con entusiasmo.

Pero su éxito no se limita a Francia. En 1908, Chaminade fue invitada a Estados Unidos, donde disfrutó de una fama increíble, especialmente entre los músicos aficionados, que encontraban su música bella y fácil de tocar. Se convirtió así en una de las primeras compositoras en obtener reconocimiento internacional, en una época en la que las mujeres rara vez eran celebradas en el campo de la composición.

La Primera Guerra Mundial dio un vuelco a su carrera. Compuso menos e hizo pocas apariciones públicas. Después de la guerra, el mundo musical cambió y los gustos evolucionaron hacia estilos más modernistas. Chaminade, apegada a su lenguaje romántico, se retira progresivamente de los escenarios. Sin embargo, en 1913 fue condecorada con la Legión de Honor, un honor poco frecuente para una mujer músico de la época.

Pasó sus últimos años recluida en Montecarlo, donde murió en 1944. Hoy, aunque algo olvidada, Chaminade está siendo redescubierta y celebrada por su contribución única y su espíritu pionero en un mundo a menudo cerrado a las mujeres creadoras.

Características

Cécile Chaminade es conocida por un estilo claramente lírico, melódico y accesible, enraizado en la tradición romántica pero teñido de la gracia y el encanto franceses de la Belle Époque. He aquí algunas de las características clave de su obra:

Lirismo melódico: Sus melodías son cadenciosas y expresivas, a menudo inspiradas en arias vocales, lo que hace que sus obras sean especialmente conmovedoras y memorables.

Elegante escritura pianística: Como pianista virtuosa, compuso mucho para piano, con una escritura fluida y delicada ideal para salones y entusiastas de la época. Le gustaban las texturas claras y las armonías sencillas pero refinadas.

Influencia romántica: Aunque compuso en la época del surgimiento del impresionismo, su estilo sigue siendo fundamentalmente romántico, con elementos que recuerdan la música de Mendelssohn o Chopin, más que la de Debussy o Ravel.

Expresividad intimista: Sus piezas para piano, como Automne y Scarf Dance, son a menudo breves pero muy evocadoras, y exploran temas como la nostalgia, la naturaleza y las emociones personales.

Accesibilidad: Chaminade buscaba atraer a oyentes e intérpretes de todos los niveles, lo que explica la popularidad de sus obras entre los aficionados. Sus composiciones no requieren una técnica excesivamente virtuosa, lo que hace su música accesible a un público amplio.

Energía y vitalidad: A menudo utilizaba ritmos vivos y motivos de danza, aportando una ligereza y un dinamismo que contrastaban con las corrientes más introspectivas de su época.

A pesar de los prejuicios de la época contra las mujeres compositoras, Chaminade consiguió hacerse un lugar único en la historia de la música francesa, con un estilo a la vez personal y en sintonía con los gustos de su época.

Los clubes Chaminade

A finales del siglo XIX y principios del XX, la música de Cécile Chaminade causó furor, sobre todo en Estados Unidos. Aunque no se puede hablar de un «club de fans» en el sentido moderno, existía una red internacional de admiradores llamada los Clubes Chaminade. Estos clubes, especialmente populares en Estados Unidos, estaban formados principalmente por mujeres pianistas y amantes de la música que se reunían para tocar y escuchar las obras de Chaminade. En aquella época, Chaminade era una de las pocas compositoras que disfrutaba de un éxito popular significativo, y su talento para escribir piezas accesibles, elegantes y melódicas la había hecho excepcionalmente popular.

Los Clubes Chaminade florecieron entre 1900 y 1930. Organizaban regularmente conciertos y eventos dedicados a su música, y desempeñaron un importante papel en la promoción de su carrera. En 1908, en su primera gira por Estados Unidos, Chaminade fue recibida con entusiasmo por los miembros de estos clubes, que habían contribuido a establecerla como figura destacada de la música para piano de la época.

Estos clubes fueron uno de los primeros ejemplos del fenómeno de los «clubes de fans» dedicados a una compositora, y dieron testimonio tanto de la importancia de Chaminade en la cultura musical como del lugar cada vez más importante que ocupaban las mujeres en el mundo de la música a principios del siglo XX.

¿Cécile Chaminade era un ídolo?

Cécile Chaminade fue una figura admirada y respetada en el mundo de la música de su época, aunque no alcanzó el estatus de «ídolo» en el sentido moderno. He aquí algunos ejemplos de su influencia y reconocimiento:

Éxito popular: sus obras y melodías para piano fueron muy populares, especialmente en los salones parisinos y entre el público anglófono. Piezas como «Automne» y «Scarf Dance» fueron muy tocadas y apreciadas, y tenía un gran público a la espera de sus nuevas composiciones.

Pionera para las mujeres: como compositora y pianista en un entorno dominado por los hombres, Chaminade allanó el camino a otras mujeres músicas. Fue una de las primeras compositoras en obtener reconocimiento internacional, lo que le permitió ser considerada una fuente de inspiración para muchas jóvenes de su época.

Giras y conciertos: Chaminade realizó giras por Francia, Inglaterra y Estados Unidos, donde fue muy bien recibida. Sus conciertos atrajeron a numeroso público, prueba de su popularidad.

Reconocimiento institucional: Recibió varias condecoraciones, entre ellas la Legión de Honor en 1913, lo que subraya su estatus en el mundo musical francés. Este reconocimiento institucional demuestra su importancia como artista.

