Tag: Deutsch

Freizeit

.

Die Grundschule in einem Wald. Flatternde Wolken, zogen über den Himmel, zischend, etwas denkend.

Der Garten der Grundschule, unter einer Schaukel lag ein leerer Schatten. Eine Sonnenblume blühte, wie eine Sonnenuhr der Bienen und Kohlweißlinge gerade.

Zufällig, der Schatten einer großen Sache.

……Welche sehr kurze Zeit.

Die fröhlichen Dinge zogen vorbei. Wie treibende Wolken, alles beruhigend.

Lied über das Gefühl der Reise im August

.

Am Grastough eines Gipfels, ein bescheidenes Mahl.
Auf dem Sonnenschirm blühte es
Ach, der Sommerausflug, ich stieg mit dem Finger.
Ein Liniengericht des klaren Himmels.
Diese weiße Wolke, wie der Traum

In der Reise, ein Halbschlaf des Tages, spiegelte zu meinem Herzen.
Es löschte still, wie das Holz des Laubbaumes.
Ach, dieser Kolor, drang in den Gipfel ein
Am Ende der Montagelinien schimmerte in der Ferne durch.
Eine Sehnsucht, noch unbekannt

Das Nachtlied des Reisenden: FRÄULEIN A. MUROHU GEWIDMET

.

Es regnete weiter, der kalte Regen.
Die Lampe trug ich bei mir
Die meine Füße ein wenig beleuchtete
Die Nacht war weit, doch ich ging und ging.

Warum ich zu Fuß ging
Trotzdem gab ich auf, schloss mein Bett ein
Auch warme Geschichten und die Kerze– doch
Warum ich ging
Wenn die Hand kommt, dann schlafe ich.
Ich gehe zu wo…… so
Was mache ich?

Ich mache mich ganz nass, indem ich mich nass mache.
Das fröhliche Memory, noch suche ich weiter ihn……
Von meiner Mutter, zur Stadt, bedauernd zum tiefen Schwarz nur

An die schöne Frau, die starb

.

Manchmal unter den Augen von mir erschien der Schatten.
An diese Welt, durch einen Geist, vergaß.
Ein Land, das ich nicht kenne, als Apfelbäume dufteten.
Wenig vertraut, auf dem Sternenhimmel der fernen klaren Nacht.

Austausch zwischen Sommer und Frühling war nicht hektisch am Himmel.
–Dein Lächeln von einst, war nicht für mich.
–Deine Stimme, klang nicht für mich
Ihre Krankheit und Ihr Tod leise, wie ein Lied in einem Traum.
Ich zündete ein Feuer an zu dieser Traurigkeit kam dieser Abend
Widmete die verwelkten, armen Rosen Ihnen.
Mit dem verwundeten Mondschein war es die Totenwache durch mich.

Wahrscheinlich gibt es keine Zeichen in deinem Gedächtnis.
Aber auch, wem die traurige nicht erlaubt war, das war ich–.
“Die Reste auf dem Apfelbaum grünten, sollten ewig schlafen”.

Vorstellungsfreude in der Nacht

.

Junges Laub duftete der Wind stach in meine Augen.
Doch meine Gedanken, die liefen, was war in ihr verborgen.
Das Mädchen sang zu mir
-Ein Abend des tiefen Winters war es.

Die leichte Helligkeit des rohen Weges war mit Schnee bedeckt.
Freude meines Herzens
war von jemandes Lippe gestohlen worden.
Dann versuchte ich mich zu trösten
Mein trockener Mund sang ein Lied, um zu rufen
Ich ging so vorbei–
Im Schneelicht des Abends im tiefen Winter–

Wessen Herz war auf dem Weg, sich zu verstecken?
So wurde die Sehnsucht des Mädchens zu einer harten Ahnung.
Was war gestohlen— Sag mir das, Mädchen

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Deutsch, English, Français, Español, Italiano)

Sommerreise

I. Das Lied am Ende des Dorfes

.

War in Blüte, ein Hornklee, und
Ich pflückte nach Fingern, er sagte mir durch das Licht–
Die rechte ist der Nordweg nach Echigo.
Der linke ist der Nakasendo in Kiso.
Am schönen Abend nach dem Regen bleiben wir und schauen zerstreut in den Himmel.
Und, ich ging geradeaus in die entgegengesetzte Richtung des Abends, mein schäbiges Heimatdorf.
Durch die Grasbüschel des Batohcannon standen wir wortlos beim ersten Mal in unserem Leben.

II. Für die Ziege

Die kleine Brücke, sagte, dass die Straße hier das Dorf betrat.
Im Schatten eines Baumes des Podocarps der Küste, ein sehr altes schwarzes Haus….. zu diesem Garten.
Eine alte Ziege war an die Kette gelegt, als die freundliche Freude eines bemitleidenswerten Jungen.
Auf jeden antwortete die Ziege mit zitternder Stimme–.
Immer immer Reisende, kamen vorbei und sahen zu dir in einem Augenblick.

