Tag: Nederlands

Niet Verdelen

Op de avond van de waanzin, naakt en helder,
Heeft de ruimte tussen de dingen de vorm van mijn spreken
De vorm van het spreken van een onbekende,
Van een zwerver die de gordel van zijn keel losmaakt
En die de echo’s van een lasso opvangt.

Tussen bomen en poorten,
Tussen muren en kaken,
Tussen deze grote vogel die trilt
Bij de heuvel die overweldigt,
Heeft de ruimte de vorm van mijn blik.

Mijn ogen zijn nutteloos,
De heerschappij van het stof is voorbij,
Het slot van de weg heeft mijn stijve jas gelegd,
Zij rent meer weg, ik beweeg niet meer,
Alle bruggen zijn doorgesneden, de lucht zal daar niet langer voorbijgaan
Ik kan daar niet meer zien.
De wereld losgemaakt van mijn universum.
En alle hoogtepunten van gevechten,
Wanneer het seizoen van bloed in mijn hoofd vervaagt,
onderscheid ik de dagen van deze helderheid van de mens.
Dat is de mijn. Ik onderscheid de duizeligheid van de vrijheid,
De dood van de dronkaard,
De slaap van de droom,

Ô bespiegelingen over mezelf! ô mijn bloedige bespiegelingen!

Afwezigheden I

De vlakke wellust en het arme mysterie
Dat niet gezien wordt.

Ik ken je, kleur van bomen en steden,
Tussen ons is de transparantie van vorm
Tussen de heldere blikken.
Ze rolt over stenen
Als het water waggelt.
Van een kant van mijn hart van sombere maagden,
Van de andere kant is de zachte hand op de heuvelhelling
De kromming van weinig water veroorzaakt deze val,
Deze mengeling van spiegels.
Licht van precisie, ik knipper niet,
Ik beweeg niet,
Ik spreek
En als ik slaap
Is mijn keel een ring met het teken van spinrag.

Afwezigheden II

Ik ga naar de takken van schaduwen,
Ik ben op de bodem van schaduwen,
Alleen.

Het medelijden is hoger en weinig goeds blijft daar,
De deugd doet haar boezem pijn
En de gratie werd gevangen in de netten van zijn oogleden.
Ze is mooier dan de figuren van de tribunes,
Ze is zwaarder,
Ze is op de bodem met stenen en schaduwen.
Ik heb haar ontmoet.

Dit is waar de helderheid zijn laatste strijd voert.
Ik slaap zodat ik geen dromen meer hoef te zien.
Wat zullen dan de wapens van mijn triomf zijn?
In mijn grote ogen opent de zon de gewrichten,
Ô tuin van mijn ogen!
Al het fruit is hier om het fruit te vertegenwoordigen.
Van fruit in de nacht.
Een venster van gebladerte
Opent zich plotseling voor mijn gezicht.
Waar ik mijn lippen plaats, natuur zonder draad? Een vrouw is mooier dan de wereld waarin ik leef.
En ik sluit mijn ogen.
Ik ga de armen van de schaduwen in.
Ik ben in de armen van de schaduwen.
En de schaduwen wachten op mij.

Einde der Omstandigheden

Een boeket brandt volledig ongedaan de haan van golven
En alle veren van de ruïne
Straal in de nacht en in de zee van de lucht.
Meer dan horizon, meer dan ceintuur,
De wrakken, voor het eerst, maken de gasten die niet steunen. Alles is verspreid, niets kan zich meer voorstellen.

Badder van Licht naar Schaduw

Middag van de dag. Lichtjes beweeg je en, lichtjes, bewegen zand en zee.
We bewonderen de orde der dingen, de orde van stenen, de orde van helderheid, de orde van uren. Maar deze schaduw die verdween en dit treurige element dat verdween.
De avond, het edele is verdwenen uit de lucht. Hier kruipt alles samen in een vuur dat uitgaat.
De avond. De zee heeft geen glans meer en, net als in de oudheid, zou je in de zee kunnen slapen.