Reputación contemporánea: Aunque no estaba en el centro de los movimientos vanguardistas de su época, Chaminade era respetada por sus colegas, y compositores como Gabriel Fauré y Claude Debussy reconocieron su talento, aunque sus estilos diferían considerablemente.

Sociedad musical: Chaminade también participó activamente en círculos musicales, especialmente como miembro de sociedades musicales que apoyaban y promovían la música de compositores contemporáneos. Su participación en estas actividades mejoró su estatus en la comunidad musical.

Aunque no disfrutó del mismo nivel de fama que algunos de sus contemporáneos masculinos, su éxito, reconocimiento e influencia la convirtieron en una figura clave de la música de la Belle Époque, y sigue siendo una fuente de inspiración para muchas músicas y compositoras de hoy en día.

Relaciones con otros compositores

Cécile Chaminade mantuvo interesantes relaciones profesionales con otros compositores, aunque no formó parte de los círculos vanguardistas de su época. He aquí algunas de sus relaciones y posibles influencias:

Ambroise Thomas: se dice que el compositor francés Ambroise Thomas (autor de óperas como Mignon) animó a Chaminade en su juventud, reconociéndola como un talento prometedor. Thomas, por aquel entonces una figura influyente en el Conservatorio de París, predijo su éxito a pesar de que nunca estudió formalmente allí.

Camille Saint-Saëns: Saint-Saëns, uno de los grandes compositores franceses de la época, era muy activo en los círculos musicales franceses, pero no parece haber tenido una relación estrecha con Chaminade. Sus estilos también diferían, ya que Saint-Saëns se acercaba más al romanticismo alemán, mientras que Chaminade adoptaba un estilo más ligero y melódico.

Gabriel Fauré: Aunque Fauré y Chaminade fueron contemporáneos y compusieron en géneros similares, siguieron caminos diferentes. Fauré estaba más integrado en los círculos conservadores y vanguardistas, y ejerció una fuerte influencia en la generación siguiente. Chaminade fue más independiente y compuso para un público popular.

Influencia de Chopin y Mendelssohn: las obras de Chaminade muestran afinidad con Chopin, por sus cadenciosas texturas pianísticas, y con Mendelssohn, por su encanto melódico. Su influencia es perceptible en sus piezas para piano, que a menudo tienen una delicadeza similar y una forma expresiva parecida a la música de salón.

Relaciones en Estados Unidos e Inglaterra: Chaminade ha desarrollado una relación especial con el público anglófono. En Estados Unidos fue recibida con entusiasmo y sus giras por ese país se vieron coronadas por el éxito. Incluso inspiró la creación de los «Chaminade Clubs», sociedades musicales de aficionados que contribuyeron a difundir su música, un reconocimiento poco frecuente para una compositora de su época.

En resumen, Chaminade se mantuvo al margen de los círculos de compositores de vanguardia, forjando una voz independiente y manteniendo una relación más directa con su público que muchos de sus contemporáneos influidos por las tendencias vanguardistas de principios de siglo.

Relaciones con personajes de otros géneros

Cécile Chaminade, aunque compositora y música, también mantuvo interesantes relaciones con personajes de otros ámbitos, influida por su éxito y su amplia red de contactos. He aquí algunas de estas relaciones:

Sociedad y aristocracia: como muchos artistas de su época, Chaminade gozó del apoyo de la nobleza y la sociedad parisinas, que apreciaban su refinada música. Era invitada regularmente a tocar en salones privados, donde se codeaba con miembros influyentes de la alta sociedad, lo que contribuyó a su fama y al atractivo de su música para la élite.

Mujeres estadounidenses adineradas y clubes femeninos: En Estados Unidos, donde realizó varias giras, se ganó el apoyo de los círculos musicales femeninos, en particular a través de los «Chaminade Clubs», organizaciones dedicadas a tocar y promocionar su música. Estos clubes fueron fundados por mujeres de clase media y alta, que veían en Chaminade una figura inspiradora en un ámbito predominantemente masculino. Esta especial relación con influyentes mujeres estadounidenses contribuyó a su fama al otro lado del Atlántico.

Poetas y escritoras: Aunque Chaminade no es conocida por sus famosas amistades con escritores, colaboró con poetas en algunas de sus canciones y melodías. Su inclinación por las letras líricas y sentimentales la llevó a seleccionar poemas y temas populares, lo que reforzó su atractivo para los aficionados a la poesía de salón. La poesía en su música amplifica la elegancia y la sensibilidad que caracterizan su estilo.

Influencia de los pintores de la Belle Époque: Chaminade creció en un ambiente artístico en el que la influencia de la Belle Époque impregnaba tanto la pintura como la música. Artistas como Jean-Baptiste Carpeaux e incluso algunos de los impresionistas captaron la elegancia y el romanticismo de la época, elementos que también se encuentran en la música de Chaminade. Aunque no existen relaciones directas documentadas con los pintores, compartía con ellos un espíritu común, impregnado de la ligereza y el encanto de la época.

Relaciones con el clero y música sacra: Procedente de una familia burguesa bastante piadosa, Chaminade tuvo en su juventud una cierta proximidad con las figuras religiosas, lo que se refleja en algunas de sus composiciones de música sacra. Aunque su carrera se centró principalmente en la música profana, también compuso piezas religiosas, demostrando una afinidad con los valores y expectativas de la sociedad cristiana de su época.

Estas relaciones atestiguan la influencia de Chaminade en los variados círculos de la Belle Époque, vinculando a figuras de distintos ámbitos a través de su obra, que trascendía lo meramente musical y participaba de la cultura popular y mundana de la época.