III. Bukolisch

Die Mühle allein im Dorf
Im Sommer rauchte das Dach
Sang fröhliche Lieder den ganzen Tag und wurde nicht müde zu singen.
Was tat die Mühle
Am Bach, in der Sonne harmonisierte sie, deine verlangsamten Schritte zu singen.
Was wirbelt die Mühle zu was

IV. Rast – Ein persönlicher Brief an I.T.

.

Früher, wenn ich dem Traum begegnete, war er schön, es gab in dieser Welt keine Sache, die schöner war als der Traum. Aber wenn mich heute Dinge umgeben, die schöner sind als der Traum, dann bin ich sehr glücklich. Auf dem Shinano-Plateau blühen die Blumen des gewöhnlichen Buchweizens in der klaren Luft, und die Gräser der Pampas schweben, die Streifen der Berglinien waren gezählt, es gibt die Existenz der schönen Wolken unglaublich am sehr blauen Himmel. Ich öffnete mein Ohr für den subtilen Ton des Windes, aber er flüstert die richtigen Worte in dieser Welt. Schließlich will ich nicht zum Ausdruck bringen, wen mein Herz mit meinen Worten meint. Wie, sage ich, und ich verlange. Es ist vernünftig, dass ich so und so eifrig denke. T, so zu sein, ist angenehm. Der Himmel sehr hoch unergründlich. Ich bin so klein, auch bin ich so groß.

V. Auf dem Weg zum Friedhof

.

Am dünnen Weg im dichten Nebel lud mich die sehr klangvolle Stimme ein, den Waldboden erreichte ich zum ersten Mal.
An der Küste der Birkenbäume – ah, meine Fantasie! (Die Äste sangen das Lied des Himmels, der durch den Wind flog)

VI. Tod des Sommers

.

Der Sommer verging eilig in der Ferne
Für neue Reise wieder

Wir zählten die Tage blieben dunkel.
Betrachteten die Wolken und den Dampf, der auf dem Vulkan lastet.
Wir blieben ein kalter Raum ein wenig, von der meisten Zeit
Plauderten über triviale Blumengeschichten und die Gerüchte der Stadtbewohner.

An einem Tag mit Nieselregen begleitete ich die Person zum Parkplatz.
Am Dorfeingang fielen die kleinen Blätter der Kiefern durch den kalten Wind, immer wieder.
…… Ein Gasthaus hatte freie Zimmer, seit dieser Nacht schrieb ich die Buchstaben immer, nur auf der schwachen Lampe.

VII. Das Ende der Reise

.

Letzte Nacht, der Mond, der den Mondaufgang sieht.
Wurde der Mond am Mittag, schwebte der Morgenhimmel.
Das helle Ultramarinblau lief über den Himmel.
Man sagte, dass es sich zerstreute und zu den weißen Wolken wechselte, auch dieser Mond.
Viele Male blickte ich zurück, viele Male blickte ich zurück.
Der Reisende blickte zum Himmel auf, hatte einen unerschöpflichen Groll gegen die Menschen, die blieben.
Und spürte die grenzenlose traurige Lüge

Wörter vom Regen

.

Ich bin kalt wenig
Weil ich nur alles durchwanderte
In einem Nieselregen
Meine Handflächen, meine Stirn, blieben feucht.
Ehe ich mich versah, wurde ich dunkel
Ich lehne mich hier so an
Und warte auf die Lampe leuchtet

Draußen regnet der schwache Regen ohne Ton weiter.
Auf einen männerlosen Fischteich auf Dach
Auf den Regenschirmen der Männer
Er wandert für immer
Vor langer Zeit wird er sich in einen rauchigen Nebel verwandeln…….

Ich wusste nicht und ich hoffe nicht
Sie sagt etwas über einen Tag
Über die Stille und den warmen Morgen
Das feine Flüstern des Regens, der Art.
Und sie verändert sich vielfältig
Während ich dem zuhörte
Ich schlief ohne mein Wissen ein, wie immer

Sommerliche Entrückung

.

Wie eine Palme war es ein schönes, ruhiges Wetter. Ich dachte an etwas, wo ich den Sonntag so gesehen hatte.

In der Nacht sank der Nebel aus dem Fenster. Wir versammelten uns. Um die Kerze herum. Wir strickten manchmal sogar Wörter, um das Geplauder ein wenig zu halten.

Auf unseren Händen blieb der Morgenstrauß nicht zurück. …..Il war wie die Colour des Landes weg von meiner Mutter und Familie.

Die Insekten sangen. Die Grillen sangen weiter, was der Affe des Spätsommers ist. Ein Mensch hörte zu, aber er langweilte sich und ging irgendwohin.