Première du monde – À Pablo Picasso

Gefascineerd door de eenvoudige, stervende gek,
Verbergt het licht zich voor jou, ziet de hemel:
Het sloot je ogen om je droom te raken,
Het sloot je kleren om je ketenen te breken.

_ Voor de wielen vastgebonden
_ Een vrolijke lach, luidkeels.
_ In de verraderlijke netten van gras
_ Verliezen de wortels hun weerspiegeling.

_ Kun je de golven niet opvangen?
_ Waarvan boten amandelen zijn.
_ In je hete en verleidelijke handpalm
_ Of in de krullen van je hoofd?

_ Kun je de sterren niet opvangen?
_ In vieren gedeeld lijk je op hen,
_ In hun vuurnest blijf je
_ En je straling vermenigvuldigt zich.

_ Van de stille dageraad wil een enkele kreet losbarsten,
_ Een wervelende zon stroomt onder de schors
_ Hij zal zich vestigen op je gesloten oogleden
_ Ô zacht, wanneer je slaapt, vermengt de nacht zich met de dag.

(Geen titel)

Op de rode dreiging van een zwaard, terwijl ze haar haar losmaakt dat kussen leidt, dat waakt over de plek waar de kus rust, lacht Elle. Verveling, op haar schouder, viel in slaap. De verveling verveelt zich niet met haar die lacht, de roekeloze, en met een waanzinnige lach, met een lach aan het einde van de dag die zich verspreidt onder alle bruggen van rode zonnen, blauwe manen, verwelkte bloemen van een ontgoocheld boeket. Het is als een grote koets met tarwe en zijn handen die samenkomen en we trekken de taal. De wegen die ze achter zich aan sleept zijn haar huisdieren, en haar majestueuze stappen sluiten hun ogen.

Verborgen

Tuinieren is de passie, prachtig beest van de tuinier. Op de takken, zijn kop bedekt met dunne vogelpoten. Voor een zoon die in de bomen kijkt.

De Tovenaar van Club

Ze speelt alsof niets speelt en ik het alleen maar kan zien. Haar ogen brengen haar terug in mijn dromen. Bijna bewegingloos, naar de ervaring.
En die andere, die ze bij de vleugels van haar oren pakt, behoudt de vorm van hun halo’s. In haar handen worstelt een zwaluw met plat haar zonder hoop. Ze is blind.

Lijst met vertalingen van gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

I

Op het huis van de lach
Een vogel lacht in zijn vleugels.
De wereld is zo stil
Dat hij niet meer op zijn plaats is
En zo’n plezier
Dat het hem aan niets ontbreekt.

II

Waarom ben ik zo mooi?

Omdat mijn meester mij wast.

III

Met jouw ogen verander ik als met de manen
En ik word op mijn beurt gedraaid en van loodrecht en van pluim,
Een mysterieus en zwart water dat je omsluit
Of goed in je haar in je lichte overwinning.

IV

Een gekleurde dame, een gekleurde heer,
Eén aan boezem, één aan haar,
Een mond vol passies
En zo zie je rood
Hoe mooier is het voor je knieën.

V

Om de zekere aan het lachen te maken,
Is ze in steen?
Ze stort in.

VI

Het monster van de gelekte lucht als pluimen
Van deze vogel, verschroeid door het vuur van het geweer.
Zijn klacht roert een muur van tranen in de lucht
En de scharen van de ogen snijden de melodie
Die al in het hart van de jager schiet.

VII

De natuur is verstrikt geraakt in de snaren van je leven.
De boom, je schaduw, toont naakt vlees: de lucht.
Hij heeft de stem van zand en de gebaren van wind.
En alles wat je zegt beweegt achter je.

VIII

Ze weigert altijd te begrijpen, te wachten,
Ze lacht om haar angst voor zichzelf te verbergen.
Ze liep altijd op de bogen van de nacht.
En overal waar ze voorbijkwam, liet ze achter
De voetafdruk van de gebroken dingen.