Chaminade como pianista

Cécile Chaminade fue una virtuosa pianista cuyo arte fue especialmente apreciado por su delicadeza, refinamiento y expresividad. He aquí algunas claves de su estilo como pianista:

Virtuosismo discreto: Chaminade poseía una técnica sólida, pero privilegiaba un virtuosismo sutil y elegante, adaptado a su estilo de composición. En lugar de hacer gala de un virtuosismo ostentoso, buscaba cautivar a través de la belleza melódica y el equilibrio armónico de sus obras.

Dominio del matiz: destacaba en el arte del matiz, con especial atención a la dinámica y las transiciones. Esta habilidad para tocar con sutiles variaciones hacía que sus interpretaciones fueran muy expresivas y cautivadoras, incluso en piezas cortas.

Sensibilidad romántica: Su forma de tocar el piano reflejaba un lirismo romántico similar al de Chopin o Mendelssohn, con un énfasis en la fluidez y la suavidad del fraseo. Exploraba una amplia gama de emociones, desde la suave melancolía a la viva alegría, con una marcada sensibilidad para las atmósferas poéticas.

Repertorio de salón: Chaminade se sentía como en casa en los salones y ante públicos íntimos. Su repertorio, compuesto por piezas cortas y evocadoras como Automne y Scarf Dance, estaba diseñado para atraer a un público de salón, cautivado por su gracia y expresividad, lo que contribuyó en gran medida a su popularidad.

Improvisación y adaptación: Como pianista, sabía improvisar y adaptar sus obras a diferentes públicos, cualidad que atestiguaba su facilidad y sentido de la musicalidad. Esto le permitía emocionar a su público, ya fuera aficionado o más experimentado, y hacer que cada actuación fuera única.

Giras internacionales: Aunque es más conocida como compositora, Chaminade también ha realizado giras internacionales, sobre todo en Estados Unidos. Estas giras han puesto de relieve su talento como pianista y han reforzado su imagen de compositora e intérprete de talento y respetada.

Chaminade era una pianista a imagen de su música: elegante, accesible y profundamente expresiva, que ofrecía una cálida presencia que encantaba a su público al tiempo que realzaba sus propias composiciones.

Cronología

1857: Nace el 8 de agosto en París, en el seno de una familia burguesa. Comenzó a tocar el piano a una edad temprana, animada por su madre.

Década de 1860: Chaminade recibe una educación musical privada, ya que su padre desaprueba una carrera musical. Estudió con profesores particulares, como Félix Le Couppey en piano y Benjamin Godard en composición.

1877: Primera aparición pública de Chaminade como compositora e intérprete a la edad de 20 años, con un concierto en París donde presentó sus primeras obras.

Década de 1880: se da a conocer en los círculos musicales parisinos. Compone y actúa regularmente en salones privados, atrayendo la atención de la élite parisina y convirtiéndose en una figura popular de la música de salón.

1888: Publica algunas de sus obras para piano más famosas, como Automne, que se convierten en éxitos internacionales. Su música, accesible y melódica, gana en popularidad, sobre todo en los países anglófonos.

1892: Chaminade fue una de las primeras mujeres en componer e interpretar una gran obra orquestal, su Concertstück en re mayor para piano y orquesta, que fue bien recibida y mejoró su reputación.

1894: Actúa por primera vez en Inglaterra, donde obtiene un éxito considerable. Su música se hace popular entre el público británico y es invitada a menudo a dar conciertos en Londres.

1900: Chaminade sigue escribiendo y actuando. En Estados Unidos, inspiró la creación de los «Clubes Chaminade», sociedades de mujeres amantes de la música que interpretaban y difundían sus obras por todo el país. Estos clubes impulsaron su popularidad internacional.

1913: Se le concede la Legión de Honor, convirtiéndose en la primera compositora en recibir esta distinción en Francia, un tributo a su contribución a la música francesa.

1910-1920: Tras la Primera Guerra Mundial, Chaminade compone menos y su música pierde popularidad en Francia, aunque sigue siendo popular en algunos círculos anglófonos.

Década de 1930: Debido a problemas de salud, especialmente la artritis, Chaminade se retira gradualmente de la escena musical. Su producción disminuye y se dedica a una vida más tranquila.

1944: Cécile Chaminade fallece el 13 de abril en Montecarlo, dejando tras de sí un rico catálogo de piezas para piano, melodías y composiciones orquestales.

Aunque la popularidad de Chaminade disminuyó con el tiempo, siguió siendo una figura destacada de la música francesa, pionera para las mujeres en el campo de la composición y la interpretación. Su música sigue siendo interpretada y apreciada, sobre todo por su encanto melódico y su estilo característico de la Belle Époque.

Obras famosas para piano

Automne, Op. 35, nº 2: Una de sus obras más famosas, esta pieza evoca la melancolía del otoño con un lirismo romántico. Se interpreta a menudo por su expresividad y su riqueza emocional.

Danza de la bufanda, Op. 37: Inspirada en las danzas orientales, esta pieza animada y rítmica es muy popular y cautiva por su carácter de danza.

Estudios de Concierto, Op. 35: Esta serie de estudios presenta una variedad de retos técnicos y permite que brille el virtuosismo del pianista. Cada estudio es una pieza de carácter que combina la exigencia técnica con la musicalidad.

Les Sylvains, Op. 60: Una pieza ligera y juguetona inspirada en los espíritus del bosque. Es conocida por su atmósfera de cuento de hadas y su fluidez melódica.