Ich dachte an den nächsten Tag. An die Sache, die ich nicht hören und sprechen kann. ……Das Fenster öffnete sich. Der Mondaufgang leuchtete klar am Fenster, durch den Nebel lief es tonlos.

Reisetagebuch: Ein tag, für Tsutomu Ikuta

.

Diese Stadt, die Vorderseite einer Bibliothek — Ich lauschte der Stimme einer jungen Türkin. Ich erhielt ein Liederbuch mit einem schönen roten Einband. Wie die Kinder singen.

Und ich neigte meinen Regenschirm ein paar Mal und sah den Himmel. Der Himmel war voll und ganz grau, aber er ist hoch und unergründlich. Der Tag des stillen Regens.

Die Leute flüsterten dem jungen Reisenden zu. Was haben Sie sich angesehen?
Ja, ich beobachtete eine junge Türkin, später in einem Park am Ende der dunklen Stadt.
— Eines Tages werde ich Novalis und Rilke verkaufen. Der Tag endete als solche, die Tochter des brennenden Himmels…… Meine Träumerei war wie eine harte, saure Frucht.

Ich bereite die Kerzen nicht vollständig zu dem Mädchen brannten. Damit ich die Erinnerungen an die Reise nicht vergesse. — Am Ende des Sommers, in der Stadt mit dem alten Schloss, erhielt ich von dem Mädchen dieses Buch mit Liedern, ich reiste weiter.

Der Mittag eines einsamen Tages

.

Mich versteckend ein Büschel nasses Gras.
Ich, wiederholte
Verschiedene, enge Stellungen
Welche elendiglich angenehm waren

Die Überzeugung, dass ich von keinem gesehen wurde
Vorhin, eine Einladung zur Beichte und–
Diese Zeit, der Mittag
Schienen zu riechen
Die Sonne kokettierte sanft
Die Tumulte hörten auf, ich wusste nicht
Nur das Lied der Vögel, sang in der Ferne.

Ach, du Unschuldiger
Ein Moment war geknüpft, der weg sein wird
An die Richtigkeit dieses Wunsches

Requiem

.

Am Karofenster dachte sie nach
Ging vorüber, ein geneigter Schatten einer Person
Sich türmte, sich türmte und verwickelte, löschte.
löschte……

Dieser Augenblick, dieser Augenblick
Wie ein Schatten, so würde sie surren
Immer, immer
Sie schrieb Schriftzeichen, die ihr spotteten
Als sie starb, würde sie ein wenig über—.
Doch, diese Stimme, ich
Von einer anderen, ich wurde nur angehört

Auf einem Tisch fiel der Schatten einer Blume, der Schatten einer Platte.
Wenn ich sie mit meinen Fingern berührte.
Meine Memoiren löschten eine nach der anderen, ein leises Geräusch wird gelöscht haben

Korb des Himmels

.

Ein Landmädchen, zeigte zu Zug
Und hielt Unterricht in der nahen Stadt
Indem sie einen großen Korb durch ihre Hände hatte.
-Die Rückkehr….. Der Korb
Früchte, Brote und Blumen, war voll.
Das Mädchen, war in Parfüm begraben.
Sie schlummerte kurz

Immer sogar ganz
Vorhin, als die Sonne unterging
Bei mir zu Hause, war der Korb leer—
Ich wusste nicht, warum
Die Landfrau, aus dem Ofen
Daraus war brennendes Feuer
Diesmal für sich allein
Sie sang das Lied vom Korb
Viel von den Küken, den Perlen und den Blumen

Geschnittenes Papier

.

Die Sonne ging unter, so zog sich der Himmel aus.
Und er sagte “Bald ist es Nacht” zum Kuckuck.

Die kleinen Sterne fielen aus der Lampe
Jeder erleuchtete die Zimmer der Stadt

Wie “Mein Zimmer, gute Nacht!”
Die Kinder verschwanden eines nach dem anderen

Die Nacht ist diese Geschichte
Diese Traurigkeit macht mir Freude

Auf den Sommer

.

Er wartete hier und so, eine Zeit lang.
Mein Junge, mein Geheimnis……
Dann, eine Person ich nicht kenne
Ich vergesse, eine entfernte Partitur, von jemandem.

Er, schwenkte ein Taschentuch
Er, schaute aus einem Fenster
Er, grüßte
Schließlich ging er zu etwas–
(Ja, ich, bereitete einen Hut vor
Und ein T-Shirt, das weißer als Papier war.
Auch ich würde gesucht haben)

Ich wackelte mit der Hand zum Bahnsteig, eine Zeit lang.
Mein Gestern, mein Junge…… Danach
Dieser Mann allein war nicht da, viele Abfahrten gingen vorbei.

Liste der Übersetzungen von Gedichten
(Deutsch, English, Français, Español, Italiano)