IX

Op deze vervallen lucht, op deze vensters van zoet water,
Welk gezicht zal er komen, resonerende schelp,
Roepend dat de nacht van de liefde de dag raakt.
De mond opent zich, verbindt zich met de gesloten mond.

X

Onbekend, zij was mijn favoriete vorm,
Degene die me de zorgen van het man-zijn ontneemt,
En ik zie haar en ik verloor haar en ik leed
Mijn pijn, als een beetje zon in het koude water.

XI

De mannen die veranderen en lijken
Zijn, de zitting van hun dagen, sluit altijd de ogen
Om de waas van spot te verdrijven
En…

Lijst met vertalingen van gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Léon-Paul Fargue, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.

À André Breton

De gelijkheid van seksen

Jouw ogen zijn inkomsten van een willekeurig land
Waar niemand ooit heeft geweten wat een blik is
Noch de schoonheid van ogen kende, schoonheid van stenen,
De waterdruppels, de parels in de kasten.

Van stenen naakt en zonder skelet, Ô mijn standbeeld,
De blinde zon houdt je een spiegel voor
En als hij gehoorzaam lijkt aan krachten van de avond
Het is dat je hoofd gesloten is, Ô gevallen standbeeld.

Door mijn liefde en door mijn wilde listen.
Mijn stille verlangen is je laatste steun
En ik breng je zonder strijd, ô mijn beeld,
Gebroken à mijn zwakheid en genomen uit mijn schakels.

In het hart van mijn liefde

Een mooie vogel toont mij het licht
Het is in hun ogen, in het volle zicht.
Het zingt op een maretakbal
In het midden van de zon

*

De ogen van zingende dieren
En hun liederen van woede of van vaagheid
Hebben me verboden naar dit bed te gaan
Daar zal ik mijn leven doorbrengen.

De dageraad in landen zonder genade
Neem het uiterlijk van het vergeten.
En dat de vrouw in slaap valt, in de dageraad,
Het hoofd het eerste, haar val verlicht het.

Sterrenbeelden,
Je kende de vorm van haar hoofd
Hier wordt alles donker:
Het landschap is compleet, bloed van vreugden,
De massa’s verminderen en stromen in mijn hart
Met het slapen.
En dat dus mijn hart wil nemen.

*

Ik heb nooit gedroomd van zo’n mooie nacht.
De vrouwen van de tuin zoeken om mij te kussen
Hemelse steunen, de onbeweeglijke bomen
Kus goed de schaduw die ze ondersteunen.

Een vrouw op het bleke hart
Neem de nacht in haar kleren.
De liefde heeft de nacht ontdekt
Op haar ontastbare borsten.

Hoe plezier nemen om alle?
Eerder alle wissen.
De man van alle bewegingen,
Van alle offers en van alle veroveringen
Slaapt. Hij slaapt, hij slaapt, hij slaapt.
Hij doorkruist de kleine, onzichtbare nacht met zijn zuchten.

Het is koud noch warm.
Zijn gevangene ontsnapte — giet slapend.
Hij is niet overleden, hij slaapt.

Toen hij in slaap viel
Allen verbaasd,
Hij speelde met passie,
Hij keek,
Hij hoorde.

Zijn laatste woord:
“Als het was om opnieuw te beginnen, ontmoet ik je zonder je te zoeken.”
Hij slaapt, hij slaapt, hij slaapt.
De dageraad heeft het hoofd mooi gespoeld.
Hij slaapt.