Pas des écharpes, Op. 98: Otra obra de estilo bailable y exótico, cercana a la Danza de las bufandas. Esta pieza combina ritmos vivos y armonías seductoras, evocando el movimiento de un velo o de un pañuelo.

Pierrette, Air de Ballet, Op. 41: Esta pieza delicada y grácil se inspira en la figura de Pierrette, personaje femenino del teatro cómico. Es un ballet en miniatura con un tono encantador y ligero.

Élégie, Op. 98, nº 1: Una obra impregnada de nostalgia y melancolía, interpretada a menudo por su belleza sencilla y emotiva.

Arabesque, Op. 61: Caracterizada por un tema ligero y ornamentado, esta pieza muestra la delicadeza de la interpretación del pianista. Evoca una danza delicada y fluida.

Air de Ballet, Op. 30: Una pieza juguetona y bailable, típica de la música de salón de Chaminade. Su carácter ligero y encantador la hace muy popular en los recitales.

Estas obras ponen de relieve el estilo distintivo de Chaminade, con su virtuosismo discreto, su encanto melódico y su atmósfera expresiva, características que atraían a los oyentes de su época y que siguen gustando a los pianistas de hoy.

Obras famosas

Concertstück en re mayor, Op. 40: Esta obra es un concierto en un solo movimiento para piano y orquesta, lleno de virtuosismo y expresividad. Demuestra la ambición de Chaminade y su dominio de la forma orquestal. El Concertstück sigue siendo una de sus obras orquestales más interpretadas.

Callirhoé, Op. 37: Ballet en un acto, también conocido como Suite d’Orchestre, que incluye movimientos famosos como el Valse-Caprice. Este ballet, lleno de gracia y elegancia, refleja la influencia de la Belle Époque.

Melodías para canto y piano: Chaminade compuso numerosas melodías, algunas de las cuales se han hecho populares. Piezas como L’Été y L’Automne muestran su sensibilidad lírica y su capacidad para componer líneas vocales expresivas, a menudo inspiradas en la poesía francesa de su época.

Flauta y piano, Concertino, Op. 107: Esta encantadora y lírica obra para flauta y piano es probablemente una de sus piezas de música de cámara más interpretadas en la actualidad. El Concertino es apreciado por su brillante y fluida melodía, que resalta las cualidades expresivas de la flauta.

Trío para piano, violín y violonchelo, Op. 11: Compuesto en un estilo romántico, este temprano trío es la rara incursión de Chaminade en la música de cámara. Presenta una rica escritura melódica y una interacción entre los instrumentos, aunque es menos conocido que sus obras para piano u orquesta.

La Sérénade aux étoiles, Op. 142: Esta obra vocal, con acompañamiento orquestal o de piano, es una de las numerosas canciones de Chaminade que demuestran su gusto por las melodías poéticas y las atmósferas de ensueño.

Pas Russe, Op. 36: Aunque a menudo se interpreta al piano, esta pieza también existe en versión orquestal. Inspirada en las danzas populares rusas, tiene un estilo vivo y rítmico, otra ilustración de la afición de Chaminade por las danzas exóticas.

Estas obras revelan la diversidad de Chaminade y su capacidad para componer para diferentes conjuntos y géneros, con un estilo que sigue siendo accesible y lírico, fiel a su espíritu romántico y melódico.

(Este artículo ha sido generado por ChatGPT. Es sólo un documento de referencia para descubrir música que aún no conoce.)

Contenidos de música clásica

Best Classical Recordings
on YouTube

Best Classical Recordings
on Spotify

Jean-Michel Serres Apfel Café Apfelsaft Cinema Music Códigos QR Centro Español 2024.

Traducción | Ludiones (1886 – 1933) de Léon-Paul Fargue

Aire du poète

En las naciones de Papua
Acaricié la Papua…
La gracia que te espero
No es ser Papua

La estatua de bronce

La rana
Del juego del barril
Aburrida, la tarde, bajo el cenador…
¡Ella está en bastante!
De ser la estatua
Que grita en silencio una gran palabra : ¡La Palabra!

Le gustaba más estar con los otros
Que hacían burbujas de música
Con el jabón de la luna
Con el borde del lavadero dorado
Que vemos, allí, brillante entre las ramas…

Le tiraba el calor del día
Un pasto de pistolas
Que lo cruza sin que lo disfrute

Y va a sonar
En los armarios
¿De su pedestal numerado?

Y la tarde, los insectos se acuestan
Dans su borde…

Aunque esté atada a la grada
Abre al amor, abre las pinzas
Hacia la luna que suspira, de giro de sentido,
De la indigestión termogénica guata…

A lo lejos una brizna busca algo
Que se pierde en los juncos
Y despertar en el fondo del estanque cerrado
La negra hidrófila en su castillo de agua…

Mi triste infancia, al acecho de encantos,
La tarde que te veré mirar las estrellas,
Invitarte a escuchar, al borde de tus lágrimas,
Devorador del tiempo, cubre y culpa,
Como yo, poeta, en mi huerto…

Canción de la rata

Abi Abirounère
¿Quién que no eres don?
Un minero blanco
Un pre
Un bonito goulifon
Un ojo
Un ojo a su goulifon
Un pre
Un bonito goulifon
Un ojo

Un ojo a su goulifon.

¡Tilibeet, mi ti fifi!

La canción del gato

Es una pequeña bestia
Ti Li niño pequeño
Tirelan
El bit Tinan faon
Es un ti blanco
Un pequeño potasson
Es mi cerdito
Es mi pun
Mi pequeño potasson

Salta sobre la ventana
Y rumple del hocico
Porque ve en la cresta
Recorta los pájaros
Tirelo
El pequeño no lo necesita
Es un ti bloblo
Un poco Potaçao
Es mi cerdito
Es mi cerdito
Mi pequeño potaçao

Lanterne

El órgano de la barbarie et el sorteo de la lotería
Duerme en la noche de los coches.
No oye más trueno, limado como la Muerte,
Batiplantes – jardín de Gnolles.

Aire de Julienne

Los apaches se instalaron
Sobre fuego de camping de panouilles.
Los puñales se balanceaban
Con su peso de zócalo.

Julienne encontró peor
Que busco la felicidad
Y en un campo de viajes
Comprobó el indicador

Los sujetadores peludos
Sostienen los columpios
Y los ombligos wormy
Parecían los coladores

Rana americana

La rana americana
Me miran por encima
Sus vasos de fustian
Sus ojos son grogs massus
Privados de belleza.
Pienso en Casadesus
Que no toca música
En esta escena de amor
Sobre la que el perfume nostálgico
Una especie de caja la armadura

Argus de mesa guardas
El alma de sapo Vanglor
Oh cepa que me vigilas
Con tus copas de oro

Guijarros

Flor de tres frases, errores, Vespasiano
Et las mujeres, et estos gusanos apaisants
Que recogen el placer en su viejo arbusto
Y que toman un gusano por boa.
Suficiente sufrido. Que el amor es la rosa glamorosa
Que se enfrenta a la palmera. Que el muro está cerca.
Tócame. Pero no arriesgues un poco más quien me toca.
Bésame.
Oh, como hace oscuridad en su boca…

Madrigal

En mi corazón en tu presencia
Flor de arenques salados.
Mi cordura, es tu ausencia,
y cuando apareces, me voy.

Baila

Las ensaladas de escarola
Danse en vestido de alforja
Sobre la luna rubia y suave
Que se levanta para cenar

Una pareja de amantes aísla
Gracious liken an oiler
Y van bajo una manopla
Ve empujar los croquignoles

Las ensaladas de escarola
Mañana bailarán
En su urna funeraria
En las caras lunares
Que comen un pececillo
Y harán en sus frisuelos
La escalada de las conversaciones
Y sin escupitajos…

Aunque, la tierra gruñe
Et en la mujer rubia
Et en el hombre que yace,
Et en el hombre que yace
Consume el aceite que se desvanece…

Bazo

En una vieja plaza de lado del mar
De mal tiempo poner su sentarse
En un banco triste a ojos de lágrima
Es de una rubia
Roja y hermosa
Que me aburro
En este cabaret de Nada
Que es nuestra vida.

Kiosco

En vano viaja el mar
Al fondo del horizonte besa tus sabios pies.
Los retiras
Siempre a tiempo.

Tú callas, yo no digo nada,
No pensamos más en ello, tal vez.
Pero las luciérnagas de cerca
Disparan su luz de bolsillo
Muy fuerte vierten hacen luz
En tus ojos tranquilos sus lagrimas
Que je obligaron a beber algún día.
El mar está muy seco

Una medusa azul y rubia
Que quieren instruir ponerse tristes
Cruzan los escenarios densos por el mar,
Derecha y clara como un ascensor,
Y quita la sombra de la lámpara a flor de agua
Por verte fingir en la arena
Con tu paraguas, en lloviendo
Los tres casos de igualdad de triángulos.

Lista de traducciones de poesía
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Jean-Michel Serres Apfel Café Apfelsaft Cinema Music Códigos QR Centro Español 2024.

Traducción | Travesías de W. B. Yeats (1889)

La canción del pastor feliz

El bosque de Arcadia ha muerto
Y su antigua alegría ha terminado;
De antaño el mundo de ensueño se desvaneció;
El verdadero gris es ahora su juguete pintado;
Sin embargo, aún gira su inquieta cabeza:
Pero oh, niños del mundo enfermo,
De todas las muchas cosas que cambian
En el amado paso de baile giramos,
A la agrietada melodía que canta Chronos,
Palabras solitarias son buenas ciertas.
Allí que ahora reyes en guerra,
¿Es la palabra burlona? – Por el Rood,
¿Dónde están ahora los reyes en guerra?
Una palabra vana es ahora su gloria,
Por el tartamudo escolar diría,
leyendo algún cuento implícito:
Los reyes de antaño han muerto;
La propia tierra errante puede ser
Sólo una súbita palabra ardiente,
El espacio cambiando un momento escuchado,
Con inquietante ensueño sin fin.

Entonces ninguna adoración hechos polvorientos,
Ni búsqueda, a esto es verdad también,
Hambre violenta de verdad,
Por temor a todo su duro trabajo sólo dio a luz
Nuevos sueños, nuevos sueños; No hay verdad
Saboreando en tu propio corazón, Busca, entonces,
Ningún aprendizaje de hombres estelares,
Que siguen con dosel óptico
Los caminos arremolinados de las estrellas que pasan –
Busca, entonces, porque esto también es verdad,
Ninguna palabra de ellos – el azote de las estrellas frías
Ha hendido y alaba sus corazones en ambos,
Y muerta está toda su verdad humana.
Ve a buscar junto al mar zumbante
Alguna concha retorcida, abrigando el eco,
Y en sus orillas cuenta tu historia,
Y serán tu consuelo,
Tus palabras agitadas por un rato,
A las que han de cantar, desapareciendo compadecidas
Y una perlada hermandad muere;
Pues sólo palabras son buenas algunas:
Canta, entonces, para que la verdad conjunto también.