In de val lopen

Het is een restaurant zoals alle andere. Moeten we geloven dat ik er niet uitzie als een persoon? Een grote vrouw naast me slaat eieren met haar vingers. Een reiziger legt zijn kleren op tafel en houdt me vast. Het is gekweld, ik weet niets mysterie, ik weet niet hetzelfde de betekenis van woorden : mysterie, ik heb nog nooit zoeken, niets vinden, hij is verkeerd om aan te dringen.
Het onweer dat, soms, uit de mist komt draait mijn ogen en schouders. De ruimte heeft dan de deuren en de ramen. De reiziger verklaart me dat ik niet meer dezelfde ben. Meer hetzelfde! Ik raap de brokstukken van alle wonderen op. Het is de grote vrouw die tegen me zei dat ze de brokstukken van wonderen zijn, deze brokstukken. Ik gooi ze naar de snelle beekjes en de vliegtuigen van vogels. De zee, de kalme zee is onder hen als de hemel in het licht. De kleuren ook, dan spreken ze me van kleuren, ik kijk niet meer. Spreek met mij over de vormen, ik heb grootse behoefte om me zorgen te maken.
Grote vrouw, spreek me van de vormen, of ik val in slaap en ik leid het hoge leven, de handen nemen in het hoofd en het hoofd in de mond, in de mond veel dicht, inwendige taal.

Liefdes

Ze staat op mijn oogleden.
En haar haar zit in de mijn,
Ze heeft de vorm van mijn handen,
Ze heeft de kleur van mijn ogen,
Ze zinkt in mijn schaduw
Als een steen op de hemel.

Ze heeft altijd de ogen open
En laat me niet slapen.
Haar dromen in groot licht
Laten de zon verdwijnen,
Maken me aan het lachen, vegen en lachen,
Spreek zonder iets te vertellen te hebben.

Doof en blind

Zullen we de zee winnen met bellen
In onze zakken, met het geluid van de zee
In de zee, of zullen we de dragers zijn
Van een water dat zuiverder en stiller is?

Het water schrobt de handen slijpen de messen.
De krijgers worden gevonden hun armen in de stromen
En het geluid van hun slagen lijkt op deze
Rotsen breken de schepen in de nacht.

Het is de storm en de donder. Waarom niet van de stilte
Van de vloed, want wij hebben in alles de gedroomde ruimte
Voor de meest grote stilte en we ademen
Als de wind van de verschrikkelijke zeeën, als de wind

Die langzaam over alle horizonten kruipt.

Habit

Al mijn vriendjes hebben een deuk:
Ze houden van hun moeder.
Al mijn dieren zijn verplicht,
Ze hebben voeten van marmer
En door handen van raam.
De wind vervormt,
Het heeft een gewoonte nodig om te meten,
Overdreven.
Dit is waarom
Zeg ik de waarheid zonder het te zeggen.

In de dans

Kleine kinderlijke tafel,
zijn er vrouwen met ogen als stukjes suiker,
er zijn serieuze vrouwen als de bewegingen van de liefde die ons niet verbazen
Er zijn vrouwen met bleke gezichten,
van anderen als de hemel naar de wacht voor de wind
Kleine gouden tafel van de dagen van festival,
er zijn vrouwen van groen hout en donker
die huilen,
van donker en groen hout:
die glimlachen.

Kleine tafel te laag of te hoog.
er zijn vrouwen vettig
met de lichte schaduwen,
er zijn holle jurken
droge jurken
jurken die aan de deur van haar kamer hangen en die de liefde niet naar buiten brengt.

Klein tafeltje,
Ik hou niet van de tafels waarop ik dans,
Ik had geen idee.

Constructiespeelgoed – À Raymond Russel.

De man rent weg, het paard vliegt,
De deur kan niet open,
De vogel zwijgt, graaft zijn graf,
Stilte laat het verwelken.

Een vlinder op een tak
Wacht geduldig de winter,
Zijn hart is zwaar, de tak buigt,
De tak houdt vast als een worm.

Waarom huilt de gedroogde bloem
En waarom huilt de lila?
Waarom huilt de amberkleurige roos?

Waarom huilt het zachte denken?
Waarom zoekt de verborgen bloem
_ Als ze geen beloning heeft?

– Behalve daar, daar en daar.

Tussen Anderen

_ Naar de schaduw van bomen
_ Zoals de wonderbaarlijke tijden

Te midden van mannen
Als de mooiste vrouw

Zonder spijt, zonder eerlijkheid,
Verliet ik de wereld.

– Wat heb je gezien?

– Een jonge vrouw, lang en mooi
In een zeer rijvormig zwart gewaad

Giorgio de Chirico

Een muur veroordeelt een andere muur
En de schaduw beschermt me tegen mijn angstaanjagende schaduw.

Ô rond mijn liefde, rond mijn liefde,
Alle witte muren omspannen mijn stilte.

Jij, wat heb je verdedigd? Ongevoelig en zuivere hemel
Bevend beschutte jij mij. Het licht in reliëf
Aan de hemel die geen spiegel meer is in de lucht,
De sterren van de dag tussen de groene bladeren,

De herinnering aan hen die spreekt zonder kennis,
Meesters van mijn zwakheid en ik ben op mijn plaats
Met de ogen van liefde en de zeer trouwe handen
Want een wereld leeg waarin ik afwezig ben.

Versleten Mond

De glimlach hield zijn fles vast
Om de mond lachte de dood
In alle bedden waar we slapen
De hemel in alle lichamen slaapt

Een felgroen lint aan het oor
Drie ballen een gouden ring
_ Zij brengt moeiteloos
Een schaduw in de lichten gelijk

Kleine overwinning van dampen
Bij de avond van zeeën zonder reizigers
Van de zeeën waar de wrede hemel doorheen gaat

Genieten gedragen in de hand
Meer zoete fragmenten tot het einde
De verloren takken onder de roest.

In de Cilinder der Beproevingen

De wereld brengt me en ik zal herinneringen hebben.

Dertig zonen met een ondoorzichtig lichaam, dertig zonen die door de verbeelding worden getrotseerd, naderen de man die rust in de kleine vallei van waanzin.

De man in kwestie speelt met gunst. Hij speelt tegen zichzelf en wint. De dertig zonen raken snel van streek. De slagen van het spel zijn niet die van liefde en het schouwspel is ook niet wormachtig, aantrekkelijk en aangenaam.

Ik spreek tot dertig zonen met een ondoorzichtig lichaam en tot een gelukkige speler. Er is genoeg, in een stad van wol en veren, een vogel op de rug van een schaap. Het schaap, in de fabels, leidt de vogel naar het paradijs.

Er is genoeg van de gepersonifieerde eeuwen, de grootsheid van huidige eeuwen, de duizeligheid van verdedigde jaren en de verloren vruchten.

De herinneringen brengen me en ik zal de ronde ogen hebben zoals de wereld.

Denise zei Wonders

De avond sleept zwaluwen. De uilen
Deelde de zon, mier woog op de grond
Zoals zij nog niet losgelaten waren van een eenzame
Bleker dan de natuur en slapend, alles staand.

De avond sleept witte armen op onze hoofden.
De moed brandt de vrouwen onder ons,
Ze weenden, ze schreeuwden als beesten,
De bezorgde mannen waren neergeknield.

De avond, een niets, een zwaluw die opstijgt.
Een gebrek aan wind, de bladeren die niet meer vliegen,
Een prachtig detail, een betovering zonder waarheid
Voor een blik die de ruimte nog niet omvat.

Zegen

Op het avontuur, in een boot, in het noorden.
In de trompet van vogels
Vissen in hun element.

De man die zijn kroon mijnen mijnen
Verlicht een brand in de bel,
Een mooie mieren-nest-brazier.

En de met ijzer beklede krijger
Die op een spil is geroosterd
Begrijp liefde en muziek.

Vloek

Een adelaar, op een rots, staarde naar de zalige horizon. Een adelaar verdedigt de mouvement van bollen. Zoete kleuren van het goede doel, verdriet, glimp op de geëmancipeerde bomen, Lyre of Cobweb Star, mannen die onder alle hemel lijken, zijn ook brutaal op de grond die aan de hemel. En degene die het mes in het hoge grassen trok, in het grassen van mijn ogen, van mijn haar en van mijn dromen, degene die zijn armen in alle tekenen van schaduw binnenhaalt, is gevallen, gespikkeld met azuurblauwe, op de bloem van vier kleuren.