Debo partir: hay una tumba
Donde ondean narcisos y lirios,
Y me gustaría complacer al infeliz fauno,
Enterrado bajo el somnoliento suelo,
Con alegres canciones antes del amanecer.
Días de su llanto con alegría fueron coronados;
Y aún sueño que camina por el césped
Caminando fantasmal en el rocío.
Atravesado por mis cantos felices por todas partes,
Mis canciones de juventud soñando con la tierra antigua:
Pero ¡ah! ella no sueña nada ahora; ¡sueña tú!
Porque hermosas son las amapolas en la frente:
Sueña, sueña, que esto también es verdad.

El pastor triste

Había un hombre a quien su amigo llamaba La Tristesse,
Y él, de gran camarada Tristeza soñando,
Caminaba con sus lentos pasos por las brillantes
Y zumbando arenas, donde el viento ondea
Y en voz alta llama a las estrellas a inclinarse
De sus tronos pálidos y lo consuela, pero ellos
Entre ellas aún ríen y cantan:
Y entonces el hombre al que su amigo llamaba Tristeza
Gritó: «¡El mar oscuro, escucha mi más lamentable historia!»
El mar barrió y lo volvió a gritar viejo,
rodando en sueños de colina en colina.
Huyó de la persecución de su gloria.
Y, a lo lejos, el suave valle deteniéndose,
Gritó toda su historia a las brillantes gotas de rocío.
Pero de ninguna manera oirían, a están escuchando,
Las gotas de rocío, por el sonido de sus propias gotas.
Y entonces el hombre que Tristeza fue llamado por su amigo
Buscó en la playa una vez más, y encontró una concha.
Y pensó: «Contaré mi dura historia
Para que mis propias palabras, aún sonando, envíen
Su tristeza a través del corazón hueco y perlado,
Y mi cuento aún para mí debe cantar,
Y mis palabras susurrantes consuelen
¡Y ahí está! Mi carga pasajera puede partir».
Entonces cantó suavemente cerca del borde nacarado;
Pero la costa opaca de los mares solitarios
Cambió todo lo que cantaba a intrincados gemidos
Entre su furiosa torre, olvídalo.

El abrigo, el barco, los zapatos

«¿Qué estás haciendo tan justo y claro?»

«Estoy haciendo el Abrigo de la Tristeza:
Oh hermoso de ver a la vista de todos los hombres
El abrigo de la Tristeza
A la vista de todos los hombres».

«¿Qué estás construyendo con velas para volar?»

«Estoy construyendo un barco para la Tristeza:
Oh veloz sobre los mares todo el día y la noche
Navega la errante Tristeza.
Todo el día y toda la noche».

«¿Qué estás tejiendo con la lana blanca?»

«Estaba tejiendo los zapatos de Tristesse:
Silencioso debe ser el sonido de los pasos ligeros
En los ojos de todo hombre de Tristeza,
Súbitos y ligeros».

El indio sobre Dios

Pasé por la orilla del agua sobre árboles mojados,
Mi mente temblaba en la luz del atardecer, los juncos alrededor de mis rodillas,
Mi mente se estremeció en el sueño y los suspiros: y vi el ritmo del chivato
Todos goteando en una pendiente cubierta de hierba, y los vi cesar de cazar
Unos a otros alrededor en círculos, y escuchó como el hombre más viejo habló:
«Quien sostiene el mundo entre su fractura y nos hace fuertes y débiles
Es el eterno soplón y vive más allá del cielo
Las lágrimas son de Su ala goteante, la luz de la luna de Sus ojos».
Fui un poco más allá y escuché las palabras de un loto
«Quien hizo el mundo y reina, colgaría de un tallo,
Porque soy a Su imagen hecho, y toda esta palabra vasta».
Un poco a la sombra un corzo levantó sus pezuñas
Rebosante de luz de estrellas, y dijo: «El amortiguador de los cielos,
es un antílope; pues ¿qué otro, rogué, podría
Concebir una cosa tan triste y dulce, Una cosa linda como yo?
Quien hizo el cristal e hizo los versos hizo alegres mis plumas,
Es un pavo real monstruoso, y toda la noche flota
Su lánguida cola sobre nosotros, iluminada con miríadas de puntos de luz».

El indio a su amor

La isla sueña bajo el alba
Y buenas ramas bajan la quietud;
Los pavos reales bailan sobre un césped liso,
Un loro se balancea desde un árbol,
Se enfurece ante su propia imagen en el mar esmaltado.

Aquí amarraremos nuestra barca solitaria
Y vagaremos ya con las manos entretejidas
Susurrando suavemente de boca en boca,
A lo largo del cristal, a lo largo de las arenas.
Susurrando cuán lejos están las tierras preocupadas.

Qué solos estamos los mortales
Escondidos bajo ramas separadas
Mientras nuestros amores crecen una estrella india.
Un meteoro del corazón ardiente.
Uno con la marea que brilla, las alas que brillan y se lanzan,

Las ramas duras, la paloma bruñida
Que gime y suspira durante cien días:
Cómo al morir vagarán nuestras sombras,
Donde vigiló el camino veloz,
Con la planta del pie vaporosa por el somnoliento romper del agua.

La caída de las hojas

El otoño ha terminado las hojas anchas nos aman,
Y en los ratones en las gavillas de cebada;
Amarillas las hojas del serbal sobre nosotros,
y amarillas las húmedas hojas de la fresa silvestre.

La hora de la advertencia del amor nos ha asaltado,
Y cansadas y calientes están ahora nuestras tristes almas;
Separémonos, antes de que la estación de la pasión nos olvide,
Con un beso y una lágrima en tu aliento.

Efímero

«Tus ojos que nunca se apagaron de los míos una vez
Se doblan de tristeza bajo párpados colgantes,
Porque nuestro amor es una advertencia».
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Y luego ella:
«Aunque nuestro amor es advertencia, levantémonos
Junto al lago una vez más
Juntos en esa dulce hora
Cuando el pobre niño cansado. Pasión, se durmió:
Qué lejos parecen las estrellas, y qué lejos
Nuestro primer abrazo, y ¡ah, qué viejo mi corazón!».
Pensativos pasaron a lo largo de las exhaustas hojas,
Mientras lentamente él sus manos las sostenía, respondió:
«La pasión ha desgastado a menudo nuestros corazones errantes».

Los árboles los rodeaban, y las hojas amarillas
caían como meteoritos de fábula a la sombra, y una vez
Un conejo viejo y cojo cojeaba por el sendero:
El otoño estaba más allá de él: y ahora están de pie
En la solitaria orilla del lago una vez más:
Volviéndose, vio que crecía las hojas muertas
Reunidos en silencio, el rocío como los ojos,
Sobre pecho y cabellos.
Ah, no llores» decía él
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ «Entonces estamos cansados, pues otros amores nos esperaban;
El odio encendido y el amor a través de las horas sin respuesta.
Ante nosotros está la eternidad; nuestras almas
Son amor, y un adiós permanente».

La locura del Rey Goll

Me senté en una piel de nutria acolchada.
Mis palabras fueron bajas de Ith a Emain,
Y estremecí a Invar Amargin
Los corazones de los marineros en problemas en el mundo.
Y alejé el tumulto y la guerra
De niña y niño y hombre y bestia;
La tierra se enriquecía día a día
Las aves salvajes del aire agumenté
Y cada viejo Ollave diría,
Mientras inclinaba su desvanecida cabeza,
«Ahuyenta el frío del Norte».
No aliviarán, las hojas revolotean a mi alrededor, las viejas hojas de haya.

Me senté y pensé y bebí vino dulce.
Un pastor viene del valle interior,
Gritando, los piratas drenaron sus cerdos
Para llenar los picos de sus hombres
Llamé a mis hombres rompebotellas
Y a mi carro bruyant-effronté
Del valle fluyente y la cañada ribereña;
Y bajo las estrellas centelleantes
Caiga sobre los piratas del fondo
Y brillar arrojados en el trago del sueño:
Sus manos ganaron mucho un par de oro.
No susurraban, las hojas flotaban a mi alrededor, las viejas hojas de haya.

Pero lentamente, mientras lloraba girando
Y pisoteado en el fango hirviente,
En mi mente aumentó
Un fuego arremolinado y errante:
Me levanté: estrellas afiladas brillaban sobre mí,
A mi alrededor, brillaban agudos ojos de hombres:
Reí en voz alta y me apresuré
Por la orilla rocosa y el heno rústico;
Reí porque los pájaros habían pasado volando,
Y la luz de las estrellas se convirtió en sombra, y las nubes volaron alto,
Y los juncos se agitaron y las aguas rodaron.
No susurrarán, las hojas vuelan a mi alrededor, las viejas hojas de haya.

Pero ahora estoy vagando por el bosque
Cuando el verano espanta a las abejas doradas
O en la soledad del otoño
se alzan los árboles color leopardo
O cuando a lo largo de las hojas invernales
Los cormoranes tiemblan en sus piedras
El lobo gris me conoce; por una oreja
guío a los ciervos del bosque;
Las liebres pasan a mi lado creciendo audazmente.
No eran silenciosas, las hojas vuelan a mi alrededor, las viejas hojas de haya.

Subí a un pequeño pueblo
Que se durmió en la luna de la cosecha
Y anduvo de puntillas
Mimado, al son de las circunstancias
Seguí, noche y mañana
El tramp de pies formidables
Y vi aquel viejo rayo timpánico
Descendiendo sobre el asiento de la entrada
Y lo aburrí al bosque conmigo;
De alguna miseria inhumana
Nuestras voces casadas salvajemente troll’d.
No caerán, las hojas revolotean a mi alrededor, las viejas hojas de haya.

Cantaba cómo, cuando terminaba el trabajo del día,
Orchil sacudía su larga cabellera negra
Ocultaba el sol moribundo
Y derramaba el débil olor por el aire
Cuando mis manos pasaban de hilo en hilo
Se apagaba, con sonido como rocío cayendo,
El torbellino y el fuego errante
Pero aumenta un bocado ulalu
Al tipo de hilos se desgarran y otra vez.
Y tuve que vagar bosque y colina
A través del calor del verano y el frío del invierno.
No caerán, las hojas que flotan a mi alrededor, es viejas hojas de haya.

Descendiendo de los jardines de salley

Descendiendo de los jardines de salley mi amor y yo nos conocimos;
Ella pasaba por los jardines de salley con los piececitos blancos de la nieve.
Ella me propuso tomar el amor fácilmente, que las hojas crecieron en el árbol;
Pero yo, siendo joven y tonto, con ella no accedí.

En un campo junto a la orilla mi amor y yo nos paramos
Y en mi hombro doblado ella puso su mano blanca como la nieve.
Ella me propuso tomar el amor fácilmente, que la hierba crecía en los umbrales;
Pero yo era joven y tonto, y ahora estoy lleno de lágrimas.