Stilte van het Evangelie

We slapen met de rode engelen die ons de woestijn tonen zonder minuscule en zonder de zoete, desolate kielzog. We slapen. Een vleugel blaast ons, ontwijking, we hebben de oude wielen die de veren wegvlogen, verloren, om de schoorstenen van de traagheid te verkennen, de enige luxe.

*

De fles waarin we de lijnen van onze wonden hebben geschreven, weerstaat geen enkele afgunst. Voornamen van harten, haren, spieren van de woede, voornamen van de onzichtbare bloemen van bleke jonge meisjes en de gevestigde kinderen, voornamen van de hand en het geheugen, sluiten de ogen van souvenir, een theorie van bomen, geleverd door de dieven, slaat ons en verdeelt ons, alle stukken zijn goed. Wie verzamelt ze: angst, lijden of walging?

*

Slaap, mijn broeders. Het onverklaarbare hoofdstuk werd onbegrijpelijk. Reuzen passeren en ademen vreselijke klachten uit, klachten van reuzen, klachten alsof de dageraad ze wil voortduwen, de dageraad die niet kan klagen, voor de tijd, mijn broeders, voor de tijd.

Zonder wrok

Tranen in de ogen, het ongeluk van de ongelukken
Ongelukken zonder interesse en tranen zonder kleuren
Het vraagt niets, het is niet ongevoelig,
Het is triest in de gevangenis en triest dat het vrij is.

Het is een trieste tijd, het is een zwarte nacht
Houd geen blinde buiten. De forten
Zijn genoeg, de zwakken hebben de macht
En de koning staat voor de koningin gaat zitten.

Glimlachen en zuchten, van de verwondingen rotten
In de mond van de stommen en in de ogen van de lafaards
Neem niets: dit brandt, dat laait op!

*

Een schaduw…
Al het ongeluk van de wereld
En mijn liefde daarboven
Als een naakt beest.

Degene die geen woord kan uitbrengen

De kleurrijke bladeren aan de nachtelijke bomen
En de groen-blauwe liaan die de lucht en de bomen verbindt,
De wind waait hard
De spaarzaamheid. Lawine, richting zijn transparante kop
Het licht, de wolk van insecten, trilt en sterft.

Ongekleed wonder, afbrokkelend, gespleten
Omdat het alleen maar bestaat

De mooiste onbekende
Eeuwig lijden.

Sterren van zijn hart voor de ogen van iedereen.

Naaktheid van de Waarheid

“Ik weet het heel goed.”

De wanhoop heeft geen vleugels.
Heb geen liefde meer,
Geen gezicht,
Spreekt niet,
Ik beweeg niet,
Ik zie ze niet,
Ik spreek er niet mee
Maar ik leef, goed genoeg als mijn liefde en mijn wanhoop.

Perspectief

Miljoenen wilden
Lijken zich te verzetten.
Ze zijn wapens,
Ze zijn hun hart, hun grote hart,
En sluiten zich aan bij traagheid
Vooraan miljoenen groene bomen
Die, zonder lucht,
Houden vast aan hun feuillage.

Jouw geloof

Ben ik iets anders dan jouw kracht?

Jouw kracht in je armen,
Jouw hoofd in je armen,
Jouw kracht in de lucht, kalm,
Jouw hoofd, zielig,
Jouw hoofd dat ik meebreng.
Je wilt niet meer met me spelen,
Verloren heroïne,
Mijn kracht beweegt in je armen.

Mascha Lachte in de Hemel

Het uur dat trilt in de diepte van alle verwarde tijden

Een prachtig vogeltje, sneller dan stof
Spookt op een spiegel, een lichaam zonder kop
De zonneballen leiden naar hun vleugels
En de wind van zijn vlucht verwart het licht.

Het beste werd ver van hier ontdekt.

Lijst met vertalingen van gedichten
(Français, English, Español, Italiano, Deutsch, Nederlands, Svenska)
Anna de Noailles, Francis Jammes, W. B. Yeats, Rupert Brooke, etc.