Meditaciones del viejo pescador

Flotas, pero bailas a mis pies como niños jugando.
Sin embargo brillas y miras, sin embargo ronroneas y te elevas;
En el junio que era más cálido que ellos, las olas eran más grises,
Cuando yo era un niño sin una herida en mi corazón nunca.

Los arenques ya no están en las mareas como antaño;
¡Mi triste! para muchos un crujido dio la creel en el carro
Que llevaba la captura a la ciudad de Sligo para vender.
Cuando yo era un niño sin una herida en mi corazón nunca.

Y ah, orgullosa doncella, no eres tan bella cuando su remo
Se oye en el agua, como son, los orgullosos y los marginales,
Que rítmicas a la víspera por redes en la orilla de peluche,
Cuando era niño sin una herida en el corazón jamás.

La Balada del Padre O’Hart

Buen Padre John O’Hart
En días penales salió
A un shoneen que tenía campos libres
Y sus propias agachadizas y truchas

En fideicomiso tomaría las tierras de John.
Sleveens eran todos de su raza
Y los daba como dote a sus hijas,
y los casaría en su lugar.

Pero el padre John subió.
Y el padre John bajó.
Y llevaba pequeños agujeros en sus zapatos,
Y llevaba grandes agujeros en su vestido.

Todos lo amaban, sólo los brillantes,
Que los demonios tenían por el pelo,
Esposas, y gatos, y niños,
A los pájaros en el blanco del cielo.

Los pájaros, porque él abre sus jaulas
Mientras subía y bajaba;
Y él diría con una sonrisa, «Tiene él paz ahora»;
Y él vendría su camino con un ceño fruncido.

Pero si al morir alguien
Venían los agudos más roncos que grajos,
Les pedía que dejaran de lamentarse;
Porque él era un hombre de libro.

Y estas eran las obras de John,
Cuando, llorando veintena por veintena,
La gente llegó a Colonia;
Porque murió a los noventa y cuatro.

No hubo gemido humano;
Los pájaros de Knocknarea
Llegaron gimiendo en aquel día.

Pájaros jóvenes y pájaros viejos
Vinieron volando, duros y tristes;
Lamentos en Tiraragh,
gimiendo desde Ballinafad;

Gimiendo desde Inishmurray,
Ni se quedaron a morder ni a comer
Este camino fue reprobado todo
Que exhuman antiguas costumbres.

La balada de Moll Magee

Ven a mi alrededor, pequeño niño;
Allí, no hay piedras voladoras mías
Porque susurro también voy;
Pero compadécete de Moll Magee

Mi hombre era un pobre pescador
Con líneas de costa en decir;
Mi trabajo eran arenques salados
Todo el largo día.

Y algún tiempo desde el saladero
Apenas podía arrastrar los pies.
A la bendita luz de la luna
A lo largo de la calle peatonal.

Todavía estaba débil,
Y mi bebé acababa de nacer;
Una vecina la cuida durante el día,
Yo la cuido a través de la madre.

Me acuesto sobre mi bebé;
Sí, pequeños niños queridos,
Miré a mi frío bebé
Cuando la luna se puso helada

Una débil mujer se durmió muy fuerte
Mi hombre se puso rojo y pálido
Y me dio dinero, y me pidió que me fuera
A mi lugar apropiado, Kinsale.

La balada del cazador de zorros

‘Bájame en una silla tapizada;
Llévame, sí cuatro,
Con cojines aquí y almohadas allá,
Ver el mundo una vez más.

‘Estabiliza y haz desaparecer;
Trae lo que hay que traer
Lleva mi Lollard a derecha e izquierda
O agradable en un anillo.

‘Pon la silla en la hierba
Trae a Roby y sus sabuesos
Que puedo contentarme con pasar
De estas fronteras terrenales’.

Su párpado caído, su cabeza caída,
Sus viejos ojos podrían con sueños;
El sol sobre todas las cosas que crecen
Cae en arroyos dormidos.

Brown Lollard pisotea el césped,
Y para ir la silla,
Y ahora los sueños del viejo se han ido,
Se alisa la larga nariz marrón.

Y ahora mueve muchas lenguas agradables
En sus manos enjutas
Para guiar a los perros viejos y uno joven
El cazador a su lado se para

‘Cazador Roby, toca el cuerno
Haz que los collins respondan’.
El cazador se suelta por la mañana
Un placer de grito errante.

Hay fuego en los ojos del anciano,
Sus dedos se mueven y se balancean,
Y cuando la música errante desaparece
Le escuchan decir débilmente,

‘Hunter Roby, toca el cuerno
Haz que los collins respondan’.
No puedo soplar mi cuerno,
sólo puedo llorar y suspirar.

Los sirvientes alrededor de sus cojines
se rasgan con nuevo dolor;
Los sabuesos miran su cara,
Sabuesos viejos y jóvenes.

Un perro ciego sólo se separa
En la hierba bañada por el sol ;
Él sostiene común profundo con su corazón:
Los momentos pasan y pasan;

El perro ciego con un estruendo lúgubre
Lentamente levanta su cabeza invernal;
Los sirvientes el cuerpo en gemido;
Perros por muertes.

Lista de traducciones de poesía
(Español, Français, Italiano, English, Deutsch, Nederlands, Svenska)

Jean-Michel Serres Apfel Café Apfelsaft Cinema Music Códigos QR Centro Español 2024.